汉泰词群及其对比研究综述
|
摘要
词群研究是语义分析的重要研究课题之一。本文将现代汉语词群研究、现代泰语词群研究以及汉泰词群对比研究进行了较为系统的梳理,结果发现,当前研究涉及到的研究对象较为丰富、对汉泰词群的描写较为全面和细致,但是在理论基础、研究方法以及面向对外汉语教学方面还存在一些不足。
Word group study is one of the most important studies in semantic analysis. This study systematically combs through the modern Chinese word group study, the modern Thai word group study as well as the comparison study on Chinese-Thai word group.Consequently, the study realizes that while the current studies in the field concerns a wide range of researched targets and the narrative of Chinese-Thai word group has been fairly comprehensive and well described, the current studies show some deficiencies in terms of theory, study method and teaching Chinese as a second language.
Word group study is one of the most important studies in semantic analysis. This study systematically combs through the modern Chinese word group study, the modern Thai word group study as well as the comparison study on Chinese-Thai word group.Consequently, the study realizes that while the current studies in the field concerns a wide range of researched targets and the narrative of Chinese-Thai word group has been fairly comprehensive and well described, the current studies show some deficiencies in terms of theory, study method and teaching Chinese as a second language.
引文
[1]步延新,孙红娟,马笛.颜色词与对泰汉语教学[J].云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版),2015,(2):26-30.
[2]陈佳迎.汉语“冷”“凉”和泰语“????”“????”词群的语义对比和对外汉语教学[D].南昌:南昌大学硕士学位论文,2014.
[3]陈月华.汉泰心理动词对比分析及偏误研究[D].南宁:广西民族大学硕士学位论文,2015.
[4]陈月明.现代汉语亲属称谓系统以及文化印记[J].汉语学习,1990,(5):57-60.
[5]冯凌宁.汉语人体词汇研究[M].北京:中国广播电视出版社,2008.
[6]冯英.汉语义类词群的语义范畴及隐喻认知研究(一)[M].北京:北京大学出版社,2009.
[7]冯英.汉语义类词群的语义范畴及隐喻认知研究(二)[M].北京:北京大学出版社,2010.
[8]冯英.汉语义类词群的语义范畴及隐喻认知研究(三)[M].北京:北京大学出版社,2011.
[9]符淮青.汉语表“红”的颜色词群分析(上)[J].语文研究,1988,(8):28-35.
[10]符淮青.汉语表“红”的颜色词群分析(下)[J].语文研究,1989,(1):39-46.
[11]符淮青.词义的分析和描写[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
[12]缑瑞隆.汉语感觉范畴隐喻系统[J].郑州大学学报(哲学社会科学版),2003,(5):108-112.
[13]辜夕娟.汉语义类词群的造字构词理据--以“水”词群为例[J].语文建设,2014,(27):77-78.
[14]韩平.汉泰脸部器官词语的认知对比研究[D].上海:上海交通大学硕士学位论文,2013.
[15]郝玲.谈反义词“深/浅“的不对称现象及解释[J].现代语文(语言研究版),2006,(5):20-22.
[16]侯博.汉语感官词的语义语法学研究[D].南京:南京师范大学硕士学位论文,2008.
[17]胡士云.汉语亲属称谓研究[M].北京:商务印书馆,2007.
[18]黄丽英.汉泰时间词对比研究[D].重庆:西南大学硕士学位论文,2012.
[19]黄伟玲.泰汉人体词语引申义对比研究[D].南宁:广西大学硕士学位论文,2014.
[20]黄贤淑.汉泰空间形容词词汇知识体系对比研究--以“高、低、矮”与“????????????”为例[D].北京:北京语言大学博士学位论文,2015.
[21]江诗鹏.泰国学习者汉语社会面称语使用状况研究[D].北京:北京大学博士学位论文,2013.
[22]蒋秋萍.汉泰颜色词对比研究[D].广州:暨南大学硕士学位论文,2011.
[23]焦建新.汉语、泰语亲属称谓及其文化内涵比较[D].广州:暨南大学硕士学位论文,2009.
[24]柯秀英.汉语“死”和泰语“tai”对比研究[D].昆明:云南大学硕士学位论文,2014.
