国内语言景观研究综述
|
摘要
语言景观是社会语言学一个新兴的领域。通过梳理国内研究语言景观的相关文献分析语言景观研究的发展脉络。通过与语言景观相关的城市个案研究、地名研究、户外标语研究、公示语研究及牌匾研究,考察语言景观的研究热点。认为该领域研究中存在着语料来源过于单一、数据分析不够详尽、理论运用不够完善、历时考察不够丰富等4个问题,并对语言景观研究提出可行性建议。
Language landscape is an emerging field of social linguistics.From the perspective of papers published time and keywords this article mainly analyzes the macro developing situation of the study of language landscape.And through the research object,the research method carries on the microscopic analysis to the language landscape research.There are 4problems in this field:the source of corpus is too single,the data analysis is not exhaustive,the theory is not perfect and the diachronic investigation is not rich enough,and then the paper puts forward feasible suggestions to the study of language landscape.
Language landscape is an emerging field of social linguistics.From the perspective of papers published time and keywords this article mainly analyzes the macro developing situation of the study of language landscape.And through the research object,the research method carries on the microscopic analysis to the language landscape research.There are 4problems in this field:the source of corpus is too single,the data analysis is not exhaustive,the theory is not perfect and the diachronic investigation is not rich enough,and then the paper puts forward feasible suggestions to the study of language landscape.
引文
[1]LANDRY R,BOURHIS R Y.Linguistics landscape and ethnolinguistic vitality:an empirical study[J].Journal of Language and Social Psychology,1997(16).
[2]李丽生.国外语言景观研究评述及其启示[J].北京第二外国语学院学报,2015(4).
[3]章柏成.国内语言景观研究的进展与前瞻[J].当代外语研究,2015(12).
[4]万永坤,原一川.国内语言景观研究进展述评[J].英语广场,2016(5).
[5]陈建民.地名小议[J].社会科学战线,1979(4).
[6]郭熙.中国社会语言学[M].杭州:浙江大学出版社,2004.
[7]李运富.试论地名标准化“语文标准”的原则问题[J].语言文字应用,2002(2).
[8]邵宜.广东地名分布的特点及地名标准化问题[J].语文研究,2004(4).
[9]郑张尚芳.古吴越地名中的侗台语成份[J].民族语文,1990(6).
[10]盛爱萍.温州地名中的方位词[J].方言,2004(3).
[11]司徒尚纪.广东方言地理分布及其文化景观[J].东南文化,1992(Z1).
[12]孙利.语言景观翻译的现状及其交际翻译策略[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版),2009(6).
[13]邱莹.上饶市语言景观调查研究[J].语言文字应用,2016(3).
[14]张媛媛,张斌华.语言景观中的澳门多语状况[J].语言文字应用,2016(1).
[15]方佳.语言景观视域下道路名称公共标识英译调查与研究——以常州市市区道路为例[J].江苏理工学院学报,2015(1).
[16]李丽.少数民族地区的语言景观分析——以甘南州夏河县为例[J].校园英语,2015(30).
[17]盛爱萍.温州地名中的方言词及其规范问题[J].语言文字应用,2004(2).
[18]钱小飞,侯敏.中文基本地名识别[J].语言文字应用,2009(3).
[19]侯友兰.绍兴地名语言符号特点及文化内涵[J].绍兴文理学院学报(哲学社会科学),2004(1).
[20]胡范铸,聂桂兰,陈佳璇,张佳.中国户外标语口号研究的问题、目标与方法[J].修辞学习,2004(6).
[21]聂桂兰.标语口号:劝说和宣告功能丧失之后——江西吉安乡村“过期”标语口号的调查[J].修辞学习,2004(6).
[22]陈佳璇.正确的观念和“?”的措施——广东潮州计划生育标语的行为动词分析[J].修辞学习,2004(6).
[23]李德超,王克非.标语翻译的文本分析和翻译策略——以上海世博会标语的翻译为例[J].中国翻译,2010(1).
[24]戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005(6).
[25]贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3).
[26]刘法公,徐蓓佳.公示语汉英翻译原则的探索[J].外语与外语教学,2008(2).
[27]牛新生.从感召功能看汉语公示语英译——以宁波城市公示语为例[J].中国翻译,2007(2).
[28]李现乐.社会用字中的外文使用状况调查——以街道牌匾用字为例[J].北华大学学报(社会科学版),2010(4).
[29]岑慧雯.澳门商号用语探讨[D].广州:暨南大学,2001.
[30]范文嫣.牌匾用语的语言特征和文化内涵[J].湖北社会科学,2006,(8).
[31]金怡.语言景观之场所符号学研究述评[J].宿州学院学报,2016(6).
[32]尚国文,赵守辉.语言景观研究的视角、理论与方法[J].外语教学与研究,2014(2).
[33]王振庆.从最佳关联原则出发议作为语言景观的公示语的汉英翻译[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(1).
[34]金桂夷.目的论指导下的中国景区公示语英译研究[D].西安:西北大学,2014.
