汪振声事略及《新疆纪事》诗作者辨正
|
摘要
近代江南机器制造局翻译馆译员汪振声颇有时誉,但其生平资料缺乏,仅散见于《西征日记》等个别文献。根据《西征日记》梳理其生平主要事迹,可推考其生年为道光二十四年(1844)左右。汪振声主要参与了江南制造局翻译馆后期《公法总论》《营工要览》《铸金论略》《农学津梁》等西学科技书籍的翻译工作,其参与翻译西方科技书籍19种,影响较为广泛。在梳理和考察其事略的过程中,我们发现《晚晴簃诗汇》收录《新疆纪事》诗二首作者误为陇西刘炳青,实际应为汪振声。
Wang Zhensheng,translator of Jiangnan Machinery Manufacturing Bureau Translation Department,had a fairly fine reputation,but very few biographical references except those scattered in particular literature such as Western Expedition Diary. According to biographical records in Western Expedition Diary,he was presumely born in the 24 th year of the Reign of Daoguang( 1844). Wang Zhensheng participated in the translation of 19 Western science and technology works with wide influences in areas such as public law,construction,foundry,and agriculture in the latter phase of Jiangnan Machinery Manufacturing Bureau Translation Department. During the course of sorting and investigating his biographical information,we discovered that the author of two poems entitled Xinjiang Register included in Wanqing Study Collected Poems was actually Wang Zhensheng,rather than Liu Bingqing of Longxi as believed previously.
Wang Zhensheng,translator of Jiangnan Machinery Manufacturing Bureau Translation Department,had a fairly fine reputation,but very few biographical references except those scattered in particular literature such as Western Expedition Diary. According to biographical records in Western Expedition Diary,he was presumely born in the 24 th year of the Reign of Daoguang( 1844). Wang Zhensheng participated in the translation of 19 Western science and technology works with wide influences in areas such as public law,construction,foundry,and agriculture in the latter phase of Jiangnan Machinery Manufacturing Bureau Translation Department. During the course of sorting and investigating his biographical information,we discovered that the author of two poems entitled Xinjiang Register included in Wanqing Study Collected Poems was actually Wang Zhensheng,rather than Liu Bingqing of Longxi as believed previously.
引文
(1)参见乔亚铭、肖小勃:《江南制造局翻译馆译书考略》,《图书馆学刊》2015年第7期。
(2)参见汪振声:《西征日记》,李德龙、俞冰主编:《历代日记丛钞》,学苑出版社,2006年,第91册,第219—250页。
(3)参见王扬宗:《江南制造局翻译书目新考》,《中国科技史料》1995年第2期。
(4)参见上海市格致中学校友会编:《格致校史稿》,上海社会科学院出版社,2005年,第107—129页。
(1)汪振声:《西征日记》,第219页。
(2)汪振声:《西征日记》,第250页。
(3)蒋启勋、赵佑宸修,汪士铎纂:同治《续纂江宁府志》,江苏古籍出版社,1991年影印本,第305页。
(4)参见严书麟修,焦联甲纂:《新续渭南县志》卷6,“中国方志丛书”华北地方,台北成文出版社,1969年,第238号,第340页。
