以“法律”语义演变标记的中国法制近代化探究——以来华传教士文献、清末日译法律工具书为依据
|
摘要
"法律"语义的演变过程能够标记中国法制近代化进程。从词源上来说,"法律"是中国本土化词语,但是其语义却在外来法律文化的冲击之下,发生了两次重大演变。第一次演变是在18世纪末19世纪初,马礼逊、卫三畏等传教士将西方工业革命后的文明引入中国,将古汉语中的"法律"与西方"law"的语义对应起来,打破古汉语"法律"语义的封闭系统;第二次演变是在19世纪末20纪初清末法律移植的过程中。随着大量日本法律工具书被译介到中国,"法律"语义再一次演变并得到当时社会自上而下的认同,影响极其深远,"法律"语义完成了近代化定型。"法律"作为最为核心的法律术语之一,准确细致地描写其语义近代化演变过程,对于正确认识和评价中国法制近代化,具有重要意义。
引文
[1]徐泰来:《中国近代史记》(上),湖南人民出版社1989年版,第27页。
[2]张晋藩:《综论中国法制的近代化》,载《中国政法大学学报》2004年第1期。
[3](汉)许慎撰,(清)段玉裁注,许维贤整理:《说文解字注》,凤凰出版社2007年版,第820页。
[4](汉)许慎撰,(清)段玉裁注,许维贤整理:《说文解字注》,凤凰出版社2007年版,第137页。
[5]圣碟电子图书:《中国十大文豪全集·苏洵全集》,第41页。
[6]语料来自栾贵明先生主持建设的汉语典籍语料库--扫叶库。
[7]此处在“法律”词头下标注下标数字“1”,用以表示古汉语中的“法律”一词。8[]()1996 229[]1815 14610[]1815 24911[]24
[8][意]艾儒略著,谢方校释:《职方外纪(校释)》,中华书局1996年版,第22页。
[9][英]马礼逊:《华英字典》,英国东印度公司1815年版,第146页。
[10][英]马礼逊:《华英字典》,英国东印度公司1815年版,第249页。
[11][英]马礼逊:《英吉利文话之凡例》,吉雄如渊增补手抄本,第24页。
[12][美]卫三畏:《英华韵府历阶》,香山书院1844年版,第162页。
[13][英]麦都思:《英华词典》,耶稣教会1848版,第776页。
[14][德]罗存德:《英华字典》,每日新闻出版1867年版,第1092页。
[15][英]乔治·卡特:《汉语方言中英文词汇》,海关出版社1871年版,第67、122、197、296页。
[16][英]翟里斯:《华英词典》,大清皇家海关出版社1892年版,第766页。
[17]刘禾:《帝国的话语政治》:从近代中西冲突看现代世界秩序的形成》,生活·读书·新知三联书店2009年版,第169-171页。
[18]冯泽夫等:《英话注解》,守拙轩藏版,第15页。
[19]程波:《中国近代法理学(1895-1949)》,商务印书馆2012年版,第16页。
[20][日]葛冈信虎讲义,朱孔文笔述:《中学教科法制新编》,译书汇编社1903年版,第2-5页。
[21][日]清水澄编著:《汉译法律经济大词典》,郭开文、张春涛合译,群益书社1909年版,第172页。
[22][日]下冈忠治讲述,金太仁译:《法制教科书》,宏文书院1907年版,第3页。
[23][日]织田万:《法学通论》,刘崇佑翻译,商务印书馆1907年版,第28-30页。
[24][日]户水宽人编:《法制经济通论》,汪兆铭、何燏时译,商务印书馆1909年版,第13页。
[25]由于本文只截取了“法律”的定义,未就其他内容全文摘录,尽管就定义来看,“权利”仅见于《法制经济通论》一部教材,但是在其他教材关于“法律”语义的相关论述中,“权利”思想是包含其中的,所以本文也将其作为一个共同的语义成分加以分析。
[26]此处在“法律”词头下标注下标数字“2”,用以表示清末的“法律”一词。
[27]徐泰来:《中国近代史记》(上),湖南人民出版社1989年版,第27页。
[28][日]葛冈信虎讲义,朱孔文笔述:《中学教科法制新编》,译书汇编社1903年版,第2-5页。
[29][日]清水澄编著:《汉译法律经济大词典》,郭开文、张春涛合译,群益书社1909年版,第172页。
[30][日]织田万:《法学通论》,刘崇佑翻译,商务印书馆1907年版,第28-30页。
[31][日]户水宽人编:《法制经济通论》,汪兆铭、何燏时译,商务印书馆1909年版,第13页。
[32][日]葛冈信虎讲义,朱孔文笔述:《中学教科法制新编》,译书汇编社1903年版,第5页。
[33][日]织田万:《法学通论》,刘崇佑翻译,商务印书馆1907年版,第28-30页。
[34][日]葛冈信虎讲义,朱孔文笔述:《中学教科法制新编》,译书汇编社1903年版,第5页。
[35][日]织田万:《法学通论》,刘崇佑翻译,商务印书馆1907年版,第28页。
[36][日]下冈忠治讲述,金太仁译:《法制教科书》,宏文书院1907年版,第3页。
[37]刘禾:《帝国的话语政治:从近代中西冲突看现代世界秩序的形成》,生活·读书·新知三联书店2009年版,第171页。
