跨媒介语境下《大都会》的身体符号认知叙事
|
摘要
德里罗的小说文本Cosmopolis于2012年被拍成了同名电影。其所呈现的跨媒介叙事性及非自然叙事属性得以在"可然世界"里展现在其读者、隐含读者及受众与隐含受众面前,从而以身体叙事策略探讨了两种文本所试图形塑的原型类型、身份认同或阙如、认知身体符号叙事及其进程乃至忠实性等叙事学、符号学与改编学要件。
The transmedial narrativity of DeLillo's postmodern fictional and filmed Cosmopolis achieves the somatic narration via its dialogic characters/roles as somatic signs in them,with its unnatural narrative attributes presented before its audience,implied audience and viewers and implied viewers in the possible world: a limousine. Thus its configured archetypes,identity or its void,somatic narration and progression cognitively and even its adaptological fidelity as well as the essentials of narrative,semiotics and adaptology have been staged.
The transmedial narrativity of DeLillo's postmodern fictional and filmed Cosmopolis achieves the somatic narration via its dialogic characters/roles as somatic signs in them,with its unnatural narrative attributes presented before its audience,implied audience and viewers and implied viewers in the possible world: a limousine. Thus its configured archetypes,identity or its void,somatic narration and progression cognitively and even its adaptological fidelity as well as the essentials of narrative,semiotics and adaptology have been staged.
引文
[1]马里奥·J·瓦尔德斯.诗意的诠释学[M].史惠风,译.北京:中国人民大学出版社,2011:83.
[2]丹尼·卡瓦拉罗.文化理论关键词[M].张卫东,张生,赵顺宏,译.南京:江苏人民出版社,2007:73—74.
[3]朱迪斯·巴特勒.性别麻烦[M].宋素凤,译.上海:上海三联书店,2008:22.
[4]基思·特斯特.后现代性下的生命与多重时间[M].李康,译.北京:北京大学出版社,2010:42.
[5]祝远德.他者的呼唤[M].北京:人民出版社,2007:13.
[6]徐颖果.离散族裔文学批评读本[M]//徐颖果.绪论.天津:南开大学出版社,2012:1—29.
[7]陶东风.文学理论基本问题[M].北京:北京大学出版社,2012:243.
[8]乔纳森·卡勒.文学理论入门[M].李平,译.南京:译林出版社,2008:113.
[9]谭君强.叙事学导论[M].北京:高等教育出版社,2008:207.
[10]尚必武.当代西方后经典叙事学研究[M].北京:人民文学出版社,2013:31.
[11]唐伟胜.文本语境读者[M].上海:中国出版集团,2013:144.
[12]傅修延.叙事丛刊[M]//龙迪勇.试论作为空间叙事的主题.北京:中国社会科学出版社,2012:107—158.
[13]邓颖玲.叙事学研究[M]//JAMES P.修辞、伦理及叙述交流.邓颖玲,刘贞,译.北京:北京大学出版社,2013:19—31.
[14]赵一凡,张中载,李德恩.西方文论关键词[M].北京:外语教学与研究出版社,2006:465—836.
[15]杰拉德·普林斯.叙事学叙事的形式与功能[M].徐强,译.北京:中国人民大学出版社,2013:18;
[16]徐岱.小说叙事学[M].北京:商务印书馆,2010:120.
[17] BRIAN R. Unnatural voices:Extreme narration in modern and contemporary fiction[M]. Columbus:Ohio State University Press,2006:34.
[18]卡尔·古斯塔夫·荣格.心理学与文学[M].冯川,苏克,译.南京:译林出版社,2014:5.
[19] NORTHROP F. Literature as context:Milton’s l YCIDAS[M].New York:Harcourt,Brace&World,Inc.,1963:31.
[20]弗雷德里克·詹姆逊.政治无意识[M].王逢振,陈永国,译.北京:中国社会科学出版社,2011:36.
[21]赵毅衡.符号学[M].南京:南京大学出版社,2012:19—318.
[22]弗朗西斯·瓦努瓦.书面叙事电影叙事[M].王文融,译.北京:北京大学出版社,2012:4—203.
