钱子琴与明治时期日本文人的交往
|
摘要
钱子琴(名怿,?-1881),江苏省梁溪(今无锡)金匮人,擅长书法,精通诗文。其书法偶有人知晓,而其人其事至今语焉未详。同治(1862-1874)初年始,钱子琴在日本与日本文人酬唱诗文,为他们的诗集点评作序,向他们教授书法入门等。除此之外,钱子琴还在上海与东本愿寺别院的僧侣们密切交流,并于1879年在东本愿寺的资助下出版了赖山阳的《日本外史》。钱子琴在晚年还加入了曾根俊虎于东京成立的兴亚会。本论文欲从日本现存资料着手进行剔抉爬梳,就其交流活动作一探讨。
Qian Ziqin, born in Liang Xi, Jiangsu Province, had a good command of calligraphy and was very good at Chinese poetry. His calligraphy is a little famous while his personal anecdotes have been less well-known until recently. During 1862-1874, Qian Ziqin went to Japan and had a close relationship with Japanese literati by commenting on their poems and tutoring them in calligraphy. In addition, during his stay in Shanghai, he associated closely with the monks of the Higashi Honganji Shanghai Betsuin, which, in 1879, sponsored Rai Sanyo's publication of the Unofficial History of Japan. In his twilight years,Qian Ziqin joined Asian Revitalization Association launched by Sone Toshitora in Tokyo. The paper will analyze his communication activities using extant materials.
Qian Ziqin, born in Liang Xi, Jiangsu Province, had a good command of calligraphy and was very good at Chinese poetry. His calligraphy is a little famous while his personal anecdotes have been less well-known until recently. During 1862-1874, Qian Ziqin went to Japan and had a close relationship with Japanese literati by commenting on their poems and tutoring them in calligraphy. In addition, during his stay in Shanghai, he associated closely with the monks of the Higashi Honganji Shanghai Betsuin, which, in 1879, sponsored Rai Sanyo's publication of the Unofficial History of Japan. In his twilight years,Qian Ziqin joined Asian Revitalization Association launched by Sone Toshitora in Tokyo. The paper will analyze his communication activities using extant materials.
引文
日本关西大学文化涉学教育研究中心.印刷出版与知识环流十六世纪以后的东亚[M].上海:上海人民出版社,2011.
易惠莉.中日知识界交流实录--冈千仞与上海书院士子的笔话[J].档案与史学,2002.
复旦大学历史系,出版博物馆,中华书局等编.东本愿寺上海别院的出版活动.中华书局与中国近现代文化[M].上海:上海人民出版社,2013.
川邉雄大.明治期における東本願寺の清国布教について―松本白華?北方心泉を中心に―.文化交渉による変容の諸相[M].大阪:関西大学東西学術研究所,2010.
王宝平.東アジアの文人世界と野呂介石[J].関西大学東西学術研究所研究叢刊,2009(32).
東亜同文会.対支回顧録下巻[M].原書房,1981.
草森伸一.薔薇香處―副島種臣の中国漫遊―1~40[J].文学界,2000.
島善高.副島種臣と斉玉溪―明治10年、上海にて―(上)[J].書法漢学研究第13号,2013.
島善高.副島種臣と斉玉溪―明治10年、上海にて―(下)[J].書法漢学研究第14号,2014.
梁永宣,真柳誠.岡田篁所と清末の日中医学交流史料[J].日本医史学雑誌51巻1号,2005.
[1]島善高.副島種臣全集第1巻[M].東京:慧文社,2004:276.
[2]岡田恒庵.滬呉日記[M].長崎:點林堂,1891:33.
[3][英]呤唎著,王维周译.太平天国革命亲历记[M].北京:中华书局,1961:544.
[4]岡崎正純.支那在勤雑志.真宗史料集成第十一巻『維新期の真宗』[M].京都:同朋舎,1975:436.
[5]罗晃朝.试论日本华侨同乡会的演变[J].梁初鸿,郑民.华侨华人史研究集2,1988:130.
[6]平塚梅花.秋錦山房詩鈔[M].東京:万青堂,1882:20.
[7]東亜同文会.対支回顧録下巻[M].東京:原書房,1968:77.
[8]草森伸一.薔薇香處1[J].文学界54号.文藝春秋社,2000:254;川邉雄大.明治期における東本願寺の清国布教について―松本白華?北方心泉を中心に―.文化交渉による変容の諸相[M].大阪:関西大学東西学術研究所,2010:195.
[9]大谷大学Internet Museum.[2017-05/10],http://www.otani.ac.jp/kyo_kikan/museum/.
[10]日野俊彦.陳曼寿と日本の漢詩人との交流について[J].成蹊国文48号,2015:58.
[11]小野長願.消閑集附録.湖山楼十種[M].東京:遊焉唫社,1881:7.
[12]平野寿則.『神田家記録』と神田寿海[J].大谷大学図書館?博物館報『書香』,2005:4.
[13]近江八幡市白雲館.東学校の誕生記[J].近江八幡市「白雲館」ワークシートNo.1-1,发刊年未详
[14]川邉雄大,町泉寿郎.松本白華と玉川吟社の人々[J].日本漢文学研究(2),2007:265.
[15]法水光雄.北方心泉年譜〈稿〉[J].金沢大学教育学部紀要(社会科学?人文科学編)第31号,1982:81.
[16]金沢市教育委員会文化財課.金沢?常福寺歴史資料図録[J].金沢市文化財紀要第117号,2001:140.
[17]赵建民.论《日本外史》的撰刻和在中国的流传.晴雨耕耘录日本和东亚研究交流文集[M].上海:上海人民出版社,2014:223.
