功能主义翻译观视角下的景区公示语翻译研究——以喀什古城景区为例

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：A Study on Translation of Tourist Signs from the Perspective of Functionalist Translation Theory——A Case Study of Kashi Ancient City 作者：钟安林 英文作者：Zhong Anlin; 关键词：功能主义翻译观 ; 公示语 ; 翻译 ; 喀什古城景区 中文刊名：CJXY 英文刊名：Journal of Changji University 机构：喀什大学外国语学院;韶关学院外语学院; 出版日期：2019-02-15 出版单位：昌吉学院学报 年：2019 期：No.146 基金：广东省科技计划项目“喀什大学科技人才培训创新机制研究——以非物质文化遗产翻译研究团队为例”(2017B020247027);; 喀什大学校内课题”喀什古城旅游景区公示语汉英翻译现状调查与对策研究”(171621)阶段性研究成果 语种：中文; 页：CJXY201901012 页数：5 CN：01 ISSN：65-1226/G4 分类号：56-60

摘要

文章以德国功能主义翻译观为指导,从公示语的文体特征和翻译目的出发,对当前喀什古城景区公示语英译中存在的问题进行实证分析,从理论、政策及实践角度提出改善景区公示语翻译的对策,为营造景区规范良好的语言环境提供一定的借鉴和参考。
        

引文

[1]贾文波.功能翻译理论对应用翻译的启示[J].上海翻译2007,(02):9-14.
    [2]戴宗显,吕和发公示语汉英翻译研究[J].中国翻译.2005,(06):38-41.
    [3]刘颂.景区标识功能主义翻译方法[J].四川职业技术学院学报2014,(02):66-69
    [4]代小兵.旅游景.区公示语翻译研究综述[J].辽宁工业大学学报2017,(06):75-77.
    [5]刘迎春,王海燕.基于文本类型的公示语翻译研究[J].中国翻译2012,(06):89-92.