湘西苗语中的大称和小称标记
|
摘要
湘西凤凰勾良苗语中有两组表示"大""小"的语素,即min_大~(22)/tε~(214)小和ljo53大/u_小~(214)。虽然这两组语素分别都表示"大/小"这两个语义概念,但它们的语法性质迥异。从形态句法角度来看,min_大~(22)/tε~(214)2小是大称和小称词缀,属于形态单位;ljo53大/u14小是表示大小的维度形容词,在句法上和名词构成修饰和被修饰的关系。从语义上看,min_大~(22)/tε~(214)小表示主观量的大小,即说话者主观评价的大小意义,而ljo53大/u_小~(214)表示的是客观量的大小,即物体客观尺寸的大小。虽然主观量的大小往往会映射出客观量的大小,但在一定的语用背景下,会产生主观量的大小和客观量的大小并不一致的情况。在主观量和客观量不一致的语境中,我们能最直观地观察到min_大~(22)/tε~(214)小和ljo53大/u_小~(214)的本质差异。
There are two sets of big / small morphemes in the Xiangxi Miao language( the Gouliang variety), namely,min_(big)~(225)/ tε~(214)smalland ljo3big/ u~(214)small. They are distinguished from each other with respect to their morphosyntactic properties and modification relations expressed. This paper argues that min22 bigis an augmentative affix and tε~(214)smalla diminutive affix, whereas ljo53big/ u~(214)smallare gradable adjectives. In terms of interpretational difference, min22大/ tε~(214)小expresses the speaker's subjective evaluation of entities to be big or small along a certain dimension, and ljo53big/ u~(214)smallexpresses the objective size of entities referred to by N.
There are two sets of big / small morphemes in the Xiangxi Miao language( the Gouliang variety), namely,min_(big)~(225)/ tε~(214)smalland ljo3big/ u~(214)small. They are distinguished from each other with respect to their morphosyntactic properties and modification relations expressed. This paper argues that min22 bigis an augmentative affix and tε~(214)smalla diminutive affix, whereas ljo53big/ u~(214)smallare gradable adjectives. In terms of interpretational difference, min22大/ tε~(214)小expresses the speaker's subjective evaluation of entities to be big or small along a certain dimension, and ljo53big/ u~(214)smallexpresses the objective size of entities referred to by N.
引文
巢宗祺1990《广东连南油岭八排瑶语言概要》,华东师范大学出版社。
陈其光2013《苗瑶语文》,中央民族大学出版社。
贺福凌2009《湖南省凤凰县汉语方言与苗语的调查和比较》,湖南师范大学出版社。
金晶2016《从语义—语用界面看汉语[数-形-量-名]格式》,《语言研究》第1期。
林华勇马喆2008《广东廉江方言的子义语素与小称问题》,《语言科学》第6期。
刘鸿勇2016《粤北乳源过山瑶勉语研究》,文化艺术出版社。
刘玉兰2012《泰国勉语参考语法》,博士学位论文,中央民族大学。
陆俭明1987《数量词中间插入形容词情况考察》,《语言教学与研究》第4期。
罗昕如2011《湘语与赣语比较研究》,湖南师范大学出版社。
罗远林1988《关于数量词中间插入形容词情况的补充考察》,《汉语学习》第5期。
毛宗武2004《瑶族勉语方言研究》,民族出版社。
太田辰夫1987《中国语历史文法》,蒋绍愚、徐昌华译,北京大学出版社。
王力1989《汉语语法史》,商务印书馆。
韦焕干2015《广西拉板壮语量词短语的指称考察》,浙江大学硕士学位论文。
余金枝2011《湘西矮寨苗语参考语法》,中国社会科学出版社。
郑宗泽2011《江华勉语研究》,民族出版社。
宗守云2008《论“数+形+量”格式中量词和形容词的语义选择》,《广西师范大学学报》(哲学社会科学版)第5期。
宗守云2009《“数+形+量”格式的分化及其语义语用差异》,《修辞学习》第3期。
Chen,Zhongmin 1999 The common origin of diminutives in southern Chinese dialects and southeast Asian languages.Linguistics of the Tibeto-Buman Area 22(2),21-43.
