英国英语与美国英语发展趋势研究
|
摘要
关于英国英语和美国英语的未来发展趋势,长期以来众多纷纭,莫衷一是。具有代表性的观点有两个,一是随着美国英语使用的范围和影响日益扩大,英国英语与美国英语之间的差异将消失,两者会合二为一,二是美国英语将最终独立于英国英语,两者会分道扬镳。本文认为,英国英语和美国英语既不会合二为一,也不会分道扬镳,美国英语将居于更主导的地位,超乎英国英语和美国英语等所有区域变体的通用英语将进一步形成。
The viewpoints on the trend of British English and American English vary greatly. Among them,the two viewpoints are typical: One,the differences between British English and American English will disappear with the increasing use and influence of American English,and British English and American English will be amalgamated into one. Two,American English will eventually be independent from British English,and thus British English and American English will split into two languages. This paper holds that British English and American will be neither amalgamated into one nor split in two,that American English will play a more dominant role,and that Common English above all the regional varieties including British English and American English will be further developed.
The viewpoints on the trend of British English and American English vary greatly. Among them,the two viewpoints are typical: One,the differences between British English and American English will disappear with the increasing use and influence of American English,and British English and American English will be amalgamated into one. Two,American English will eventually be independent from British English,and thus British English and American English will split into two languages. This paper holds that British English and American will be neither amalgamated into one nor split in two,that American English will play a more dominant role,and that Common English above all the regional varieties including British English and American English will be further developed.
引文
[1]李赋宁.英语史[M].北京:商务印书馆,1991.
[2]潘巍巍.英语在亚洲的传播研究[D].北京:北京外国语大学,2016.
[3]秦秀白.英语简史[M].长沙:湖南教育出版社,1986.
[4]丁菲.美国英语独立于英国英语的可能性[J].辽宁商务职业学院学报(社会科学版),2004(1).
[5]张景玲.早期美国英语形成与发展的历史观[D].济南:山东师范大学,2009.
[6]斯大林.论马克思主义在语言学中的问题[M].中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局,译,北京:人民文学出版社,1953.
[7]陈治刚,张承谟,汪尧田,等.英美概况:新编本[M].上海:上海外语教育出版社,1994.
[8]阎照祥.英国史[M].北京:人民出版社,2003.
[9]克莱顿·罗伯茨,戴维·罗伯茨,道格拉斯·R·比松.英国史:上册[M].潘兴明,等译,北京:商务印书馆,2016.
[10]林立树.美国通史[M].北京:中央编译出版社,2014.
[11]詹姆斯·柯比·马丁,兰迪·罗伯茨,史蒂文·明茨,等.美国史:上册[M].范道丰,柏克,曹大鹏,等译,北京:商务印书馆,2012.
[12]侯维瑞.英国英语与美国英语[M].上海:上海外语教育出版社,1992.
[13]蔡昌卓.美国英语史---美国英语融合与创新的历史研究[M].北京:北京大学出版社,2002.
[14]夏康明.美国英语的过去、现在和未来[J].四川师范学院学报(哲学社会科学版),2002(5).
[15]熊金才,李淑芬.论美国英语的独立趋势及其影响[J].外语教学,1995(2).
[16]Augustin.S.“British or American English:Does it matter?”English Today,1998.
[17]丁菲.美国英语独立于英国英语的可能性[J].辽宁商务职业学院学报(社会科学版),2004(1).
[18]李赋宁.英语史[M].北京:商务印书馆,1991.
[19]高明凱.语言论[M].北京:科学出版社,1965.
[20]国学整理社.老子·八十章[M]//诸子集成:第3册.北京:中华书局.
[21]梁超启.英美英语歧义现象的起源及其发展[J].徐州师范大学学报(哲学社会科学版),2002(6).
[22]Mario Pei.English in 2061:A Forecast[M].转引自:汪榕培.英语词汇学研究.上海:上海外语教育出版社,2000.
[23]叶海燕.从美语、英语差异看美语固有的活力[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2002.
[24]丹尼尔·布尔斯顿.美国人:建国历程[M].上海:三联书店,1995.
[25]郭蔷.英语霸权的历史演变研究[D].长春:吉林大学,2009.
[26]刘德斌.美国霸权的历史转型:软权力研究[D].长春:吉林大学行政学院,2001,结语。
[27]世界地图册[M].北京:中国地图出版社,2013.
[28]隋铭才.英语国家概况:上[M].北京:高等教育出版社,2009.
[29]黄绍湘.美国通史简编[M].北京:人民出版社,1979.
[30]谭文芬.英国英语和美国英语的合-离-合现象及原因分析[J].自贡师范高等专科学校学报,2002(1).