[25]金美顺.空间形容词“深”的研究[D].北京:北京语言大学博士学位论文,2009.
[26]李红印.现代汉语颜色词语义分析[M].北京:商务印书馆,2007.
[27]李金兰.味觉隐喻化的认知结构及语义特征[J].修辞学习,2005,(3):56-58.
[28]李丽丽,江玉芬.汉泰语中含“红(???)”字词语引申意义对比研究[J].洛阳师范学院学报,2013,(7):92-95.
[29]李文莉.人体隐喻系统研究[D].上海:华东师范大学硕士学位论文,2007年.
[30]梁兰彩.汉泰手部动词词义不对等研究[D].上海:华东师范大学硕士学位论文,2015.
[31]林胜倩.汉泰否定性称谓语对比研究[D].上海:华东师范大学博士学位论文,2014.
[32]卢凌芸.汉语“水”词群的语义范畴及隐喻认知研究[D].上海:上海外国语大学硕士学位论文,2012.
[33]卢卫中.人体隐喻化的认知特点[J].外语教学,2003,(6):23-28.
[34]潘峰.汉语颜色词文化义论[M].武汉:武汉大学出版社,2015.
[35]沈佩琳.汉语与泰语的亲属称谓词对比[D].厦门:厦门大学硕士学位论文,2008.
[36]冉冉.汉泰敬词对比研究[D].上海:华东师范大学硕士学位论文,2015.
[37]阮统.汉泰语“红”、“白”、“蓝”颜色构词特点对比研究[J].长江丛刊,2016,(5):57.
[38]王丽娟,王渝光.汉泰语颜色词构词对比研究[J].云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版),2009,(2):83-87.
[39]魏清.汉泰称谓语比较研究[D].南京:南京师范大学博士学位论文,2005.
[40]伍莹.现代汉语空间维度形容词语义系统研究[D].武汉:武汉大学博士学位论文,2011.
[41]武文杰.现代汉语视觉行为动词研究[D].济南:山东大学博士学位论文,2008.
[42]项开喜.事物的突显性与标记词“大”[J].汉语学习,1998,(1):12-16.
[43]肖锐.汉、泰“心”族词对比研究[D].昆明:云南师范大学硕士学位论文,2007.
[44]杨姬娴.汉泰颜色词比较及泰国大学生汉语颜色词习得情况调查分析[D].济南:山东大学硕士学位论文,2013.
[45]叶军.现代汉语彩色研究[M].呼和浩特:内蒙古人民出版社,2001.
[46]赵家新.现代汉语心理形容词语义网络研究[D].南京:南京师范大学博士学位论文,2006.
[47]赵倩.汉语人体名词词义演变规律及认知动因[D].北京:北京语言大学博士学位论文,2007.
[48]赵学德.人体词语语义转移的认知研究[D].上海:复旦大学博士学位论文,2010.
[49]张芳.汉语核心词“水”研究[D].武汉:华中科技大学博士学位论文,2011.
[50]张美兰,穆涌.称谓词“兄弟”历时演变及其路径[J].中国语文,2015,(4):364-372.
[51]张少英.同义心理活动动词解析模式研究[D].北京:北京大学博士学位论文,2013.
[52]周荐.20世纪中国词汇学[M].北京:中国人民大学出版社,2008.
[53]周静.“大”与“小”的对称与不对称及相关动因[J].修辞学习,2006,(5):61-64.
[54]周晓燕.汉语动物词研究[D].长春:吉林大学博士学位论文,2012.
[55]Chonticha Sudmuk.A Study of Thai Non-Affected Action Verbs by the Semantic Field Theory[D].Bangkok:Thammasat University.Graduate School,1994.
[56]Gittisak Gai-Ari.Componential Anlysis of Verbs of Motion in Thai[D].Bangkok:Mahidol University.Graduate School,2000.
[57]Kanokwan Khankong.GO…FURTHER THAN YOU TINHK[J].Journal of Thai(special issue),2005.
[58]Margaret Ukosakul.Conceptual Metaphors Motivating the Use of Thai Face[D].Chiang Mai:Payap University.Graduate School.1999.
