小议二十四节气译名统一问题

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：On the Unification of the Translated Names of 24 Solar Terms 作者：张君迟 ; 田传茂 英文作者：ZHANG Junchi;TIAN Chuanmao; 关键词：二十四节气 ; 译名差异 ; 译名统一 英文关键词：24 solar terms;;differences of translated terms;;translation standardization 中文刊名：KJFY 英文刊名：Chinese Science & Technology Translators Journal 机构：长江大学外国语学院; 出版日期：2019-02-25 17:23 出版单位：中国科技翻译 年：2019 期：v.32;No.123 基金：2018年国家社科基金项目(18BYY032)的相关研究成果 语种：中文; 页：KJFY201901006 页数：5 CN：01 ISSN：11-2771/N 分类号：19-23

摘要

二十四节气是中华文化重要的组成部分,其翻译是中华文化"走出去"的重要内容。虽然二十四节气名称的翻译有许多版本,翻译质量却参差不齐,未形成统一、标准的二十四节气译名。本文分析总结了二十四节气五个英文版的差异,提出了相关翻译原则,最后对二十四节气的译名统一给出了建议。
        The 24 solar terms are an important part of Chinese culture. A good translation of these terms will be of great help for the goal of Chinese culture"going global". So far,there have been many English versions of the terms. But the quality of translation varies,and there is no universally acknowledged translation of them.This paper analyzes and summarizes the differences between the five English translations of the terms and proposed several translation principles,followed by a reference version of the terms and some suggestions.

引文

1 Bassnett,Susan&Lefevere,Andre.Translation,History and Culture.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1990
    2天文学名词审定委员会.天文学名词.北京:科学出版社,1987
    3 Hong Kong Observatory.The 24 Solar Terms.2015-12-23,Accessed 2017-01-18.http://www.hko.gov.hk/gts/time/24solarterms.htm#.
    4外研社Unipus.二十四节气申遗成功!它们的英文表达你会吗?.2016-12-02,Accessed 2017-02-08
    5陈浩元.科技书刊标准化18讲.北京:北京师范大学出版社,1998
    6百度百科.小满(二十四节气之一).Accessed 2018-08-22 https://baike.baidu.com/item/%E5%B0%8F%E6%BB%A1/35961
    7赵忠德.关于语言学术语的统一译名问题.外语与外语教学,2004(7):51-53+61
    8赵南陔.关于科技译名统一问题的探讨.中国翻译,1981(1):31-36
    9黄昭厚.谈谈科技术语译名的审定与统一.中国翻译,1990(1):34-38
    10杨鑑初,徐淑英.黄河流域的降水特点与干旱问题.地理学报,1956(4):339-352+416-418