俄语否定重复对语的语义结构及语用研究
摘要
俄罗斯学者从20世纪50年代起发现并开始关注重复对语(реплика-повтор)。重复对语并非简单重复,而必需是有主观模态的重复。否定重复对语是重复对语中对刺激对语的命题内容持否定态度的反应对语。否定重复对语具有丰富的词汇-句法模式,其中显性否定重复对语主要由不同的否定成分+ПС构成,隐性否定重复对语构成模式分为非变异性重复、变异性重复。显性否定重复对语和隐性否定重复对语的模式化规律,是对其进行语义形式描写的结构基础。对其语用研究中发现,否定重复对语不仅旨在表达否定,还伴随表达更加细致的情感色彩,其语力各不相同。
引文
[1] 惠秀梅. 俄语否定范畴的意义与表达手段——兼与汉语对比[D]. 哈尔滨:黑龙江大学, 2004.
[2] 姜宏. 现代俄语否定范畴研究[M]. 哈尔滨:黑龙江大学,黑龙江人民出版社,2008.
[3] 梁丹丹. 自然话语中的重复现象[M]. 北京:世界图书出版公司, 2012.
[4] 刘肖岩. 俄语对话统一体中表示“肯定”、“否定”的反应话语[J]. 外语研究, 1989(4).
[5] 索振羽. 语用学教程[M]. 北京:北京大学出版社,2014.
[6] 王福祥. 俄语话语结构分析[M].北京:外语教学与研究出版社, 1981.
[7] 王永祥, 潘新宁. 对话性:巴赫金超语言学的理论核心[J]. 当代修辞学,2012(3).
[8] 徐翁宇. 俄语对话分析[M]. 北京:外语教学与研究出版社, 2008.
[9] 袁妮. 现代俄语答话语句[J]. 中国俄语教学, 1990(4)
[10] 张扬. 俄语疑问型态式反应对语的结构语义描写[J]. 东北亚外语研究, 2013(2).
[12] 周静. 汉语中无标记否定表达手段探微[J]. 商丘师范学院学报,2003(2).
[12] Арутюнова Н.Д. Некоторые типы диалогических реакций и “ почему” — реплики в русском языке[J]. Научные доклады высшей школы. Филологические науки, 1970№3.
[13] Падучева Е.В. Прагматические аспекты связности диалога [J]. Серия литературы и язык, Том41, 1982№4.
[14] Шведова Н.Ю. К изучению русской диалогической речи. Реплики — повторы[J]. Вопросы и языкознания, 1956№2.
[15] Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи[M]. Москва: Изд-во АН СССР, 1960.
[16] Levinson S. Pragmatics [M]. Cambridge, Cambridge University Press, 1983. 语料来源:
[1] 隋然. 俄语会话重复反应语句交际-语用研究[M]. 北京:航空工业出版社. 1999.
[2] 徐翁宇. 俄语对话分析[M]. 北京:外语教学与研究出版社. 2008.
[3] Арутюнова Н.Д. Некоторые типы диалогических реакций и “ почему” — реплики в русском языке[J]. Научные доклады высшей школы.Филологические науки, 1970№3.
[4] Шведова Н.Ю. К изучению русской диалогической речи. Реплики — повторы[J]. Вопросы и языкознания, 1956№2.
(1)本文对刺激对语及否定重复对语的语义结构描写中部分符号及方式参考张扬 2013:64。
[2] 姜宏. 现代俄语否定范畴研究[M]. 哈尔滨:黑龙江大学,黑龙江人民出版社,2008.
[3] 梁丹丹. 自然话语中的重复现象[M]. 北京:世界图书出版公司, 2012.
[4] 刘肖岩. 俄语对话统一体中表示“肯定”、“否定”的反应话语[J]. 外语研究, 1989(4).
[5] 索振羽. 语用学教程[M]. 北京:北京大学出版社,2014.
[6] 王福祥. 俄语话语结构分析[M].北京:外语教学与研究出版社, 1981.
[7] 王永祥, 潘新宁. 对话性:巴赫金超语言学的理论核心[J]. 当代修辞学,2012(3).
[8] 徐翁宇. 俄语对话分析[M]. 北京:外语教学与研究出版社, 2008.
[9] 袁妮. 现代俄语答话语句[J]. 中国俄语教学, 1990(4)
[10] 张扬. 俄语疑问型态式反应对语的结构语义描写[J]. 东北亚外语研究, 2013(2).
[12] 周静. 汉语中无标记否定表达手段探微[J]. 商丘师范学院学报,2003(2).
[12] Арутюнова Н.Д. Некоторые типы диалогических реакций и “ почему” — реплики в русском языке[J]. Научные доклады высшей школы. Филологические науки, 1970№3.
[13] Падучева Е.В. Прагматические аспекты связности диалога [J]. Серия литературы и язык, Том41, 1982№4.
[14] Шведова Н.Ю. К изучению русской диалогической речи. Реплики — повторы[J]. Вопросы и языкознания, 1956№2.
[15] Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи[M]. Москва: Изд-во АН СССР, 1960.
[16] Levinson S. Pragmatics [M]. Cambridge, Cambridge University Press, 1983. 语料来源:
[1] 隋然. 俄语会话重复反应语句交际-语用研究[M]. 北京:航空工业出版社. 1999.
[2] 徐翁宇. 俄语对话分析[M]. 北京:外语教学与研究出版社. 2008.
[3] Арутюнова Н.Д. Некоторые типы диалогических реакций и “ почему” — реплики в русском языке[J]. Научные доклады высшей школы.Филологические науки, 1970№3.
[4] Шведова Н.Ю. К изучению русской диалогической речи. Реплики — повторы[J]. Вопросы и языкознания, 1956№2.
(1)本文对刺激对语及否定重复对语的语义结构描写中部分符号及方式参考张扬 2013:64。