[59]Sukanya Roonjang.Conceptual Metaphors Using/jai/(heart,mind)in Thai[D].Bangkok:Thammasat University.Graduate School,2005.
[60]Supamas Engchuan.Color Terms and the Concept of Color of the Thai in the Sukhothai Periodand at the Present Time[D].Bangkok:Chulalongkorn University.Graduate School,2000.
[61]Thanatthakul Phornthipphayaphanit.Color Terms in Thai during the Thonburi and Rattanakosin Period[D].Bangkok:Kasetsart University.Graduate School,2014.
[62]Utumphorn Meejarej.A Study of the Methaphorical Meaning of Body Part Terms in Thai[D].Bangkok:Thammasat University.Graduate Schoo,1999.
[2]陈佳迎.汉语“冷”“凉”和泰语“????”“????”词群的语义对比和对外汉语教学[D].南昌:南昌大学硕士学位论文,2014.
[3]陈月华.汉泰心理动词对比分析及偏误研究[D].南宁:广西民族大学硕士学位论文,2015.
[4]陈月明.现代汉语亲属称谓系统以及文化印记[J].汉语学习,1990,(5):57-60.
[5]冯凌宁.汉语人体词汇研究[M].北京:中国广播电视出版社,2008.
[6]冯英.汉语义类词群的语义范畴及隐喻认知研究(一)[M].北京:北京大学出版社,2009.
[7]冯英.汉语义类词群的语义范畴及隐喻认知研究(二)[M].北京:北京大学出版社,2010.
[8]冯英.汉语义类词群的语义范畴及隐喻认知研究(三)[M].北京:北京大学出版社,2011.
[9]符淮青.汉语表“红”的颜色词群分析(上)[J].语文研究,1988,(8):28-35.
[10]符淮青.汉语表“红”的颜色词群分析(下)[J].语文研究,1989,(1):39-46.
[11]符淮青.词义的分析和描写[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
[12]缑瑞隆.汉语感觉范畴隐喻系统[J].郑州大学学报(哲学社会科学版),2003,(5):108-112.
[13]辜夕娟.汉语义类词群的造字构词理据--以“水”词群为例[J].语文建设,2014,(27):77-78.
[14]韩平.汉泰脸部器官词语的认知对比研究[D].上海:上海交通大学硕士学位论文,2013.
[15]郝玲.谈反义词“深/浅“的不对称现象及解释[J].现代语文(语言研究版),2006,(5):20-22.
[16]侯博.汉语感官词的语义语法学研究[D].南京:南京师范大学硕士学位论文,2008.
[17]胡士云.汉语亲属称谓研究[M].北京:商务印书馆,2007.
[18]黄丽英.汉泰时间词对比研究[D].重庆:西南大学硕士学位论文,2012.
[19]黄伟玲.泰汉人体词语引申义对比研究[D].南宁:广西大学硕士学位论文,2014.
[20]黄贤淑.汉泰空间形容词词汇知识体系对比研究--以“高、低、矮”与“????????????”为例[D].北京:北京语言大学博士学位论文,2015.
[21]江诗鹏.泰国学习者汉语社会面称语使用状况研究[D].北京:北京大学博士学位论文,2013.
[22]蒋秋萍.汉泰颜色词对比研究[D].广州:暨南大学硕士学位论文,2011.
[23]焦建新.汉语、泰语亲属称谓及其文化内涵比较[D].广州:暨南大学硕士学位论文,2009.
[24]柯秀英.汉语“死”和泰语“tai”对比研究[D].昆明:云南大学硕士学位论文,2014.
[25]金美顺.空间形容词“深”的研究[D].北京:北京语言大学博士学位论文,2009.
[26]李红印.现代汉语颜色词语义分析[M].北京:商务印书馆,2007.
[27]李金兰.味觉隐喻化的认知结构及语义特征[J].修辞学习,2005,(3):56-58.
[28]李丽丽,江玉芬.汉泰语中含“红(???)”字词语引申意义对比研究[J].洛阳师范学院学报,2013,(7):92-95.
[29]李文莉.人体隐喻系统研究[D].上海:华东师范大学硕士学位论文,2007年.
[30]梁兰彩.汉泰手部动词词义不对等研究[D].上海:华东师范大学硕士学位论文,2015.
