生态翻译学视域下《鹿鼎记》中四字成语英译策略研究

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：程南南 ; 王晴雨 ; 何婧 关键词：四字成语 ; 《鹿鼎记》 ; 生态翻译学 中文刊名：HZWZ 英文刊名：Sinogram Culture 机构：西安外国语大学英文学院; 出版日期：2019-07-17 出版单位：汉字文化 年：2019 期：No.234 基金：“西安外国语大学研究生科研基金项目(编号:SYJS201846)”阶段性研究成果。(项目负责人:王晴雨) 语种：中文; 页：HZWZ201914047 页数：2 CN：14 ISSN：11-2597/G2 分类号：105-106

摘要

成语大多为四个字,精简且极具中国特色。在众多"走出去"的武侠作品中,闵福德翻译的《鹿鼎记》英译版本吸引了众多西方读者的关注。本文拟以生态翻译学为理论视角,从翻译生态环境、"三维"选择性适应转换等方面对《鹿鼎记》中四字成语的翻译策略进行研究,探讨翻译生态环境对其英译策略的影响。
        

引文

Minford.J.(译)(1997-2008).The Deer and the Cauldron.US:Oxford University Press.
    程周鲁丹2018《从建构理论对比不同媒体上金庸武侠小说文化负载词的英译差异--以<鹿鼎记>为例》,《北京外国语大学学位论文》。
    邓华、徐云珍2003《<红楼梦>杨译本成语翻译中文化内涵的处理》,《茂名学院学报》第2期。
    胡庚申2008《生态翻译学解读》,《中国翻译》第6期。
    胡庚申2011《生态翻译学的研究焦点与理论视角》,《中国翻译》第2期。
    金庸1994《鹿鼎记》,北京:三联书店。