[23]安德烈·戈德罗,弗朗索瓦·诺思特.什么是电影叙事学[M].刘云舟,译.北京:商务印书馆,2010:22—140.
[24]雅各布·卢特.小说与电影中的叙事[M].徐强,译.北京:北京大学出版社,2011:28.
[25]大卫·波德维尔.电影诗学[M].张锦,译.桂林:广西师范大学出版社,2010:70.
[26]游飞.观看与呈现.论电影化的视点[J].当代电影,2009(11):4—7.
[27]申丹,王丽亚.西方叙事学:经典与后经典[M].北京:北京大学出版社,2010:244.
[28]杰拉德·普林斯.叙述学词典[M].乔国强,李孝弟,译.上海:上海译文出版社,2011:136.
[29] MICHAEL T. Narrative progression in the short story:A corpus stylistic approach[M]. Amsterdam:John Bejamins Publish Company,2009:7.
[30] JAMES P. Narrative as rhetoric[M]. Columbus:Ohio State University,1996:15.
[31] DAVID H. Narrative theory and the cognitive sciences[M]. Stanford,CA:CSLI Publications,2003:16.
[32]约翰·迪利.符号学基础[M]. 6版.张祖建,译.北京:中国人民大学出版社,2012:172.
[33]西摩·查特曼.故事与话语:小说和电影的叙事结构[M].徐强,译.北京:中国人民大学出版社,2013:132.
[34] JAMES P,RABINOWITZ,PETER J. A companion to narrative theory[C]//WAYNE C B. Resurrection of the Implied Author:Why Bother? Oxford:Blackwell,2005:27—30.
[35] JAMES S B. A practical introduction to literary study[M]. New York:Longman York Press,2004:22.
[36]唐·德里罗.大都会[M].韩忠华,译.北京:人民文学出版社,2011:163.
[37] DON DE. Cosmopolis[M]. New York:Wallace Literary Agency,Inc.,2003:43—57.
[38]巴特勒.解读后现代主义[M].朱刚,秦海花,译.北京:外语教学与研究出版社,2010:207.
[39] BROWN P,LEVINSON S. Politeness[M]. Cambridge:Cambridge University Press,1987:24
[40]霍士富.大江健三郎:天皇文化的反叛者[M].北京:人民出版社,2013:101.
[41] BORTOLUSSI M,DIXON P. Psychonarratology:Foundations for the empirical study of literary response[M]. Cambridge:Cambridge University Press,2003:11.
[42]张冲.文本与视觉的互动[M]//张冲.改编学与改编研究.上海:复旦大学出版社,2010:302—318.
[43]罗伯特·斯塔姆,亚力桑德拉·雷恩格.文学和电影指南[M]//KAMILLA E. Novels, Films, and the Word/Image Wars.北京:北京大学出版社,2006:1—22.
[2]丹尼·卡瓦拉罗.文化理论关键词[M].张卫东,张生,赵顺宏,译.南京:江苏人民出版社,2007:73—74.
[3]朱迪斯·巴特勒.性别麻烦[M].宋素凤,译.上海:上海三联书店,2008:22.
[4]基思·特斯特.后现代性下的生命与多重时间[M].李康,译.北京:北京大学出版社,2010:42.
[5]祝远德.他者的呼唤[M].北京:人民出版社,2007:13.
[6]徐颖果.离散族裔文学批评读本[M]//徐颖果.绪论.天津:南开大学出版社,2012:1—29.
[7]陶东风.文学理论基本问题[M].北京:北京大学出版社,2012:243.
[8]乔纳森·卡勒.文学理论入门[M].李平,译.南京:译林出版社,2008:113.
[9]谭君强.叙事学导论[M].北京:高等教育出版社,2008:207.
[10]尚必武.当代西方后经典叙事学研究[M].北京:人民文学出版社,2013:31.
[11]唐伟胜.文本语境读者[M].上海:中国出版集团,2013:144.
[12]傅修延.叙事丛刊[M]//龙迪勇.试论作为空间叙事的主题.北京:中国社会科学出版社,2012:107—158.
