湖南湘阴话的双音节被动标记及其类型学价值
|
摘要
以湖南湘阴话为切入点,从语言类型学、认知语言学和语法化的角度论证汉语方言中双音节被动标记的来源及其与给予义双宾语序的蕴含关系。在双音节被动标记形成之前,存在着双音节给予动词阶段,伴随着"给予—使役—被动"的语义演变,双音节给予动词在句法上由重新分析而介词化。另外,在双音节被动标记与给予义双宾语序的蕴含关系中,给予义双宾语序是双音节被动标记形成与否的核心制约因素。也就是说,若某方言存在双音节被动标记,则给予义双宾倾向于采取非"VO间O直"语序,反之亦可。该蕴含关系可以得到跨方言的普遍验证。
The present essay, by taking Xiangyin dialect in Hunan as the research target, and by employing the perspective of linguistic typology, cognitive linguistics and grammaticalization of dialects, intends to discuss and demonstrate the source of passive markers of Double Syllables in Chinese dialect and its implication with the double object sequence of meaning "to give". Before the formation of the double syllable passive marker, there was a period of double syllable of verbs meaning "to give". With the semantic evolution of "to give—causative—passive", the double syllables verbs meaning "to give" are prepositioned due to the syntactical reanalysis. In addition, among the implication relation of the double syllables passive markers and double objectives sequence of verbs meaning "to give", the double objectives sequence of verbs meaning "to give" is the core restrictive factor for the formation of the double syllable passive marker or not. That is to say, if a dialect has double syllables passive marks, then double objectives of meaning "to give" of will take the opposite word order of "VO 间 O 直", vice versa, the implication relation can be generally validated by cross-dialects.
The present essay, by taking Xiangyin dialect in Hunan as the research target, and by employing the perspective of linguistic typology, cognitive linguistics and grammaticalization of dialects, intends to discuss and demonstrate the source of passive markers of Double Syllables in Chinese dialect and its implication with the double object sequence of meaning "to give". Before the formation of the double syllable passive marker, there was a period of double syllable of verbs meaning "to give". With the semantic evolution of "to give—causative—passive", the double syllables verbs meaning "to give" are prepositioned due to the syntactical reanalysis. In addition, among the implication relation of the double syllables passive markers and double objectives sequence of verbs meaning "to give", the double objectives sequence of verbs meaning "to give" is the core restrictive factor for the formation of the double syllable passive marker or not. That is to say, if a dialect has double syllables passive marks, then double objectives of meaning "to give" of will take the opposite word order of "VO 间 O 直", vice versa, the implication relation can be generally validated by cross-dialects.
引文
[1]周晨磊.从汉语方言被动句施事必现看形式库藏对语义范畴的制约[J].语言研究,2016,36(1):59-66.
[2]曹志耘.汉语方言地图集:语法卷[M].北京:商务印书馆,2008.
[3]石毓智.汉语方言中被动式和处置式的复合标记[J].广西师范大学学报(哲学社会科学版),2008,44(2):48-51.
[4]沈家煊.“在”字句和“给”字句[J].中国语文,1999,269(2):94-102.
[5]石毓智.时间的一维性对介词衍生的影响[J].中国语文,1995,244(1):1-10.
[6]孟庆惠.徽州方言[M].合肥:安徽人民出版社,2005:192-418.
[7]陈泽平.福州方言研究[M].福州:福建人民出版社,1998:198-205.
[8]阮桂君.宁波方言语法研究[M].武汉:华中师范大学出版社,2009:305-307.
[9]林素娥.湘语与吴语语序类型的比较研究[D].上海:复旦大学,2006:88-91.
[10]黄伯荣.汉语方言语法类编:下[M].青岛:青岛出版社,1996:656-733.
[11]李永明.衡阳方言[M].长沙:湖南人民出版社,1986:423-437.
[12]储泽祥.邵阳方言研究[M].长沙:湖南教育出版社,1998:155-192.
[13]彭泽润.衡山方言研究[M].长沙:湖南教育出版社,1999:98-299.
[14]吴启主.常宁方言研究[M].长沙:湖南教育出版社,1998:270-271.
[15]朱道明.平江方言研究[M].武汉:华中师范大学出版社,2009:197-200.
[16]傅欣晴.抚州方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2006:195-197.
[17]李冬香.岳阳柏祥方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2007:244-245.
[18]刘纶鑫.贵溪樟坪畲话研究[M].北京:文化艺术出版社,2008:163-166.
