日语音段的可视化教学研究——基于中介语理论与实验语音学方法
|
摘要
本论文用实验语音学的方法并结合中介语理论来研究日语教学中的语音问题。本文首先总结了中国日语学习者的日语音段(元音与辅音)习得特点,其次提出可以用实验语音学的方法实现语音可视化教学,从而改进学习者的发音问题。本文运用到唇形图、调音截面图、IPA元音舌位图、MRI核磁共振调音动画摄影及声学分析等方法,分析了元音「う」、清化元音、清浊塞音、舌尖闪音和舌尖鼻音以及音节尾鼻音的可视化教学方案。本研究的目的在于:通过语音可视化教学研究和实践,加强学习者的发音自我监控及反馈能力。
Based on the theory of interlanguage, with a practical focus on experimental phonetics, this paper studies the pronunciation problems in Japanese teaching. The paper proposes a novel approach of teaching Japanese segment pronunciation(e.g.,vowels and consonants) and discusses the acquisitional characteristics and ideas of pronunciation teaching. The purpose of this study is to achieve speech visualization via the approach of experimental phonetics, and to enhance learners' abilities of pronunciation self-monitoring and obtaining feedback through the observation, comparison, and composition of visible speech.
Based on the theory of interlanguage, with a practical focus on experimental phonetics, this paper studies the pronunciation problems in Japanese teaching. The paper proposes a novel approach of teaching Japanese segment pronunciation(e.g.,vowels and consonants) and discusses the acquisitional characteristics and ideas of pronunciation teaching. The purpose of this study is to achieve speech visualization via the approach of experimental phonetics, and to enhance learners' abilities of pronunciation self-monitoring and obtaining feedback through the observation, comparison, and composition of visible speech.
引文
庄木齐,卜友红.BetterAccent Tutor与超音段音位可视化教学研究[J].外语电化教学,2011(3).
刘佳琦.日语语音学教程[M].上海:华东师范大学出版社,2013.
刘晓斌,林文衡,张维,洪晓丽,等.基于语音可视化的英语模仿朗读教学实验研究[J].课程与教学,2013(4).
刘海霞.可视化语音软件对语音教学的促进作用的实验研究[J].电化教育研究,2012(6).
大久保雅子.日本語学習におけるナ行音?ラ行音の聴取混同―香港広東語母語話者を対象として[J].早稲田日本語教育学,2010(7).
川口義一.VT(ブェルボ?トナル)法による日本語音声指導[G].日本語教育と音声,2008.
山本富美子.音声言語理解のメカニズム―中国語系話者の日本語破裂音の弁別能力と聴解力をめぐって[D].名古屋外国語大学博士学位論文,2006.
中川千恵子.「発音」クラスにおけるプロソディー指導―ピッチカーブを利用した指導法の実践[J].講座日本語教育,2001(37).
中川千恵子,中村則子,許舜貞.さらに進んだスピーチ?プレゼンのための日本語発音練習帳[M].東京:ひつじ書房,2009.
戸田貴子.MOOCs(Massive Open Online Course)による日本語発音講座―発音の意識化を促す工夫と試み[J].早稲田日本語教育学,2016(21).
戸田貴子,劉佳琦.シャドーイングコース開設に向けての基礎研究[J].日本語教育方法研究会誌,2007(14-1).
玉井健.リスニング指導法としてのシャドーイングの効果に関する研究[M].東京:風間書房,2005.
寺田昌代.中国人学習者による日本語母音の発音再考[C].汉日语言对比研究论丛第6辑,2015.
朱春躍.中国語の有気?無気子音と日本語の有声?無声子音の生理的?音響的?知覚的特徴と教育[J].音声学会会報,1994(205).
朱春躍.中国語?日本語音声の実験的研究[M].東京:くろしお出版,2010.
串田真知子,城生佰太郎,築地伸美,等.自然な日本語音声への効果的なアプローチ:プロソディー?グラフ―中国人学習者のための音声教育教材の開発[J].日本語教育,1995(86).
杉藤美代子,神田靖子.日本語と中国語話者の発話による日本語の無声及び有声破裂音の音響的特徴[J].大阪樟蔭女子大学論集,1987(24)
河野俊之,串田真知子,築地伸美,等.1日10分の発音指導[M].東京:くろしお出版,2004.
国際交流基金.日本語教授法シリーズ2―音声を教える[M].東京:ひつじ書房,2009.
峯松信明,平野宏子,中川千恵子他.OJAD(Online Japanese Accent Dictionary)[OL].[2017-04-27]http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/chi/pages/home.
福岡昌子.北京語?上海語を母語とする日本語学習者の有声?無声破裂音の横断的及び縦断的習得研究[J].日本語教育,1995(87).
劉佳琦.中国(北方?上海)方言話者による日本語有声?無声破裂音の知覚に関する一考察―初級学習者を対象として[J].早稲田大学日本語教育研究,2005(6).
劉佳琦.中国語母語話者(北京?上海出身者)による複合動詞の東京語アクセントの習得[J].早稲田日本語教育学研究,2010(8).
劉佳琦.日本語有声?無声破裂音の習得及び教育[M].首尔:新星出版社,2011.
劉佳琦.日本語の動詞アクセントの習得[M].東京:早稲田大学出版部,2012.
