岭南老字号民俗叙事及翻译研究——以黄飞鸿宝芝林民俗叙事为例

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：郭曼琳 ; 黄颖贤 关键词：岭南老字号 ; 民俗叙事 ; 黄飞鸿 ; 宝芝林 ; 翻译研究 中文刊名：XDSM 英文刊名：Modern Business Trade Industry 机构：佛山科学技术学院中文系; 出版日期：2018-09-18 出版单位：现代商贸工业 年：2018 期：v.39 语种：中文; 页：XDSM201828083 页数：4 CN：28 ISSN：42-1687/T 分类号：171-174

摘要

岭南老字号有着世代传承的产品、技艺或服务,也有其鲜明的中华传统文化背景及深厚的文化底蕴。调查主要在于了解现如今岭南老字号宝芝林的传承情况,以此为切入口探讨当今以老字号为依托的民俗叙事传播情况。在此过程发现其存在民俗叙事资料不完整、不系统,对外传播的翻译资料五花八门却内容单一等问题。基于此发现拟提出需将与黄飞鸿相关的民俗叙事进行整理,并对其进行预计翻译的整理研究,以引起对岭南老字号文本叙事资料准确再现的关注。
        

引文

[1]傅敬民,许志芳.谈谈翻译研究的创新与规范[J].上海翻译,2014,(04):8-12.
    [2]李晓龙.黄飞鸿纪念集[M].桂林:广西师范大学出版社,2012.
    [3]肖海明.黄飞鸿其人与黄飞鸿现象[J].佛山科学技术学院学报,2001,(4).
    [4]朱愚斋.黄飞鸿江湖别纪[M].香港:香港南风出版社,1965.
    [5]朱愚斋.岭南武术丛谈[M].香港:香港华联出版社,1925.