[19]曾献飞.汝城方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2006:189-193.
[20]刘纶鑫.芦溪方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2008:138-141.
[21]胡松柏,林芝雅.铅山方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2008:317-321.
[22]鲍厚星.东安土话研究[M].长沙:湖南教育出版社,1998:229-231.
[23]刘纶鑫.江西客家方言概况[M].南昌:江西人民出版社,2001:328-332.
[24]林立芳.梅县方言语法论稿[M].北京:中华工商联合出版社,1997:151-167.
[25]梁金荣.临桂两江平话研究[M].南宁:广西民族出版社,2005:203-205.
[26]郑庆君.常德方言研究[M].长沙:湖南教育出版社,1999:250-307.
[27]卢小群.湘语语法研究[M].北京:中央民族大学出版社,2007:284-320.
[28]李维琦.祁阳方言研究[M].长沙:湖南教育出版社,1998:120-121.
[29]黄磊.邵东方言的“把”字句[J].邵阳学院学报(社会科学版),2004,3(6):95-97.
[30]夏剑钦.浏阳方言研究[M].长沙:湖南教育出版社,1998:228-236.
[31]黄晓雪.方言中“把”表处置和表被动的历史层次[J].孝感学院学报,2006,26(4):50-53.
[32]陈有恒.鄂南方言的几个语法现象[J].咸宁师专学报,1990(1):69-77.
[33]张晓勤.宁远平话研究[M].长沙:湖南教育出版社,1999:258-267.
[34]赵葵欣.武汉方言语法研究[M].武汉:武汉大学出版社,2012:181-209.
[35]左林霞.孝感话的“把”字句[J].孝感学院学报,2001,21(5):77-80.
[36]何洪峰,程明安.黄冈方言的“把”字句[J].语言研究,1996,31(2):81-87.
[37]陈淑梅.鄂东方言研究[M].南京:江苏教育出版社,2001:126-142.
[38]项梦冰.连城客家话语法研究[M].北京:语文出版社,1997:310-420.
[39]邓永红.湖南桂阳六合土话研究[M].长沙:湖南师范大学出版社,2016:185-203.
[40]兰玉英,等.泰兴客家方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2007:291-306.
[41]林素娥.汉语南方方言倒置双宾结构初探[J].语言科学,2008,7(3):308-319.
[42]XU Liejiong,Peyraube Alain.On the double object construction and the oblique construction in Cantonese[J].Studies in Language,1997,21(1):105-127.
[43]刘丹青.汉语给予类双及物结构的类型学考察[J].中国语文,2001,284(5):387-398.
(1)“冇得”相当于普通话中的动词“没有”,该句后面的“得”相当于“给”。
(2)在湘阴话中,“送/把得本书他”“送/把得本书”可以说,但“得”相当于普通话中的完整体标记“了”。可见,这里的“送/把得”不再是双音节给予动词,而是相当于“V+了”结构。
(3)湘阴话中,给予义双宾结构采取“VO直O间”语序,夺取义双宾结构采取“VO间O直”语序,并且给予义动词一般无法出现在“VO间O直”结构中,而夺取义动词出现在“VO直O间”中时,整个结构仍然表达给予义。这和大部分双宾结构两分的南方方言一致。
(4)本文所用的方言资料,除湘阴话为笔者调查所得外,多数引自有关的研究文献(详见文末)。由于篇幅所限,在文末无参考文献的某些方言资料皆来自伍云姬先生主编的《湖南方言的介词》,李如龙等先生主编的《介词》《动词谓语句》,李荣先生主编的《现代汉语方言大词典》。
[2]曹志耘.汉语方言地图集:语法卷[M].北京:商务印书馆,2008.
[3]石毓智.汉语方言中被动式和处置式的复合标记[J].广西师范大学学报(哲学社会科学版),2008,44(2):48-51.
[4]沈家煊.“在”字句和“给”字句[J].中国语文,1999,269(2):94-102.
[5]石毓智.时间的一维性对介词衍生的影响[J].中国语文,1995,244(1):1-10.
[6]孟庆惠.徽州方言[M].合肥:安徽人民出版社,2005:192-418.
[7]陈泽平.福州方言研究[M].福州:福建人民出版社,1998:198-205.
[8]阮桂君.宁波方言语法研究[M].武汉:华中师范大学出版社,2009:305-307.
[9]林素娥.湘语与吴语语序类型的比较研究[D].上海:复旦大学,2006:88-91.
