论傅雷“神似”思想的渊源和内涵

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：李平艳 ; 陈梦晓 关键词：傅雷 ; “神似” ; 传统 ; 美学 中文刊名：JMSJ 英文刊名：Journal of Jiamusi Vocational Institute 机构：四川外国语大学; 出版日期：2019-05-15 出版单位：佳木斯职业学院学报 年：2019 期：No.198 基金：2018年度四川外国语大学科研项目“翻译与民族国家建构(1949-1966)”研究成果之一(sisu2018025) 语种：中文; 页：JMSJ201905029 页数：2 CN：05 ISSN：23-1590/G4 分类号：53-54

摘要

傅雷提出了"神似"的翻译理论,丰富了中国译论。历年来,他的"神似"说的研究也层出不穷,本文探讨傅雷"神似"说形成的渊源和原因,继而讨论"神似"与"形似"的关系。通过分析,发现傅雷"神似"说的来源主要有三个方面,即中国传统文化,傅雷自身的美学背景,以及中国的语言风格。另外本文发现,傅雷的"神似"并非只追求"神似",而是将"神"与"形"相结合。
        

引文

[1]陈福康.中国译学理论史稿.修订本[M].上海外语教育出版社,2000.
    [2]金圣华.傅雷与他的世界[M].生活·读书·新知三联书店,1996.
    [3]罗立斌.浅论傅雷”神似说”的理论渊源及内涵[J].长沙大学学报,2010,24(4).
    [4]傅雷怒安.傅雷谈翻译[M].辽宁教育出版社,2005.