[13]邓颖玲.叙事学研究[M]//JAMES P.修辞、伦理及叙述交流.邓颖玲,刘贞,译.北京:北京大学出版社,2013:19—31.
[14]赵一凡,张中载,李德恩.西方文论关键词[M].北京:外语教学与研究出版社,2006:465—836.
[15]杰拉德·普林斯.叙事学叙事的形式与功能[M].徐强,译.北京:中国人民大学出版社,2013:18;
[16]徐岱.小说叙事学[M].北京:商务印书馆,2010:120.
[17] BRIAN R. Unnatural voices:Extreme narration in modern and contemporary fiction[M]. Columbus:Ohio State University Press,2006:34.
[18]卡尔·古斯塔夫·荣格.心理学与文学[M].冯川,苏克,译.南京:译林出版社,2014:5.
[19] NORTHROP F. Literature as context:Milton’s l YCIDAS[M].New York:Harcourt,Brace&World,Inc.,1963:31.
[20]弗雷德里克·詹姆逊.政治无意识[M].王逢振,陈永国,译.北京:中国社会科学出版社,2011:36.
[21]赵毅衡.符号学[M].南京:南京大学出版社,2012:19—318.
[22]弗朗西斯·瓦努瓦.书面叙事电影叙事[M].王文融,译.北京:北京大学出版社,2012:4—203.
[23]安德烈·戈德罗,弗朗索瓦·诺思特.什么是电影叙事学[M].刘云舟,译.北京:商务印书馆,2010:22—140.
[24]雅各布·卢特.小说与电影中的叙事[M].徐强,译.北京:北京大学出版社,2011:28.
[25]大卫·波德维尔.电影诗学[M].张锦,译.桂林:广西师范大学出版社,2010:70.
[26]游飞.观看与呈现.论电影化的视点[J].当代电影,2009(11):4—7.
[27]申丹,王丽亚.西方叙事学:经典与后经典[M].北京:北京大学出版社,2010:244.
[28]杰拉德·普林斯.叙述学词典[M].乔国强,李孝弟,译.上海:上海译文出版社,2011:136.
[29] MICHAEL T. Narrative progression in the short story:A corpus stylistic approach[M]. Amsterdam:John Bejamins Publish Company,2009:7.
[30] JAMES P. Narrative as rhetoric[M]. Columbus:Ohio State University,1996:15.
[31] DAVID H. Narrative theory and the cognitive sciences[M]. Stanford,CA:CSLI Publications,2003:16.
[32]约翰·迪利.符号学基础[M]. 6版.张祖建,译.北京:中国人民大学出版社,2012:172.
[33]西摩·查特曼.故事与话语:小说和电影的叙事结构[M].徐强,译.北京:中国人民大学出版社,2013:132.
[34] JAMES P,RABINOWITZ,PETER J. A companion to narrative theory[C]//WAYNE C B. Resurrection of the Implied Author:Why Bother? Oxford:Blackwell,2005:27—30.
[35] JAMES S B. A practical introduction to literary study[M]. New York:Longman York Press,2004:22.
[36]唐·德里罗.大都会[M].韩忠华,译.北京:人民文学出版社,2011:163.
[37] DON DE. Cosmopolis[M]. New York:Wallace Literary Agency,Inc.,2003:43—57.
[38]巴特勒.解读后现代主义[M].朱刚,秦海花,译.北京:外语教学与研究出版社,2010:207.
[39] BROWN P,LEVINSON S. Politeness[M]. Cambridge:Cambridge University Press,1987:24
[40]霍士富.大江健三郎:天皇文化的反叛者[M].北京:人民出版社,2013:101.
[41] BORTOLUSSI M,DIXON P. Psychonarratology:Foundations for the empirical study of literary response[M]. Cambridge:Cambridge University Press,2003:11.
[42]张冲.文本与视觉的互动[M]//张冲.改编学与改编研究.上海:复旦大学出版社,2010:302—318.
[43]罗伯特·斯塔姆,亚力桑德拉·雷恩格.文学和电影指南[M]//KAMILLA E. Novels, Films, and the Word/Image Wars.北京:北京大学出版社,2006:1—22.