论梁祝传说的文化认同作用——兼谈南方少数民族梁祝叙事诗
摘要
南方少数民族梁祝叙事诗在改编梁祝传说时,接受了它的核心内容,在典型场景上做了民族化的增添和再创造。这除了民间艺人丰富的想象力以外,还与各民族深厚的文化积淀,尤其是传统信仰有密切的关系,丰富了多民族的梁祝传说。梁祝叙事诗由于其动人的情节和民族化的特色,产生了广泛而深刻的审美效应,使得梁祝传说表达的耕读思想在南方各少数民族中得到广泛的认同。
引文
①张津《四明图经》卷二鄞县·墓冢,宁波天一阁藏本。转引自周静书、施孝峰《梁祝文化论》,第23页,人民出版社2010年版。
②见宁波天一阁清·闻性道《鄞县志》,转引自周静书、施孝峰《梁祝文化论》,第21～22页。
③参见周静书主编《梁祝文化大观》(学术论文卷、故事歌谣卷、曲艺小说卷、戏曲影视卷)第374页,中华书局1999年版。
①《梁山伯歌》,见路工编《梁祝故事说唱集》,第18～52页,上海古籍出版社1985年版。《梁山伯祝英台全史》、《梁山伯重整姻缘传》,见周静书主编《梁祝文化大观》(故事歌谣卷),中华书局1999年版。
②周静书主编《梁祝文化大观》(学术论文卷、故事歌谣卷、曲艺小说卷、戏曲影视卷)。
①罗永麟:《论中国四大民间故事》,第64～84页。中国民间文艺出版社1986年版。作者归纳的基本情节:1)“避婚·求学”、2)“草桥结拜”(或“柳荫结拜”)、3)“书馆谈心”、4)“十八相送”、5)“思兄”、6)“劝婚·骂媒”、7)“楼台会”(或“祝庄访友”)、8)“闻耗”、9)“吊孝哭灵”、10)“逼嫁”、11)“祭坟·化蝶”。
①《梁山伯歌》,见路工编《梁祝故事说唱集》,第18～52页。
②《苗岭梁祝歌》、《畲族传统故事歌》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。
③《梁山伯歌》,见路工编《梁祝故事说唱集》,第18～52页。《梁山伯重整姻缘传》、《苗岭梁祝歌》、《瑶族英台传》、《土家族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。《读书歌》,杨国政、李夸德等口述,见杨亮才、陶阳记录整理,中国科学院文学研究所民间文学组主编《白族民歌集》,第305页,人民文学出版社1959年版。
①广西民族古籍办编印《唱英台唱文龙唱唐皇》,子义、马龙、苏珊、李云收集翻译。《梁山伯与祝英台》,见广西壮族自治区科学工作委员会、壮族文学史编辑室编《壮族民间歌谣资料》(第一集),1959年7月。《壮族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。《梁山伯与祝英台》,见农敏坚编《平果嘹歌客歌集》,广西人民出版社2004年版。《梁山伯》,见《中国民间文艺研究会贵州分会编印民间文学资料》(第五十七集:侗族民歌),1983年7月。《琵琶歌》,见贵州民间文学工作组编《民间文学资料》(第三十集:侗族歌谣集),1961年12月。《梁山伯与祝英台》,见中国作家协会贵阳分会筹委会、贵州省民族语文指导委员会、贵州大学苗族文学史编写组编《民间文学资料》(第十三集:侗族叙事歌、神话、传说、故事等),中国作家协会贵阳分会筹委会印,1959年。《山伯只为祝英台》,见中国作家协会贵阳分会筹委会、贵州省民族语文指导委员会、贵州大学苗族文学史编写组编《民间文学资料》(第十集:侗族新民歌、情歌),中国作家协会贵阳分会筹委会印,1959年8月。《从前有个姑娘》,见龙耀宏:《汉族题材少数民族民间叙事诗》(西南卷),民族出版社2008年版。
②《梁山伯与祝英台》,见贵州民族事务委员会,中国民间文艺研究会贵州分会编印《民间文学资料》第四十六集·水族双歌单歌集,1981年8月。
③《梁山伯与祝英台》(盘瑶)忠良公社范屯:黄学元记号,黄承辉抄录。《土家族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷),第777页。《读书歌》,见杨亮才、陶阳记录整理《白族民歌集》,中国科学院文学研究所民间文学组主编,人民文学出版社1959年版。《壮族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。《梁山伯与祝英台》,见龙耀宏:《汉族题材少数民族民间叙事诗》(西南卷),总主编梁庭望。
