汉语负迁移对医学生专业英语翻译学习的影响
摘要
长期以来,语言迁移问题一直是二语习得研究领域所关注的重要课题之一。该文旨在简要分析归纳医学专业大学生存在的汉语负迁移现象对医学专业英语翻译学习的影响,并探讨了克服这种影响的方法及策略,以期提高医学生的专业英语翻译水平。
引文
[1]唐承贤.第二语言习得中的母语迁移研究述评[J].解放军外国语学院学报, 2003, 26(5):37-42.
[2]刘军,杨明星,章学文.医学英语[M].郑州大学出版社,2014.
[3]朱广苓.略论医学英语翻译的特点和方法[J].海外英语,2011(7x):202-203.
[4] Lado R. Linguistics Across Cultures:Applied Linguistics forLanguage Teachers[M]. Ann Arbor:The University of Michigan Press, 1957.
[5] White L. The“pro-drop”parameter in adult second language acquisition[J]. Language Learning, 1985, 35(1):47-61.
[6] Ellis R. T he study of second language acquisition[M]. Oxford:Oxford University Press, 1997.
[7] Selinker L. Rediscovering Interlanguage[M]. London:Long-man, 1992.
[8]何林,庞琳,殷文渊,等. HIV阳性服药人员在美沙酮维持治疗门诊的保持状况及其影响因素[J].中国艾滋病性病, 2013(9):661-665.
[9]刘海博,高洁.利用早死所致生命损失年评价大兴县人群的主要卫生问题[J].中国卫生统计,2001(06):24-26.
[10]胡文斌,张婷,秦威,等. 2006-2013年江苏省昆山市食管癌发病与死亡趋势分析[J].现代预防医学, 2015, 42(15):2834-2838.
[11]赵斌,姚俊.患者关系管理策略在创建服务型医疗机构中的应用[J].中国卫生经济,2008(09):90-91.
[12]高红云.优质护理在疝气手术患者中的护理效果观察[J].临床医学研究与实践,2017,2(02):149-150.
[13]丁秋兰,王鸿利,王学锋,等.双重杂合性突变Arg304Gln和Arg304Trp导致的遗传性凝血因子缺陷症[J].中华医学遗传学杂志,2003(04):11-15.
[14]李娅宁,王蕾,耿磊,等.布地奈德联合不同药物雾化吸入治疗儿童哮喘疗效比较[J].中国医院药学杂志,2017,37(06):533-537.
[15]陈浩,豆晓丽,闫丽娜,等.我国疾病预防控制中心人员流动情况分析[J].上海预防医学,2017,29(01):8-10.
[2]刘军,杨明星,章学文.医学英语[M].郑州大学出版社,2014.
[3]朱广苓.略论医学英语翻译的特点和方法[J].海外英语,2011(7x):202-203.
[4] Lado R. Linguistics Across Cultures:Applied Linguistics forLanguage Teachers[M]. Ann Arbor:The University of Michigan Press, 1957.
[5] White L. The“pro-drop”parameter in adult second language acquisition[J]. Language Learning, 1985, 35(1):47-61.
[6] Ellis R. T he study of second language acquisition[M]. Oxford:Oxford University Press, 1997.
[7] Selinker L. Rediscovering Interlanguage[M]. London:Long-man, 1992.
[8]何林,庞琳,殷文渊,等. HIV阳性服药人员在美沙酮维持治疗门诊的保持状况及其影响因素[J].中国艾滋病性病, 2013(9):661-665.
[9]刘海博,高洁.利用早死所致生命损失年评价大兴县人群的主要卫生问题[J].中国卫生统计,2001(06):24-26.
[10]胡文斌,张婷,秦威,等. 2006-2013年江苏省昆山市食管癌发病与死亡趋势分析[J].现代预防医学, 2015, 42(15):2834-2838.
[11]赵斌,姚俊.患者关系管理策略在创建服务型医疗机构中的应用[J].中国卫生经济,2008(09):90-91.
[12]高红云.优质护理在疝气手术患者中的护理效果观察[J].临床医学研究与实践,2017,2(02):149-150.
[13]丁秋兰,王鸿利,王学锋,等.双重杂合性突变Arg304Gln和Arg304Trp导致的遗传性凝血因子缺陷症[J].中华医学遗传学杂志,2003(04):11-15.
[14]李娅宁,王蕾,耿磊,等.布地奈德联合不同药物雾化吸入治疗儿童哮喘疗效比较[J].中国医院药学杂志,2017,37(06):533-537.
[15]陈浩,豆晓丽,闫丽娜,等.我国疾病预防控制中心人员流动情况分析[J].上海预防医学,2017,29(01):8-10.