历时与共时视域下的译者主体性研究——以《月亮和六便士》中译本为例

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：张萌 ; 王春 关键词：历时研究 ; 共时研究 ; 毛姆 ; 《月亮和六便士》 ; 译者主体性 中文刊名：KFJY 英文刊名：Journal of Kaifeng Institute of Education 机构：大连外国语大学英语学院; 出版日期：2019-02-20 出版单位：开封教育学院学报 年：2019 期：v.39;No.180 基金：2017年度大连外国语大学研究生创新项目“操纵理论视角下的译者风格研究——以《月亮和六便士》四个汉译本为例”(立项编号:YJSCX2016-008)第四阶段研究报告及论文撰写的最后阶段成果 语种：中文; 页：KFJY201902026 页数：3 CN：02 ISSN：41-1310/G4 分类号：67-69

摘要

本文以历时和共时译本研究为主要研究理论框架,研究英国小说家毛姆的经典小说作品《月亮和六便士》的五个中译本。笔者试图多角度考察《月亮和六便士》中译本的译者主体性,并分析译者风格、译本接受和文化传播三者间的关系。
        

引文

[1]于典.从译者主体性角度比较《月亮和六便士》三个中译本[D].北京:北京外国语大学,2016.
    [2]卢静.历时与共时视阈下的译者风格研究[D].上海:上海外国语大学,2013.
    [3]秦宏.毛姆作品在中国的译介与研究[J].广东外语外贸大学学报,2008(19):56-62.