[31]林胜倩.汉泰否定性称谓语对比研究[D].上海:华东师范大学博士学位论文,2014.
[32]卢凌芸.汉语“水”词群的语义范畴及隐喻认知研究[D].上海:上海外国语大学硕士学位论文,2012.
[33]卢卫中.人体隐喻化的认知特点[J].外语教学,2003,(6):23-28.
[34]潘峰.汉语颜色词文化义论[M].武汉:武汉大学出版社,2015.
[35]沈佩琳.汉语与泰语的亲属称谓词对比[D].厦门:厦门大学硕士学位论文,2008.
[36]冉冉.汉泰敬词对比研究[D].上海:华东师范大学硕士学位论文,2015.
[37]阮统.汉泰语“红”、“白”、“蓝”颜色构词特点对比研究[J].长江丛刊,2016,(5):57.
[38]王丽娟,王渝光.汉泰语颜色词构词对比研究[J].云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版),2009,(2):83-87.
[39]魏清.汉泰称谓语比较研究[D].南京:南京师范大学博士学位论文,2005.
[40]伍莹.现代汉语空间维度形容词语义系统研究[D].武汉:武汉大学博士学位论文,2011.
[41]武文杰.现代汉语视觉行为动词研究[D].济南:山东大学博士学位论文,2008.
[42]项开喜.事物的突显性与标记词“大”[J].汉语学习,1998,(1):12-16.
[43]肖锐.汉、泰“心”族词对比研究[D].昆明:云南师范大学硕士学位论文,2007.
[44]杨姬娴.汉泰颜色词比较及泰国大学生汉语颜色词习得情况调查分析[D].济南:山东大学硕士学位论文,2013.
[45]叶军.现代汉语彩色研究[M].呼和浩特:内蒙古人民出版社,2001.
[46]赵家新.现代汉语心理形容词语义网络研究[D].南京:南京师范大学博士学位论文,2006.
[47]赵倩.汉语人体名词词义演变规律及认知动因[D].北京:北京语言大学博士学位论文,2007.
[48]赵学德.人体词语语义转移的认知研究[D].上海:复旦大学博士学位论文,2010.
[49]张芳.汉语核心词“水”研究[D].武汉:华中科技大学博士学位论文,2011.
[50]张美兰,穆涌.称谓词“兄弟”历时演变及其路径[J].中国语文,2015,(4):364-372.
[51]张少英.同义心理活动动词解析模式研究[D].北京:北京大学博士学位论文,2013.
[52]周荐.20世纪中国词汇学[M].北京:中国人民大学出版社,2008.
[53]周静.“大”与“小”的对称与不对称及相关动因[J].修辞学习,2006,(5):61-64.
[54]周晓燕.汉语动物词研究[D].长春:吉林大学博士学位论文,2012.
[55]Chonticha Sudmuk.A Study of Thai Non-Affected Action Verbs by the Semantic Field Theory[D].Bangkok:Thammasat University.Graduate School,1994.
[56]Gittisak Gai-Ari.Componential Anlysis of Verbs of Motion in Thai[D].Bangkok:Mahidol University.Graduate School,2000.
[57]Kanokwan Khankong.GO…FURTHER THAN YOU TINHK[J].Journal of Thai(special issue),2005.
[58]Margaret Ukosakul.Conceptual Metaphors Motivating the Use of Thai Face[D].Chiang Mai:Payap University.Graduate School.1999.
[59]Sukanya Roonjang.Conceptual Metaphors Using/jai/(heart,mind)in Thai[D].Bangkok:Thammasat University.Graduate School,2005.
[60]Supamas Engchuan.Color Terms and the Concept of Color of the Thai in the Sukhothai Periodand at the Present Time[D].Bangkok:Chulalongkorn University.Graduate School,2000.
[61]Thanatthakul Phornthipphayaphanit.Color Terms in Thai during the Thonburi and Rattanakosin Period[D].Bangkok:Kasetsart University.Graduate School,2014.
[62]Utumphorn Meejarej.A Study of the Methaphorical Meaning of Body Part Terms in Thai[D].Bangkok:Thammasat University.Graduate Schoo,1999.