(5)参见左松涛:《清代生员的进学年龄》,《史学月刊》2010年第1期。
(6)参见王扬宗:《江南制造局翻译馆史略》,《中国科技史料》1988年第3期。
(1)参见王扬宗:《江南制造局翻译书目新考》,《中国科技史料》1995年第2期。
(2)参见元青、齐君:《过渡时代的译才:江南制造局翻译馆的中国译员群体探析》,《安徽史学》2016年第2期。
(3)参见王红霞:《傅兰雅的西书中译事业》,复旦大学博士学位论文,2006年,第32页。
(4)参见齐赫男:《〈意大利蚕书〉研究》,中国科学技术大学硕士学位论文,2011年,第16页。
(5)参见[英]傅兰雅:《江南制造总局翻译西书事略——一八八〇年(光绪六年)》,张静庐辑注:《中国近现代出版史料》,上海书店出版社,2003年,第23—25页。
(6)参见魏允恭:《江南制造局记》,沈云龙主编:《近代中国史料丛刊》,台北文海出版社,1966年影印本,第41辑,第175—191页。
(7)参见陈洙等编:《江南制造局译书提要》,宣统元年(1909)铅印本。
(8)参见江南制造局图书处编印:《上海制造局译印图书目录》,王韬、顾燮光编:《近代译书目》,北京图书馆出版社,2003年,第715—724页。
(1)此书25卷为林乐知、严良勋同译,其中卷1、2、10、25之续增部分及补遗卷《美利坚志略》为汪振声笔述。参见王扬宗:《江南制造局翻译书目新考》,《中国科技史料》1995年第2期。
(2)参见汪振声:《西征日记》,第263页。
(1)郭则沄:《十朝诗乘》,张寅彭主编:《民国诗话丛编》,上海书店出版社,2002年,第680页。
(2)原文句后夹注:“时左相驻军肃州。”
(3)原文句后夹注:“塞外奇寒,骤炙火,手指立堕。”
(4)原文句后夹注:“边地时有怪风,虽重载车亦能卷去。”
(1)原文句后夹注:“西征将士多楚人。”
(2)参见汪振声:《西征日记》,第262—273页。
(3)参见罗正钧著:《左宗棠年谱》,岳麓书社,1983年,第251页、第349—350页。
(4)参见鲁泽:《陇西史话》,甘肃文化出版社,2008年,第142—144页。
(5)参见王步瀛:《丹阳知县刘炳青墓志铭》,汪楷主编:《陇西金石录》,甘肃人民出版社,2011年,下册,第210—212页。
(6)汪振声:《西征日记》,第269页。
(7)伦明:《辛亥以来藏书纪事诗(外二种)》,北京燕山出版社,1999年,第62页。
(2)参见汪振声:《西征日记》,李德龙、俞冰主编:《历代日记丛钞》,学苑出版社,2006年,第91册,第219—250页。
(3)参见王扬宗:《江南制造局翻译书目新考》,《中国科技史料》1995年第2期。
(4)参见上海市格致中学校友会编:《格致校史稿》,上海社会科学院出版社,2005年,第107—129页。
(1)汪振声:《西征日记》,第219页。
(2)汪振声:《西征日记》,第250页。
(3)蒋启勋、赵佑宸修,汪士铎纂:同治《续纂江宁府志》,江苏古籍出版社,1991年影印本,第305页。
(4)参见严书麟修,焦联甲纂:《新续渭南县志》卷6,“中国方志丛书”华北地方,台北成文出版社,1969年,第238号,第340页。
(5)参见左松涛:《清代生员的进学年龄》,《史学月刊》2010年第1期。
(6)参见王扬宗:《江南制造局翻译馆史略》,《中国科技史料》1988年第3期。
(1)参见王扬宗:《江南制造局翻译书目新考》,《中国科技史料》1995年第2期。
(2)参见元青、齐君:《过渡时代的译才:江南制造局翻译馆的中国译员群体探析》,《安徽史学》2016年第2期。
(3)参见王红霞:《傅兰雅的西书中译事业》,复旦大学博士学位论文,2006年,第32页。
(4)参见齐赫男:《〈意大利蚕书〉研究》,中国科学技术大学硕士学位论文,2011年,第16页。
(5)参见[英]傅兰雅:《江南制造总局翻译西书事略——一八八〇年(光绪六年)》,张静庐辑注:《中国近现代出版史料》,上海书店出版社,2003年,第23—25页。
(6)参见魏允恭:《江南制造局记》,沈云龙主编:《近代中国史料丛刊》,台北文海出版社,1966年影印本,第41辑,第175—191页。
(7)参见陈洙等编:《江南制造局译书提要》,宣统元年(1909)铅印本。
(8)参见江南制造局图书处编印:《上海制造局译印图书目录》,王韬、顾燮光编:《近代译书目》,北京图书馆出版社,2003年,第715—724页。
(1)此书25卷为林乐知、严良勋同译,其中卷1、2、10、25之续增部分及补遗卷《美利坚志略》为汪振声笔述。参见王扬宗:《江南制造局翻译书目新考》,《中国科技史料》1995年第2期。
(2)参见汪振声:《西征日记》,第263页。
(1)郭则沄:《十朝诗乘》,张寅彭主编:《民国诗话丛编》,上海书店出版社,2002年,第680页。
(2)原文句后夹注:“时左相驻军肃州。”
(3)原文句后夹注:“塞外奇寒,骤炙火,手指立堕。”
(4)原文句后夹注:“边地时有怪风,虽重载车亦能卷去。”
(1)原文句后夹注:“西征将士多楚人。”
(2)参见汪振声:《西征日记》,第262—273页。
(3)参见罗正钧著:《左宗棠年谱》,岳麓书社,1983年,第251页、第349—350页。
(4)参见鲁泽:《陇西史话》,甘肃文化出版社,2008年,第142—144页。
(5)参见王步瀛:《丹阳知县刘炳青墓志铭》,汪楷主编:《陇西金石录》,甘肃人民出版社,2011年,下册,第210—212页。
(6)汪振声:《西征日记》,第269页。
(7)伦明:《辛亥以来藏书纪事诗(外二种)》,北京燕山出版社,1999年,第62页。