[10]黄伯荣.汉语方言语法类编:下[M].青岛:青岛出版社,1996:656-733.
[11]李永明.衡阳方言[M].长沙:湖南人民出版社,1986:423-437.
[12]储泽祥.邵阳方言研究[M].长沙:湖南教育出版社,1998:155-192.
[13]彭泽润.衡山方言研究[M].长沙:湖南教育出版社,1999:98-299.
[14]吴启主.常宁方言研究[M].长沙:湖南教育出版社,1998:270-271.
[15]朱道明.平江方言研究[M].武汉:华中师范大学出版社,2009:197-200.
[16]傅欣晴.抚州方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2006:195-197.
[17]李冬香.岳阳柏祥方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2007:244-245.
[18]刘纶鑫.贵溪樟坪畲话研究[M].北京:文化艺术出版社,2008:163-166.
[19]曾献飞.汝城方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2006:189-193.
[20]刘纶鑫.芦溪方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2008:138-141.
[21]胡松柏,林芝雅.铅山方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2008:317-321.
[22]鲍厚星.东安土话研究[M].长沙:湖南教育出版社,1998:229-231.
[23]刘纶鑫.江西客家方言概况[M].南昌:江西人民出版社,2001:328-332.
[24]林立芳.梅县方言语法论稿[M].北京:中华工商联合出版社,1997:151-167.
[25]梁金荣.临桂两江平话研究[M].南宁:广西民族出版社,2005:203-205.
[26]郑庆君.常德方言研究[M].长沙:湖南教育出版社,1999:250-307.
[27]卢小群.湘语语法研究[M].北京:中央民族大学出版社,2007:284-320.
[28]李维琦.祁阳方言研究[M].长沙:湖南教育出版社,1998:120-121.
[29]黄磊.邵东方言的“把”字句[J].邵阳学院学报(社会科学版),2004,3(6):95-97.
[30]夏剑钦.浏阳方言研究[M].长沙:湖南教育出版社,1998:228-236.
[31]黄晓雪.方言中“把”表处置和表被动的历史层次[J].孝感学院学报,2006,26(4):50-53.
[32]陈有恒.鄂南方言的几个语法现象[J].咸宁师专学报,1990(1):69-77.
[33]张晓勤.宁远平话研究[M].长沙:湖南教育出版社,1999:258-267.
[34]赵葵欣.武汉方言语法研究[M].武汉:武汉大学出版社,2012:181-209.
[35]左林霞.孝感话的“把”字句[J].孝感学院学报,2001,21(5):77-80.
[36]何洪峰,程明安.黄冈方言的“把”字句[J].语言研究,1996,31(2):81-87.
[37]陈淑梅.鄂东方言研究[M].南京:江苏教育出版社,2001:126-142.
[38]项梦冰.连城客家话语法研究[M].北京:语文出版社,1997:310-420.
[39]邓永红.湖南桂阳六合土话研究[M].长沙:湖南师范大学出版社,2016:185-203.
[40]兰玉英,等.泰兴客家方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2007:291-306.
[41]林素娥.汉语南方方言倒置双宾结构初探[J].语言科学,2008,7(3):308-319.
[42]XU Liejiong,Peyraube Alain.On the double object construction and the oblique construction in Cantonese[J].Studies in Language,1997,21(1):105-127.
[43]刘丹青.汉语给予类双及物结构的类型学考察[J].中国语文,2001,284(5):387-398.
(1)“冇得”相当于普通话中的动词“没有”,该句后面的“得”相当于“给”。
(2)在湘阴话中,“送/把得本书他”“送/把得本书”可以说,但“得”相当于普通话中的完整体标记“了”。可见,这里的“送/把得”不再是双音节给予动词,而是相当于“V+了”结构。
(3)湘阴话中,给予义双宾结构采取“VO直O间”语序,夺取义双宾结构采取“VO间O直”语序,并且给予义动词一般无法出现在“VO间O直”结构中,而夺取义动词出现在“VO直O间”中时,整个结构仍然表达给予义。这和大部分双宾结构两分的南方方言一致。
(4)本文所用的方言资料,除湘阴话为笔者调查所得外,多数引自有关的研究文献(详见文末)。由于篇幅所限,在文末无参考文献的某些方言资料皆来自伍云姬先生主编的《湖南方言的介词》,李如龙等先生主编的《介词》《动词谓语句》,李荣先生主编的《现代汉语方言大词典》。