[31]Brian Foster.The Changing English Language[M].Pelican,1968.
[32]David Crystal.The Cambridge Encyclopedia of English Language[M].Cambridge University Press,1992.转引自:夏康明.美国英语的过去、现在和未来[J].四川师范学院学报(哲学社会科学版),2002(5).
[33]Kim Campbell.American English is fast becoming a world language[J].Nexus Africa,1996,2(4).
[34]费尔南德斯·莫塞.英语简史[M].水天同,刘世沐,译.金国芬,王易仓校.北京:外语教学与研究出版社,1990.
[35]Garland Cannon.A History of the English Language[M].New York:Harcourt Brace Jovanovich,Inc.1972.
[36]陈华新,徐佳.英语的发展以及“国际英语”探析[J].中国科教创新导刊,2007(25).
[2]潘巍巍.英语在亚洲的传播研究[D].北京:北京外国语大学,2016.
[3]秦秀白.英语简史[M].长沙:湖南教育出版社,1986.
[4]丁菲.美国英语独立于英国英语的可能性[J].辽宁商务职业学院学报(社会科学版),2004(1).
[5]张景玲.早期美国英语形成与发展的历史观[D].济南:山东师范大学,2009.
[6]斯大林.论马克思主义在语言学中的问题[M].中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局,译,北京:人民文学出版社,1953.
[7]陈治刚,张承谟,汪尧田,等.英美概况:新编本[M].上海:上海外语教育出版社,1994.
[8]阎照祥.英国史[M].北京:人民出版社,2003.
[9]克莱顿·罗伯茨,戴维·罗伯茨,道格拉斯·R·比松.英国史:上册[M].潘兴明,等译,北京:商务印书馆,2016.
[10]林立树.美国通史[M].北京:中央编译出版社,2014.
[11]詹姆斯·柯比·马丁,兰迪·罗伯茨,史蒂文·明茨,等.美国史:上册[M].范道丰,柏克,曹大鹏,等译,北京:商务印书馆,2012.
[12]侯维瑞.英国英语与美国英语[M].上海:上海外语教育出版社,1992.
[13]蔡昌卓.美国英语史---美国英语融合与创新的历史研究[M].北京:北京大学出版社,2002.
[14]夏康明.美国英语的过去、现在和未来[J].四川师范学院学报(哲学社会科学版),2002(5).
[15]熊金才,李淑芬.论美国英语的独立趋势及其影响[J].外语教学,1995(2).
[16]Augustin.S.“British or American English:Does it matter?”English Today,1998.
[17]丁菲.美国英语独立于英国英语的可能性[J].辽宁商务职业学院学报(社会科学版),2004(1).
[18]李赋宁.英语史[M].北京:商务印书馆,1991.
[19]高明凱.语言论[M].北京:科学出版社,1965.
[20]国学整理社.老子·八十章[M]//诸子集成:第3册.北京:中华书局.
[21]梁超启.英美英语歧义现象的起源及其发展[J].徐州师范大学学报(哲学社会科学版),2002(6).
[22]Mario Pei.English in 2061:A Forecast[M].转引自:汪榕培.英语词汇学研究.上海:上海外语教育出版社,2000.
[23]叶海燕.从美语、英语差异看美语固有的活力[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2002.
[24]丹尼尔·布尔斯顿.美国人:建国历程[M].上海:三联书店,1995.
[25]郭蔷.英语霸权的历史演变研究[D].长春:吉林大学,2009.
[26]刘德斌.美国霸权的历史转型:软权力研究[D].长春:吉林大学行政学院,2001,结语。
[27]世界地图册[M].北京:中国地图出版社,2013.
[28]隋铭才.英语国家概况:上[M].北京:高等教育出版社,2009.
[29]黄绍湘.美国通史简编[M].北京:人民出版社,1979.
[30]谭文芬.英国英语和美国英语的合-离-合现象及原因分析[J].自贡师范高等专科学校学报,2002(1).
[31]Brian Foster.The Changing English Language[M].Pelican,1968.
[32]David Crystal.The Cambridge Encyclopedia of English Language[M].Cambridge University Press,1992.转引自:夏康明.美国英语的过去、现在和未来[J].四川师范学院学报(哲学社会科学版),2002(5).
[33]Kim Campbell.American English is fast becoming a world language[J].Nexus Africa,1996,2(4).
[34]费尔南德斯·莫塞.英语简史[M].水天同,刘世沐,译.金国芬,王易仓校.北京:外语教学与研究出版社,1990.
[35]Garland Cannon.A History of the English Language[M].New York:Harcourt Brace Jovanovich,Inc.1972.
[36]陈华新,徐佳.英语的发展以及“国际英语”探析[J].中国科教创新导刊,2007(25).