译介与重构:余华作品在美国的翻译出版

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：刘堃 关键词：余华 ; 美国 ; 译介 ; 出版 中文刊名：CBGJ 英文刊名：View on Publishing 机构：湖南科技学院; 出版日期：2019-07-12 17:05 出版单位：出版广角 年：2019 期：No.341 基金：教育部人文社会科学研究青年基金项目资助“中国当代小说在美国的译介与研究(1978-2018)”(19YJC751018);; 2019年度湖南省社会科学成果评审委员会课题成果“中国文化‘走出去’战略下当代小说在美国的译介与接受研究”(XSP19YBC089) 语种：中文; 页：CBGJ201911029 页数：3 CN：11 ISSN：45-1216/G2 分类号：92-94

摘要

余华是我国具有代表性的先锋作家,其作品自20世纪90年代开始在美国译介出版,持续至今并达到鼎盛。这既得力于海外权威出版机构的推广,也由于其个人与外国文学有着很深的渊源,作品符合美国读者的阅读兴趣。文章追溯了余华作品在美国译介出版历经的序幕、拓展和鼎盛三个阶段,并总结各阶段特点,探求余华作品在美国译介出版的原因,为中国文学的对外译介提供借鉴。
        

引文

[1]Anonymity. NewYork Times[DB/OL].(2017-10-1)[2019-03-21]. https://www. nytimes. com/topic/person/yuhua.
    [2] Fatima Wu. The On the Road atEighteen[J]. World Literature Today, No. 1, 1998:121.
    [3] Richard King. To Live&Chronicle of a Blood Merchant[J]. MCLC Journal, March, 2004.
    [4] Brendan Hughes. Yu Hua’s“Brothers”[J]. New York Times, September, 2009.
    [5] Boy in The Twilight[DB/OL].(2016-9-1)[2019-03-21]. http://www. chinanews. com/cul/2014/12-05/6848894. shtml.
    [6]余华.余华回应“第七天”争议:它最能够代表我全部风格[N].信息时报, 2013-07-12.
    [7]谢天振.译介文学作品不妨请外援[N].中国文化报,2013-01-10.
    [8]余华.没有一条道路是重复的[M].上海:上海文艺出版社,2004:120.
    [9]余华.我能否相信自己[M].北京:人民日报出版社,1998:149.
    [10]徐林正.先锋余华[M].杭州:浙江文艺出版社,2003:21-22.