[35]王昌杰.从功能对等看人文景观资料的英译[D].成都:四川师范大学,2010.
[36]何菊英.从框架理论角度探析商业广告标语与性别的关系[D].泉州:华侨大学,2014.
[37]于海.关联顺应理论视域下旅游文本的英译研究[D].哈尔滨:哈尔滨师范大学,2015.
[38]杨金龙.语言景观:生态语言学研究新视角[J].兴义民族师范学院学报,2015(6).
[39]尚国文.语言景观的语言经济学分析——以新马泰为例[J].语言战略研究,2016(4).
[40]朱永生.多模态话语分析的理论基础与研究方法[J].外语学刊,2007(5).
[41]葛俊丽.语言与空间:语言景观研究视角[J].北京第二外国语学院学报,2016(4).
[2]李丽生.国外语言景观研究评述及其启示[J].北京第二外国语学院学报,2015(4).
[3]章柏成.国内语言景观研究的进展与前瞻[J].当代外语研究,2015(12).
[4]万永坤,原一川.国内语言景观研究进展述评[J].英语广场,2016(5).
[5]陈建民.地名小议[J].社会科学战线,1979(4).
[6]郭熙.中国社会语言学[M].杭州:浙江大学出版社,2004.
[7]李运富.试论地名标准化“语文标准”的原则问题[J].语言文字应用,2002(2).
[8]邵宜.广东地名分布的特点及地名标准化问题[J].语文研究,2004(4).
[9]郑张尚芳.古吴越地名中的侗台语成份[J].民族语文,1990(6).
[10]盛爱萍.温州地名中的方位词[J].方言,2004(3).
[11]司徒尚纪.广东方言地理分布及其文化景观[J].东南文化,1992(Z1).
[12]孙利.语言景观翻译的现状及其交际翻译策略[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版),2009(6).
[13]邱莹.上饶市语言景观调查研究[J].语言文字应用,2016(3).
[14]张媛媛,张斌华.语言景观中的澳门多语状况[J].语言文字应用,2016(1).
[15]方佳.语言景观视域下道路名称公共标识英译调查与研究——以常州市市区道路为例[J].江苏理工学院学报,2015(1).
[16]李丽.少数民族地区的语言景观分析——以甘南州夏河县为例[J].校园英语,2015(30).
[17]盛爱萍.温州地名中的方言词及其规范问题[J].语言文字应用,2004(2).
[18]钱小飞,侯敏.中文基本地名识别[J].语言文字应用,2009(3).
[19]侯友兰.绍兴地名语言符号特点及文化内涵[J].绍兴文理学院学报(哲学社会科学),2004(1).
[20]胡范铸,聂桂兰,陈佳璇,张佳.中国户外标语口号研究的问题、目标与方法[J].修辞学习,2004(6).
[21]聂桂兰.标语口号:劝说和宣告功能丧失之后——江西吉安乡村“过期”标语口号的调查[J].修辞学习,2004(6).
[22]陈佳璇.正确的观念和“?”的措施——广东潮州计划生育标语的行为动词分析[J].修辞学习,2004(6).
[23]李德超,王克非.标语翻译的文本分析和翻译策略——以上海世博会标语的翻译为例[J].中国翻译,2010(1).
[24]戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005(6).
[25]贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3).
[26]刘法公,徐蓓佳.公示语汉英翻译原则的探索[J].外语与外语教学,2008(2).
[27]牛新生.从感召功能看汉语公示语英译——以宁波城市公示语为例[J].中国翻译,2007(2).
[28]李现乐.社会用字中的外文使用状况调查——以街道牌匾用字为例[J].北华大学学报(社会科学版),2010(4).
[29]岑慧雯.澳门商号用语探讨[D].广州:暨南大学,2001.
[30]范文嫣.牌匾用语的语言特征和文化内涵[J].湖北社会科学,2006,(8).
[31]金怡.语言景观之场所符号学研究述评[J].宿州学院学报,2016(6).
[32]尚国文,赵守辉.语言景观研究的视角、理论与方法[J].外语教学与研究,2014(2).
[33]王振庆.从最佳关联原则出发议作为语言景观的公示语的汉英翻译[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(1).
[34]金桂夷.目的论指导下的中国景区公示语英译研究[D].西安:西北大学,2014.
[35]王昌杰.从功能对等看人文景观资料的英译[D].成都:四川师范大学,2010.
[36]何菊英.从框架理论角度探析商业广告标语与性别的关系[D].泉州:华侨大学,2014.
[37]于海.关联顺应理论视域下旅游文本的英译研究[D].哈尔滨:哈尔滨师范大学,2015.
[38]杨金龙.语言景观:生态语言学研究新视角[J].兴义民族师范学院学报,2015(6).
[39]尚国文.语言景观的语言经济学分析——以新马泰为例[J].语言战略研究,2016(4).
[40]朱永生.多模态话语分析的理论基础与研究方法[J].外语学刊,2007(5).
[41]葛俊丽.语言与空间:语言景观研究视角[J].北京第二外国语学院学报,2016(4).