论“替”有“垫”义及其原因
|
摘要
唐义净《南海寄归内法传》等作品中出现了一批用法特别的"替"字,其词义应该解释为"垫"。这种用法的"替"实际上是""字的假借字。"抽屉(抽替)"等词也得名于""的"垫"义。
A batch of Chinese characters Ti(替) with the special usage exist in I-TSING's works in Tang Dynasty, like A record of the Buddhist religion as practiced in India and the Malay Archipelago, in which Ti(替) can be interpreted as Dian(垫). Under such circumstances, Ti(替) is actually a phonetic loan character of Ti(). The usage can be illustrated by the example that the Chinese word Chouti(抽屉(抽替)) originates from the meaning of Dian(垫) recorded by the Chinese Character Ti().
A batch of Chinese characters Ti(替) with the special usage exist in I-TSING's works in Tang Dynasty, like A record of the Buddhist religion as practiced in India and the Malay Archipelago, in which Ti(替) can be interpreted as Dian(垫). Under such circumstances, Ti(替) is actually a phonetic loan character of Ti(). The usage can be illustrated by the example that the Chinese word Chouti(抽屉(抽替)) originates from the meaning of Dian(垫) recorded by the Chinese Character Ti().
引文
白维国1991《金瓶梅词典》,中华书局。
李荣2001《现代汉语方言词典》,江苏教育出版社。
李荣2012《文字问题》,商务印书馆。
汉语大词典编辑委员会1986-1997《汉语大词典》,汉语大词典出版社。
汉语大字典编辑委员会2010《汉语大字典》,四川辞书出版社、崇文书局。
王绍峰2004《初唐佛典词汇研究》,安徽教育出版社。
徐时仪2012《一切经音义三种校本合刊》,上海古籍出版社。
许宝华、宫田一郎1999《汉语方言大词典》,中华书局。
宗福邦等2003《故训汇纂》,商务印书馆。
朱骏声《说文通训定声》,中华书局1984年。
(1)引自徐时仪(2012,1574页)。
(1)《金瓶梅词典》“替子”:鞍鞯。《集韵·霁韵》:“?,马鞁具。”明李实《蜀语》:“鞍鞯曰屉。”
(2)为什么不是“屟”而是“”呢?主要是考虑到“屟”有xiè和tì两个读音,而“”只有tì一个读音。
(3)方言中的“替”有一种比较特殊的用法。李荣主编《现代汉语方言大词典》云:替:哈尔滨:(比照原样)剪或描:替鞋样儿。(4109页)这种用法据许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》记载,在冀鲁官话中也存在:替样子:<动>把鞋底、鞋帮的样子,附在另一张纸上按原规格剪下来。冀鲁官话。山东。《真本金瓶梅》第十三回:“他明日过来与你磕头,还要替你做鞋,昨日使丫头替了吴家的样子去了。”(5879页)根据本文的讨论,这可能也是从“”字“鞋垫”义引申出来的一个义项。但笔者还没有更多证据,录此备考。
李荣2001《现代汉语方言词典》,江苏教育出版社。
李荣2012《文字问题》,商务印书馆。
汉语大词典编辑委员会1986-1997《汉语大词典》,汉语大词典出版社。
汉语大字典编辑委员会2010《汉语大字典》,四川辞书出版社、崇文书局。
王绍峰2004《初唐佛典词汇研究》,安徽教育出版社。
徐时仪2012《一切经音义三种校本合刊》,上海古籍出版社。
许宝华、宫田一郎1999《汉语方言大词典》,中华书局。
宗福邦等2003《故训汇纂》,商务印书馆。
朱骏声《说文通训定声》,中华书局1984年。
(1)引自徐时仪(2012,1574页)。
(1)《金瓶梅词典》“替子”:鞍鞯。《集韵·霁韵》:“?,马鞁具。”明李实《蜀语》:“鞍鞯曰屉。”
(2)为什么不是“屟”而是“”呢?主要是考虑到“屟”有xiè和tì两个读音,而“”只有tì一个读音。
(3)方言中的“替”有一种比较特殊的用法。李荣主编《现代汉语方言大词典》云:替:哈尔滨:(比照原样)剪或描:替鞋样儿。(4109页)这种用法据许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》记载,在冀鲁官话中也存在:替样子:<动>把鞋底、鞋帮的样子,附在另一张纸上按原规格剪下来。冀鲁官话。山东。《真本金瓶梅》第十三回:“他明日过来与你磕头,还要替你做鞋,昨日使丫头替了吴家的样子去了。”(5879页)根据本文的讨论,这可能也是从“”字“鞋垫”义引申出来的一个义项。但笔者还没有更多证据,录此备考。