钱学森院士的术语规范情结——《钱学森书信》《钱学森书信补编》读后

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：Academician Qian Xuesen's Thoughts on Terminology Standardization——After Reading Qian Xuesen's Letter and Qian Xuesen's Letter Supplement 作者：王琪 英文作者：WANG Qi; 关键词：钱学森书信 ; 钱学森书信补编 ; 术语 ; 规范 英文关键词：Qian Xuese's Letter;;Qian Xuesen's Letter Supplement;;terminology;;standardization 中文刊名：KJSY 英文刊名：China Terminology 机构：全国科学技术名词审定委员会; 出版日期：2018-08-25 出版单位：中国科技术语 年：2018 期：v.20;No.104 基金：国家语委“十三五”科研规划2018年度委托项目“科技领域异读词现象调查与研究”(WT135-28) 语种：中文; 页：KJSY201804020 页数：5 CN：04 ISSN：11-5554/N 分类号：71-75

摘要

从十卷本《钱学森书信》和五卷本《钱学森书信补编》可以看出,钱学森院士有着浓厚的术语规范情结。他认为术语定名得有"中国范儿",同时也坚定地践行着术语规范化这一思想。
        From Qian Xuesen's Letter( ten volumes) and Qian Xuese's Letter Supplement( five volumes),we can see that academician Qian Xuesen has strong thoughts on terminology standardization. He believes that the terminology must be named"Chinese Style"and is also a firm practitioner of terminology standardization.

引文

[1]涂元季.钱学森书信7(1992.11—1993.12)[M].北京:国防工业出版社,2007:281-282,322.
    [2]涂元季.钱学森书信1(1955.6—1984.8)[M].北京:国防工业出版社,2007:259,383.
    [3]涂元季.钱学森书信2(1984.9—1985.11)[M].北京:国防工业出版社,2007:16-17,44-45,247-248,280-283,303-304,319-320.
    [4]涂元季.钱学森书信5(1989.8—1991.4)[M].北京:国防工业出版社,2007:272-273,326,337.
    [5]涂元季.钱学森书信6(1991.5—1992.10)[M].北京:国防工业出版社,2007:153-154,189-191,192-193,327.
    [6]涂元季.钱学森书信8(1994.1—1994.12)[M].北京:国防工业出版社,2007:25-26,442,446-447.
    [7]涂元季.钱学森书信3(1985.12—1987.7)[M].北京:国防工业出版社,2007:13,501.
    [8]涂元季.钱学森书信补编5(1995.2.1—2000.7)[M].北京:国防工业出版社,2012:18-19.
    [9]涂元季.钱学森书信10(1996.4—2000.11)[M].北京:国防工业出版社,2007:377-378.
    [10]王文华.钱学森创造和译定的科技名词[J].中国科技术语,2009(6):5-9.
    [11]涂元季.钱学森书信4(1987.8—1989.7)[M].北京:国防工业出版社,2007:131,156.