④《梁山伯歌》,见路工编《梁祝故事说唱集》第18-52页。上海古籍出版社1985年8月。《梁山伯祝英台全史》、《梁山伯重整姻缘传》、《土家族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。《梁山伯》,见《民间文学资料》(第五十七集:侗族民歌),中国民间文艺研究会贵州分会编印,1983年7月。《梁山伯与祝英台》,见《民间文学资料》(第十三集):侗族叙事歌、神话、传说、故事等,中国作家协会贵阳分会筹委会、贵州省民族语文指导委员会、贵州大学苗族文学史编写组编,中国作家协会贵阳分会筹委会印,1959年。《从前有个姑娘》,见龙耀宏:《汉族题材少数民族民间叙事诗》(西南卷),总主编梁庭望。《白族山伯英台》、《壮族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。
①《梁山伯重整姻缘传》、《苗岭梁祝歌》、《畲族传统故事歌》、《白族山伯英台》、《壮族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。
②《三宝侗族古典琵琶歌》,汉译文本见龙耀宏:《汉族题材少数民族民间叙事诗》(西南卷)。
③龙耀宏:《汉族题材少数民族民间叙事诗》(西南卷)。
④梁庭望:《汉族题材少数民族民间叙事诗》(壮族卷),民族出版社2008年版。长诗为“勒脚体”,由71首歌构成,每首8行,共568行,加反复为864行。从内容上看,大致可以分为“共赴学堂”、“同窗生疑”“、惜别返乡”、“楼台相会”、“相思病逝”“、坟开殉情”“、阎王断案”七个部分。
①周静书主编《梁祝文化大观》(学术论文卷、故事歌谣卷、曲艺小说卷、戏曲影视卷),第740页。
②白族简史编写组:《白族简史》,云南人民出版社1988年版。
③李子和:《西南部分少数民族梁祝传说的流传和衍变》,《贵州社会科学》1984年第5期。刘保元《略论流传于瑶族民间的梁祝故事》,江、浙、沪梁祝学术讨论会论文,1987年12月。过竹:《独具特色的苗族梁祝传说》,见《南方文化探幽》,广西人民出版社1996年版。过伟:《梁祝传说在少数民族中的流传与变异》,《广西师范学院学报》(哲社版)2006年第3期。
①陆小芹:《对智的礼赞与生的求索》,《广西民族学院学报》2001年第4期。
②罗义华:《试论女书唱词〈祝英台〉与壮剧〈梁祝〉的文化差异》,《江汉大学学报》2002第5期。
③刘红:《论梁祝传说在白族地区广泛流传的原因》,《民族文学研究》2006年第2期;刘红《梁祝传入白族地区的年代》,《云南师范大学学报》(哲社版)2006年第1期。
②见宁波天一阁清·闻性道《鄞县志》,转引自周静书、施孝峰《梁祝文化论》,第21～22页。
③参见周静书主编《梁祝文化大观》(学术论文卷、故事歌谣卷、曲艺小说卷、戏曲影视卷)第374页,中华书局1999年版。
①《梁山伯歌》,见路工编《梁祝故事说唱集》,第18～52页,上海古籍出版社1985年版。《梁山伯祝英台全史》、《梁山伯重整姻缘传》,见周静书主编《梁祝文化大观》(故事歌谣卷),中华书局1999年版。
②周静书主编《梁祝文化大观》(学术论文卷、故事歌谣卷、曲艺小说卷、戏曲影视卷)。
①罗永麟:《论中国四大民间故事》,第64～84页。中国民间文艺出版社1986年版。作者归纳的基本情节:1)“避婚·求学”、2)“草桥结拜”(或“柳荫结拜”)、3)“书馆谈心”、4)“十八相送”、5)“思兄”、6)“劝婚·骂媒”、7)“楼台会”(或“祝庄访友”)、8)“闻耗”、9)“吊孝哭灵”、10)“逼嫁”、11)“祭坟·化蝶”。
①《梁山伯歌》,见路工编《梁祝故事说唱集》,第18～52页。
②《苗岭梁祝歌》、《畲族传统故事歌》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。
③《梁山伯歌》,见路工编《梁祝故事说唱集》,第18～52页。《梁山伯重整姻缘传》、《苗岭梁祝歌》、《瑶族英台传》、《土家族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。《读书歌》,杨国政、李夸德等口述,见杨亮才、陶阳记录整理,中国科学院文学研究所民间文学组主编《白族民歌集》,第305页,人民文学出版社1959年版。