Heine,Bernd and Tania Kuteva 2002 World Lexicon of Grammatialization.Cambridge:Cambridge University Press.
Li,Xuping 2011 On the Semantics of Classifiers in Chinese.Doctoral dissertation,Barilan University.
Liu,Hongyong 2012 Lexicalization of mensural classifiers in Chinese.Linguistics 50(5):929-954.
Matisoff,James 1991 The mother of all morphemes:augmentatives and diminutives in a real and universal perspective.In Ratliff,M.and E.Schiller(ed.),Papers from the First Annual Meeting of the Southeast A sign Linguistics Society,293-349.Arizona State University,Program for Southeast Asian Studies.
(1)如果tε214后面接的名词是214调,tε就要由214调变为42调。
(2)根据余金枝(2011:196-197)的介绍,矮寨苗语中还有一个表示主观大量的语法标记q35(本义为“老”),它只能出现在量词之后,核心名词之前,不能出现在量词之前。
陈其光2013《苗瑶语文》,中央民族大学出版社。
贺福凌2009《湖南省凤凰县汉语方言与苗语的调查和比较》,湖南师范大学出版社。
金晶2016《从语义—语用界面看汉语[数-形-量-名]格式》,《语言研究》第1期。
林华勇马喆2008《广东廉江方言的子义语素与小称问题》,《语言科学》第6期。
刘鸿勇2016《粤北乳源过山瑶勉语研究》,文化艺术出版社。
刘玉兰2012《泰国勉语参考语法》,博士学位论文,中央民族大学。
陆俭明1987《数量词中间插入形容词情况考察》,《语言教学与研究》第4期。
罗昕如2011《湘语与赣语比较研究》,湖南师范大学出版社。
罗远林1988《关于数量词中间插入形容词情况的补充考察》,《汉语学习》第5期。
毛宗武2004《瑶族勉语方言研究》,民族出版社。
太田辰夫1987《中国语历史文法》,蒋绍愚、徐昌华译,北京大学出版社。
王力1989《汉语语法史》,商务印书馆。
韦焕干2015《广西拉板壮语量词短语的指称考察》,浙江大学硕士学位论文。
余金枝2011《湘西矮寨苗语参考语法》,中国社会科学出版社。
郑宗泽2011《江华勉语研究》,民族出版社。
宗守云2008《论“数+形+量”格式中量词和形容词的语义选择》,《广西师范大学学报》(哲学社会科学版)第5期。
宗守云2009《“数+形+量”格式的分化及其语义语用差异》,《修辞学习》第3期。
Chen,Zhongmin 1999 The common origin of diminutives in southern Chinese dialects and southeast Asian languages.Linguistics of the Tibeto-Buman Area 22(2),21-43.
Heine,Bernd and Tania Kuteva 2002 World Lexicon of Grammatialization.Cambridge:Cambridge University Press.
Li,Xuping 2011 On the Semantics of Classifiers in Chinese.Doctoral dissertation,Barilan University.
Liu,Hongyong 2012 Lexicalization of mensural classifiers in Chinese.Linguistics 50(5):929-954.
Matisoff,James 1991 The mother of all morphemes:augmentatives and diminutives in a real and universal perspective.In Ratliff,M.and E.Schiller(ed.),Papers from the First Annual Meeting of the Southeast A sign Linguistics Society,293-349.Arizona State University,Program for Southeast Asian Studies.
(1)如果tε214后面接的名词是214调,tε就要由214调变为42调。
(2)根据余金枝(2011:196-197)的介绍,矮寨苗语中还有一个表示主观大量的语法标记q35(本义为“老”),它只能出现在量词之后,核心名词之前,不能出现在量词之前。