以葛浩文英译《红高粱》为例看中国文化“走出去”战略

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：陆裕婷 关键词：莫言 ; 红高粱 ; “走出去”战略 中文刊名：HWYY 英文刊名：Overseas English 机构：兰州交通大学外国语学院; 出版日期：2019-02-23 出版单位：海外英语 年：2019 期：No.392 语种：中文; 页：HWYY201904016 页数：2 CN：04 ISSN：34-1209/G4 分类号：38-39

摘要

莫言获得诺贝尔文学奖以后,其作品英译者葛浩文的翻译在国内翻译界掀起巨大波澜。这也使得中国的文学作品开始被西方注意。而随着全球化进程的加速,中国提出了中国文化"走出去"的战略。莫言的作品在国外取得的巨大反响,也大大推动了中国文化"走出去"战略的进程。该文以葛浩文译的莫言小说《红高粱》为例,分析莫言小说在国外的成功与中国文化"走出去"战略的关联性,从而为以后中国作品翻译的传播与发展提供一些指导。
        

引文

[1] Mo Yan, Howard Goldblatt. Red Sorghum[M]. London:Pen?guin Books, 1994.
    [2] Eugene A.Nida.语言与文化-翻译中的语境[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
    [3]莫言.红高粱家族[M].北京:人民文学出版社,2007.
    [4]刘军平.西方翻译理论通史[M].武汉:武汉大学出版社,2009.
    [5]王启伟.“中国文学走出去”之翻译机制与策略——以莫言作品和《红楼梦》翻译为例[J].出版发行研究,2014(8).
    [6]查明建.论译者主体性从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003(1).
    [7]张越.文学翻译中译者主体性的彰显——以莫言《红高粱家族》葛浩文英译本为范例[J].成都大学学报(社会科学版),2017(1).
    [8]尚艳菊.中国文学“走出去”译介模式探究——以葛浩文英译莫言《红高粱家族》为例[J].合肥学院学报,2016(5).