[38]徐泰来:《中国近代史记》(上),湖南人民出版社1989年版,第26页。
[39]黄摩西:《普通百科新大词典》,中国词典出版公司出版1911年版,补第16页。
[40]上海商务印书馆编译所:《大清新法令》,商务印书馆2011年版,第61页。
[41]殆知阁:古文献在线阅读,来源:http://wenxian.fanren8.com/,2017年12月27日访问。
[2]张晋藩:《综论中国法制的近代化》,载《中国政法大学学报》2004年第1期。
[3](汉)许慎撰,(清)段玉裁注,许维贤整理:《说文解字注》,凤凰出版社2007年版,第820页。
[4](汉)许慎撰,(清)段玉裁注,许维贤整理:《说文解字注》,凤凰出版社2007年版,第137页。
[5]圣碟电子图书:《中国十大文豪全集·苏洵全集》,第41页。
[6]语料来自栾贵明先生主持建设的汉语典籍语料库--扫叶库。
[7]此处在“法律”词头下标注下标数字“1”,用以表示古汉语中的“法律”一词。8[]()1996 229[]1815 14610[]1815 24911[]24
[8][意]艾儒略著,谢方校释:《职方外纪(校释)》,中华书局1996年版,第22页。
[9][英]马礼逊:《华英字典》,英国东印度公司1815年版,第146页。
[10][英]马礼逊:《华英字典》,英国东印度公司1815年版,第249页。
[11][英]马礼逊:《英吉利文话之凡例》,吉雄如渊增补手抄本,第24页。
[12][美]卫三畏:《英华韵府历阶》,香山书院1844年版,第162页。
[13][英]麦都思:《英华词典》,耶稣教会1848版,第776页。
[14][德]罗存德:《英华字典》,每日新闻出版1867年版,第1092页。
[15][英]乔治·卡特:《汉语方言中英文词汇》,海关出版社1871年版,第67、122、197、296页。
[16][英]翟里斯:《华英词典》,大清皇家海关出版社1892年版,第766页。
[17]刘禾:《帝国的话语政治》:从近代中西冲突看现代世界秩序的形成》,生活·读书·新知三联书店2009年版,第169-171页。
[18]冯泽夫等:《英话注解》,守拙轩藏版,第15页。
[19]程波:《中国近代法理学(1895-1949)》,商务印书馆2012年版,第16页。
[20][日]葛冈信虎讲义,朱孔文笔述:《中学教科法制新编》,译书汇编社1903年版,第2-5页。
[21][日]清水澄编著:《汉译法律经济大词典》,郭开文、张春涛合译,群益书社1909年版,第172页。
[22][日]下冈忠治讲述,金太仁译:《法制教科书》,宏文书院1907年版,第3页。
[23][日]织田万:《法学通论》,刘崇佑翻译,商务印书馆1907年版,第28-30页。
[24][日]户水宽人编:《法制经济通论》,汪兆铭、何燏时译,商务印书馆1909年版,第13页。
[25]由于本文只截取了“法律”的定义,未就其他内容全文摘录,尽管就定义来看,“权利”仅见于《法制经济通论》一部教材,但是在其他教材关于“法律”语义的相关论述中,“权利”思想是包含其中的,所以本文也将其作为一个共同的语义成分加以分析。
[26]此处在“法律”词头下标注下标数字“2”,用以表示清末的“法律”一词。
[27]徐泰来:《中国近代史记》(上),湖南人民出版社1989年版,第27页。
[28][日]葛冈信虎讲义,朱孔文笔述:《中学教科法制新编》,译书汇编社1903年版,第2-5页。
[29][日]清水澄编著:《汉译法律经济大词典》,郭开文、张春涛合译,群益书社1909年版,第172页。
[30][日]织田万:《法学通论》,刘崇佑翻译,商务印书馆1907年版,第28-30页。
[31][日]户水宽人编:《法制经济通论》,汪兆铭、何燏时译,商务印书馆1909年版,第13页。
[32][日]葛冈信虎讲义,朱孔文笔述:《中学教科法制新编》,译书汇编社1903年版,第5页。
[33][日]织田万:《法学通论》,刘崇佑翻译,商务印书馆1907年版,第28-30页。
[34][日]葛冈信虎讲义,朱孔文笔述:《中学教科法制新编》,译书汇编社1903年版,第5页。
[35][日]织田万:《法学通论》,刘崇佑翻译,商务印书馆1907年版,第28页。
[36][日]下冈忠治讲述,金太仁译:《法制教科书》,宏文书院1907年版,第3页。
[37]刘禾:《帝国的话语政治:从近代中西冲突看现代世界秩序的形成》,生活·读书·新知三联书店2009年版,第171页。
[38]徐泰来:《中国近代史记》(上),湖南人民出版社1989年版,第26页。
[39]黄摩西:《普通百科新大词典》,中国词典出版公司出版1911年版,补第16页。
[40]上海商务印书馆编译所:《大清新法令》,商务印书馆2011年版,第61页。
[41]殆知阁:古文献在线阅读,来源:http://wenxian.fanren8.com/,2017年12月27日访问。