数字环境下基于连续体模型的档案术语体系研究
|
摘要
档案术语体系是反映档案理论的概念系统。连续体模型既建立了一个自下而上的、可靠的记录保存体系,也创建了一个连续的、体系的、多元的档案术语体系。"records"是该档案术语体系的元概念,是由"document""record""archive""archives"组成的有机组合,能够把人类社会实践活动的过程联系起来,为各种社会行为提供"证据体系"支持。从逻辑和价值角度分析,连续体模型中"records"翻译为"记录"更为恰当。
The system of archival terminology is a conceptual system reflecting the theory of archives.The continuum model establishes a bottom-up,reliable record-keeping system and a continuous,systematic and pluralistic archival terminology system."Records"is a meta-concept of the archival terminology system,which is an organic combination of"document","record","archive"and"archives".It can link the process of human social practice and provide"evidence system"support for various social behaviors.From the perspective of logic and value,it is more appropriate to translate"records"into"record"in continuum model.
The system of archival terminology is a conceptual system reflecting the theory of archives.The continuum model establishes a bottom-up,reliable record-keeping system and a continuous,systematic and pluralistic archival terminology system."Records"is a meta-concept of the archival terminology system,which is an organic combination of"document","record","archive"and"archives".It can link the process of human social practice and provide"evidence system"support for various social behaviors.From the perspective of logic and value,it is more appropriate to translate"records"into"record"in continuum model.
引文
[1][2][3]郑述谱.术语学是一门独立的综合学科[J].国外社会科学,2003(5):53-58.
[4][7]郑述谱.从术语学角度说“进化”及其泛化[J].求是学刊,2006,33(4):23-26.
[5]张辑哲.“国家档案全宗”概念质疑[J].中国档案,1992(8):35-35.
[6]赵敦华.“进化”的科学意义[J].求是学刊,2006,33(2):29-33.
[8]何嘉荪,史习人,章燕华.后保管时代档案学基础理论研究--简评文件构成要素论[J].档案学研究,2010(1):4-8.
[9]冯惠玲.电子文件时代新思维,“拥有新记忆--电子文件管理研究”摘要之六[J].档案学通讯,1998(6):45-49.
[10][11]特里·库克.电子文件与纸质文件观念:后保管时代及后现代主义社会里信息与档案管理中面临的一场革命[J].刘越男译.山西档案,1997(2):9.
[12]Luciana Duranti,Terry Eastwood,Heather MacNeil.Preservation of the Integrity of Electronic Records[M]Dordrecht.Kluwer Academic Publishers,2002:9-11.
[13][14]王英玮,熊朗宇.论文件、记录和档案的术语含义及其生命周期[J].档案学通讯,2015(6):4-7.
[15]莫里斯·哈布瓦赫.论集体记忆[M].上海:上海人民出版社,2002:7-12.
[4][7]郑述谱.从术语学角度说“进化”及其泛化[J].求是学刊,2006,33(4):23-26.
[5]张辑哲.“国家档案全宗”概念质疑[J].中国档案,1992(8):35-35.
[6]赵敦华.“进化”的科学意义[J].求是学刊,2006,33(2):29-33.
[8]何嘉荪,史习人,章燕华.后保管时代档案学基础理论研究--简评文件构成要素论[J].档案学研究,2010(1):4-8.
[9]冯惠玲.电子文件时代新思维,“拥有新记忆--电子文件管理研究”摘要之六[J].档案学通讯,1998(6):45-49.
[10][11]特里·库克.电子文件与纸质文件观念:后保管时代及后现代主义社会里信息与档案管理中面临的一场革命[J].刘越男译.山西档案,1997(2):9.
[12]Luciana Duranti,Terry Eastwood,Heather MacNeil.Preservation of the Integrity of Electronic Records[M]Dordrecht.Kluwer Academic Publishers,2002:9-11.
[13][14]王英玮,熊朗宇.论文件、记录和档案的术语含义及其生命周期[J].档案学通讯,2015(6):4-7.
[15]莫里斯·哈布瓦赫.论集体记忆[M].上海:上海人民出版社,2002:7-12.