[18]复旦大学历史系,出版博物馆,中华书局等编.东本愿寺上海别院的出版活动.中华书局与中国近现代文化[M].上海:上海人民出版社,2013:562.
[19]島善高.副島種臣の清国漫遊[J].研究紀要第12号.佐賀県立佐賀城本丸歴史館,2017.
[20]長尾直茂.明治時代の或る文人にとっての中国―明治十一年、吉嗣拝山の清国渡航をめぐって―[J].山形大学紀要(人文科学)第15卷第1号,2002:19.
[21]吉嗣拝山.拝山奚嚢[M].上海:上洋马馥堂,1878.
[22]読売新聞[N].1879-6-20.
[23]福田忠昭.振遠隊[M].長崎:出版社未詳,1918.
[24]JACAR(アジア歴史資料センター)Ref.B16080036400.職員並履歴ニ関スル各庁往復書/第一巻(6-1-5-3_001)(外務省外交史料館)
[25]著者未詳.興亜會仮規則[M].出版社未詳,1880.
[26]興亜会.興亜会報告第6集[R].1880-6-23.
[27]岡鹿門.航滬日記.幕末明治中国見聞録集成第20巻[M].東京:ゆまに書房,1997:31.
易惠莉.中日知识界交流实录--冈千仞与上海书院士子的笔话[J].档案与史学,2002.
复旦大学历史系,出版博物馆,中华书局等编.东本愿寺上海别院的出版活动.中华书局与中国近现代文化[M].上海:上海人民出版社,2013.
川邉雄大.明治期における東本願寺の清国布教について―松本白華?北方心泉を中心に―.文化交渉による変容の諸相[M].大阪:関西大学東西学術研究所,2010.
王宝平.東アジアの文人世界と野呂介石[J].関西大学東西学術研究所研究叢刊,2009(32).
東亜同文会.対支回顧録下巻[M].原書房,1981.
草森伸一.薔薇香處―副島種臣の中国漫遊―1~40[J].文学界,2000.
島善高.副島種臣と斉玉溪―明治10年、上海にて―(上)[J].書法漢学研究第13号,2013.
島善高.副島種臣と斉玉溪―明治10年、上海にて―(下)[J].書法漢学研究第14号,2014.
梁永宣,真柳誠.岡田篁所と清末の日中医学交流史料[J].日本医史学雑誌51巻1号,2005.
[1]島善高.副島種臣全集第1巻[M].東京:慧文社,2004:276.
[2]岡田恒庵.滬呉日記[M].長崎:點林堂,1891:33.
[3][英]呤唎著,王维周译.太平天国革命亲历记[M].北京:中华书局,1961:544.
[4]岡崎正純.支那在勤雑志.真宗史料集成第十一巻『維新期の真宗』[M].京都:同朋舎,1975:436.
[5]罗晃朝.试论日本华侨同乡会的演变[J].梁初鸿,郑民.华侨华人史研究集2,1988:130.
[6]平塚梅花.秋錦山房詩鈔[M].東京:万青堂,1882:20.
[7]東亜同文会.対支回顧録下巻[M].東京:原書房,1968:77.
[8]草森伸一.薔薇香處1[J].文学界54号.文藝春秋社,2000:254;川邉雄大.明治期における東本願寺の清国布教について―松本白華?北方心泉を中心に―.文化交渉による変容の諸相[M].大阪:関西大学東西学術研究所,2010:195.
[9]大谷大学Internet Museum.[2017-05/10],http://www.otani.ac.jp/kyo_kikan/museum/.
[10]日野俊彦.陳曼寿と日本の漢詩人との交流について[J].成蹊国文48号,2015:58.
[11]小野長願.消閑集附録.湖山楼十種[M].東京:遊焉唫社,1881:7.
[12]平野寿則.『神田家記録』と神田寿海[J].大谷大学図書館?博物館報『書香』,2005:4.
[13]近江八幡市白雲館.東学校の誕生記[J].近江八幡市「白雲館」ワークシートNo.1-1,发刊年未详
[14]川邉雄大,町泉寿郎.松本白華と玉川吟社の人々[J].日本漢文学研究(2),2007:265.
[15]法水光雄.北方心泉年譜〈稿〉[J].金沢大学教育学部紀要(社会科学?人文科学編)第31号,1982:81.
[16]金沢市教育委員会文化財課.金沢?常福寺歴史資料図録[J].金沢市文化財紀要第117号,2001:140.
[17]赵建民.论《日本外史》的撰刻和在中国的流传.晴雨耕耘录日本和东亚研究交流文集[M].上海:上海人民出版社,2014:223.
[18]复旦大学历史系,出版博物馆,中华书局等编.东本愿寺上海别院的出版活动.中华书局与中国近现代文化[M].上海:上海人民出版社,2013:562.
[19]島善高.副島種臣の清国漫遊[J].研究紀要第12号.佐賀県立佐賀城本丸歴史館,2017.
[20]長尾直茂.明治時代の或る文人にとっての中国―明治十一年、吉嗣拝山の清国渡航をめぐって―[J].山形大学紀要(人文科学)第15卷第1号,2002:19.
[21]吉嗣拝山.拝山奚嚢[M].上海:上洋马馥堂,1878.
[22]読売新聞[N].1879-6-20.
[23]福田忠昭.振遠隊[M].長崎:出版社未詳,1918.
[24]JACAR(アジア歴史資料センター)Ref.B16080036400.職員並履歴ニ関スル各庁往復書/第一巻(6-1-5-3_001)(外務省外交史料館)
[25]著者未詳.興亜會仮規則[M].出版社未詳,1880.
[26]興亜会.興亜会報告第6集[R].1880-6-23.
[27]岡鹿門.航滬日記.幕末明治中国見聞録集成第20巻[M].東京:ゆまに書房,1997:31.