クロード?ロベルジュ,木村匡康.日本語の発音指導―VT法の理論と実際[M].東京:凡人社,1990.
Krashen,S.Second Language Acquisition and Second Language Learning[M].Oxford:Pergamon.1981.
Lado,R.Linguistics across Cultures[M].The University of Michigan.1957.
Lisker,L.&Abramson,A.A cross-language study of voicing in initial stops:Acoustical measurements[J].Word,1964(20).
McGurk H.,&MacDonald J.(1976).Hearing lips and seeing voices[J].Nature,264(5588).
Selinker,L.Interlanguage[J].International Review of Applied Linguistics,1972(10).
Stein,B.,ed.The New Handbook of Multisensory Processes[M].MIT Press,Cambridge,MA.2012.
Tarone,E.E.The phonology of interlanguage.Interlanguage Phonology[G].in Ioup,G.&Weinberger,S.H.(eds.)1987.
刘佳琦.日语语音学教程[M].上海:华东师范大学出版社,2013.
刘晓斌,林文衡,张维,洪晓丽,等.基于语音可视化的英语模仿朗读教学实验研究[J].课程与教学,2013(4).
刘海霞.可视化语音软件对语音教学的促进作用的实验研究[J].电化教育研究,2012(6).
大久保雅子.日本語学習におけるナ行音?ラ行音の聴取混同―香港広東語母語話者を対象として[J].早稲田日本語教育学,2010(7).
川口義一.VT(ブェルボ?トナル)法による日本語音声指導[G].日本語教育と音声,2008.
山本富美子.音声言語理解のメカニズム―中国語系話者の日本語破裂音の弁別能力と聴解力をめぐって[D].名古屋外国語大学博士学位論文,2006.
中川千恵子.「発音」クラスにおけるプロソディー指導―ピッチカーブを利用した指導法の実践[J].講座日本語教育,2001(37).
中川千恵子,中村則子,許舜貞.さらに進んだスピーチ?プレゼンのための日本語発音練習帳[M].東京:ひつじ書房,2009.
戸田貴子.MOOCs(Massive Open Online Course)による日本語発音講座―発音の意識化を促す工夫と試み[J].早稲田日本語教育学,2016(21).
戸田貴子,劉佳琦.シャドーイングコース開設に向けての基礎研究[J].日本語教育方法研究会誌,2007(14-1).
玉井健.リスニング指導法としてのシャドーイングの効果に関する研究[M].東京:風間書房,2005.
寺田昌代.中国人学習者による日本語母音の発音再考[C].汉日语言对比研究论丛第6辑,2015.
朱春躍.中国語の有気?無気子音と日本語の有声?無声子音の生理的?音響的?知覚的特徴と教育[J].音声学会会報,1994(205).
朱春躍.中国語?日本語音声の実験的研究[M].東京:くろしお出版,2010.
串田真知子,城生佰太郎,築地伸美,等.自然な日本語音声への効果的なアプローチ:プロソディー?グラフ―中国人学習者のための音声教育教材の開発[J].日本語教育,1995(86).
杉藤美代子,神田靖子.日本語と中国語話者の発話による日本語の無声及び有声破裂音の音響的特徴[J].大阪樟蔭女子大学論集,1987(24)
河野俊之,串田真知子,築地伸美,等.1日10分の発音指導[M].東京:くろしお出版,2004.
国際交流基金.日本語教授法シリーズ2―音声を教える[M].東京:ひつじ書房,2009.
峯松信明,平野宏子,中川千恵子他.OJAD(Online Japanese Accent Dictionary)[OL].[2017-04-27]http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/chi/pages/home.
福岡昌子.北京語?上海語を母語とする日本語学習者の有声?無声破裂音の横断的及び縦断的習得研究[J].日本語教育,1995(87).
劉佳琦.中国(北方?上海)方言話者による日本語有声?無声破裂音の知覚に関する一考察―初級学習者を対象として[J].早稲田大学日本語教育研究,2005(6).
劉佳琦.中国語母語話者(北京?上海出身者)による複合動詞の東京語アクセントの習得[J].早稲田日本語教育学研究,2010(8).
劉佳琦.日本語有声?無声破裂音の習得及び教育[M].首尔:新星出版社,2011.
劉佳琦.日本語の動詞アクセントの習得[M].東京:早稲田大学出版部,2012.
クロード?ロベルジュ,木村匡康.日本語の発音指導―VT法の理論と実際[M].東京:凡人社,1990.
Krashen,S.Second Language Acquisition and Second Language Learning[M].Oxford:Pergamon.1981.
Lado,R.Linguistics across Cultures[M].The University of Michigan.1957.
Lisker,L.&Abramson,A.A cross-language study of voicing in initial stops:Acoustical measurements[J].Word,1964(20).
McGurk H.,&MacDonald J.(1976).Hearing lips and seeing voices[J].Nature,264(5588).
Selinker,L.Interlanguage[J].International Review of Applied Linguistics,1972(10).
Stein,B.,ed.The New Handbook of Multisensory Processes[M].MIT Press,Cambridge,MA.2012.
Tarone,E.E.The phonology of interlanguage.Interlanguage Phonology[G].in Ioup,G.&Weinberger,S.H.(eds.)1987.