批判性语篇分析下的新闻实证比较研究——以纽约时报与中国新闻网就国人购买海外奶粉的报道为例
摘要
新闻媒体是当今大学生获取信息的主要途径之一,阅读英文版本的新闻报道更是学生了解时事,提高英语能力的有效方法。然而,不同国家地区间的新闻报道往往对同一事件的描述重点不尽相同,以此来实现符合各自主流利益的价值导向,而这也使大学生在浏览各类新闻时易被文本所带动,产生不必要的偏见。本研究以批判性语篇分析为框架,采用O’Regan提出的以文本为批判对象的方法(TACO),通过分析新闻标题、插图、时态语法、词汇及语句的使用等方面,研究比较了两篇针对同一事件的中美两国新闻媒体报道。研究发现虽事件相同,但两国新闻报道的侧重点大相径庭,从而给双方的预期读者带来的情感价值导向也截然不同。本研究希望以此为例,为大学生在阅读各类文本题材时提供些许批判性语篇分析的参考方法。
引文
[1] Blommaert, J.(2005). Discourse[M]. Cambridge:Cambridge University Press.
[2] Jorgensen, M. and Phillips, L.(2002). Discourse AnalysisasTheoryandMethod[M].London:SAGE Publications.
[3] Le, T and Le, Q.(2009).‘Critical Discourse Analysis:AnOverview’[J]inT.Le,Q.LeandM.Short(eds.), Critical Discourse Analysis:An Interdisciplinary Perspective. New York:Nova Science Publishers, pp.3-15.
[4]Le,T.andWang,X.F.(2009).‘Systematic Functional Linguistics and Critical Discourse Analysis’[J]. in T. Le, Q. Le and M. Short(eds.), Critical Discourse Analysis:An Interdisciplinary Perspective. New York:Nova Science Publishers,pp.27-35.
[5] McCarthy, M. and Carter, R.(1994). Language as Discourse:Perspectives for Language Teaching[M]. London:Longman Group UK Limited.
[6] Van Dijk, T.A.(1988). News as Discourse[M]. New Jersey:Lawrence Erlbaum Associates.
[7] Van Dijk, T.A.(1993).‘Principles of Critical Discourse Analysis’[J].Discourse and Society, 4(2):249-283.
[8]田海龙,程玲玲.“Discourse的含义及其汉译”[J].燕山大学学报(哲学社会科学版),2010(11):68-72.
[9]王永亮.实验语用学的理论基础与语料收集方法研究[J].文学教育(上),2015(03):117-119.
[2] Jorgensen, M. and Phillips, L.(2002). Discourse AnalysisasTheoryandMethod[M].London:SAGE Publications.
[3] Le, T and Le, Q.(2009).‘Critical Discourse Analysis:AnOverview’[J]inT.Le,Q.LeandM.Short(eds.), Critical Discourse Analysis:An Interdisciplinary Perspective. New York:Nova Science Publishers, pp.3-15.
[4]Le,T.andWang,X.F.(2009).‘Systematic Functional Linguistics and Critical Discourse Analysis’[J]. in T. Le, Q. Le and M. Short(eds.), Critical Discourse Analysis:An Interdisciplinary Perspective. New York:Nova Science Publishers,pp.27-35.
[5] McCarthy, M. and Carter, R.(1994). Language as Discourse:Perspectives for Language Teaching[M]. London:Longman Group UK Limited.
[6] Van Dijk, T.A.(1988). News as Discourse[M]. New Jersey:Lawrence Erlbaum Associates.
[7] Van Dijk, T.A.(1993).‘Principles of Critical Discourse Analysis’[J].Discourse and Society, 4(2):249-283.
[8]田海龙,程玲玲.“Discourse的含义及其汉译”[J].燕山大学学报(哲学社会科学版),2010(11):68-72.
[9]王永亮.实验语用学的理论基础与语料收集方法研究[J].文学教育(上),2015(03):117-119.