从“面子理论”看《西游记》翻译中的文化空白与缺失

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：高娜 关键词：面子理论 ; 《西游记》 ; 文化空白与缺失 ; 翻译 中文刊名：XJZT 英文刊名：Home Drama 机构：南通大学; 出版日期：2018-12-10 出版单位：戏剧之家 年：2019 期：No.301 语种：中文; 页：XJZT201901163 页数：2 CN：01 ISSN：42-1410/J 分类号：238-239

摘要

本文选择《西游记》中孙悟空与铁扇公主的一段对话作为语料,分析交际双方的"面子行为"以及"面子威胁行为",同时对比分析余国藩、詹纳尔、杨宪益和戴乃逸的三版英文译本的相对应的部分,分析其中造成面子威胁程度不同的原因,最终发现《西游记》翻译中的文化空白与缺失。
        

引文

[1]Eelen, G. A Critique of Politeness Theories[M].Manchester:St. JeromePublishing,2001.
    [2]郭建中.“翻译中的文化因素:异化与归化”《外国语》 1998,(2):12-18.
    [3]Watts, R. J. Politeness.Cambridge:Cambridge University Press[M].2003.
    [4]郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.
    [5]俞东明.什么是语用学[M].上海:上海外语教育出版社,2011.