①广西民族古籍办编印《唱英台唱文龙唱唐皇》,子义、马龙、苏珊、李云收集翻译。《梁山伯与祝英台》,见广西壮族自治区科学工作委员会、壮族文学史编辑室编《壮族民间歌谣资料》(第一集),1959年7月。《壮族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。《梁山伯与祝英台》,见农敏坚编《平果嘹歌客歌集》,广西人民出版社2004年版。《梁山伯》,见《中国民间文艺研究会贵州分会编印民间文学资料》(第五十七集:侗族民歌),1983年7月。《琵琶歌》,见贵州民间文学工作组编《民间文学资料》(第三十集:侗族歌谣集),1961年12月。《梁山伯与祝英台》,见中国作家协会贵阳分会筹委会、贵州省民族语文指导委员会、贵州大学苗族文学史编写组编《民间文学资料》(第十三集:侗族叙事歌、神话、传说、故事等),中国作家协会贵阳分会筹委会印,1959年。《山伯只为祝英台》,见中国作家协会贵阳分会筹委会、贵州省民族语文指导委员会、贵州大学苗族文学史编写组编《民间文学资料》(第十集:侗族新民歌、情歌),中国作家协会贵阳分会筹委会印,1959年8月。《从前有个姑娘》,见龙耀宏:《汉族题材少数民族民间叙事诗》(西南卷),民族出版社2008年版。
②《梁山伯与祝英台》,见贵州民族事务委员会,中国民间文艺研究会贵州分会编印《民间文学资料》第四十六集·水族双歌单歌集,1981年8月。
③《梁山伯与祝英台》(盘瑶)忠良公社范屯:黄学元记号,黄承辉抄录。《土家族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷),第777页。《读书歌》,见杨亮才、陶阳记录整理《白族民歌集》,中国科学院文学研究所民间文学组主编,人民文学出版社1959年版。《壮族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。《梁山伯与祝英台》,见龙耀宏:《汉族题材少数民族民间叙事诗》(西南卷),总主编梁庭望。
④《梁山伯歌》,见路工编《梁祝故事说唱集》第18-52页。上海古籍出版社1985年8月。《梁山伯祝英台全史》、《梁山伯重整姻缘传》、《土家族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。《梁山伯》,见《民间文学资料》(第五十七集:侗族民歌),中国民间文艺研究会贵州分会编印,1983年7月。《梁山伯与祝英台》,见《民间文学资料》(第十三集):侗族叙事歌、神话、传说、故事等,中国作家协会贵阳分会筹委会、贵州省民族语文指导委员会、贵州大学苗族文学史编写组编,中国作家协会贵阳分会筹委会印,1959年。《从前有个姑娘》,见龙耀宏:《汉族题材少数民族民间叙事诗》(西南卷),总主编梁庭望。《白族山伯英台》、《壮族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。
①《梁山伯重整姻缘传》、《苗岭梁祝歌》、《畲族传统故事歌》、《白族山伯英台》、《壮族梁山伯与祝英台》,见《梁祝文化大观》(故事歌谣卷)。
②《三宝侗族古典琵琶歌》,汉译文本见龙耀宏:《汉族题材少数民族民间叙事诗》(西南卷)。
③龙耀宏:《汉族题材少数民族民间叙事诗》(西南卷)。
④梁庭望:《汉族题材少数民族民间叙事诗》(壮族卷),民族出版社2008年版。长诗为“勒脚体”,由71首歌构成,每首8行,共568行,加反复为864行。从内容上看,大致可以分为“共赴学堂”、“同窗生疑”“、惜别返乡”、“楼台相会”、“相思病逝”“、坟开殉情”“、阎王断案”七个部分。
①周静书主编《梁祝文化大观》(学术论文卷、故事歌谣卷、曲艺小说卷、戏曲影视卷),第740页。
②白族简史编写组:《白族简史》,云南人民出版社1988年版。
③李子和:《西南部分少数民族梁祝传说的流传和衍变》,《贵州社会科学》1984年第5期。刘保元《略论流传于瑶族民间的梁祝故事》,江、浙、沪梁祝学术讨论会论文,1987年12月。过竹:《独具特色的苗族梁祝传说》,见《南方文化探幽》,广西人民出版社1996年版。过伟:《梁祝传说在少数民族中的流传与变异》,《广西师范学院学报》(哲社版)2006年第3期。
①陆小芹:《对智的礼赞与生的求索》,《广西民族学院学报》2001年第4期。
②罗义华:《试论女书唱词〈祝英台〉与壮剧〈梁祝〉的文化差异》,《江汉大学学报》2002第5期。
③刘红:《论梁祝传说在白族地区广泛流传的原因》,《民族文学研究》2006年第2期;刘红《梁祝传入白族地区的年代》,《云南师范大学学报》(哲社版)2006年第1期。