论方块壮字同形字的产生途径——以《麽经》为新材料
|
摘要
从《麽经》材料看,方块壮字同形字的产生途径有三大类:一是分头借用整字,又细分为整字借义、借音、借形、全借;二是分头重构字形,又细分为重构表意字、形声字、表音字、记号字;三是分头改造字形,又细分为增添成分、减省成分、替换成分及变换结构。方块壮字同形字在产生过程中始终受到借源性质、创制方式、壮语词汇系统、汉语方言差异的影响。
Based on Mo Scriptures,it is pointed out that there are three formation approaches of homographs in Sawndip. The first way is to borrow Chinese character 's graphic form separately which is subdivided into borrowing its semantic meaning, pronunciation, form, and both its meaning and pronunciation. The second way is to reconstruct Chinese character 's graphic form separately which is subdivided into the reconstruction of semantogram,picto-phonetic character,phonogram and sign graph. The third way is to transform Chinese character 's graphic form separately which is subdivided into component addition,component reduction,component substitution and structural transformation. It is also found that Sawndip homograph is always affected by other-initiated nature of the writing,formation methods,the vocabulary system of Zhuang language,and the differences between Chinese dialects in the process of its formation.
Based on Mo Scriptures,it is pointed out that there are three formation approaches of homographs in Sawndip. The first way is to borrow Chinese character 's graphic form separately which is subdivided into borrowing its semantic meaning, pronunciation, form, and both its meaning and pronunciation. The second way is to reconstruct Chinese character 's graphic form separately which is subdivided into the reconstruction of semantogram,picto-phonetic character,phonogram and sign graph. The third way is to transform Chinese character 's graphic form separately which is subdivided into component addition,component reduction,component substitution and structural transformation. It is also found that Sawndip homograph is always affected by other-initiated nature of the writing,formation methods,the vocabulary system of Zhuang language,and the differences between Chinese dialects in the process of its formation.
引文
[1]李乐毅.方块壮字与喃字的比较研究[J].民族语文,1987,(4):72.
[2]黄南津,唐未平.社会文化环境对古壮字生存、发展的影响[J].中央民族大学学报(哲学社会科学版),2008,(4):115.
[3]王丹,高魏,张显成.麽经整理及壮族宗教用语研究综述[J].中央民族大学学报(哲学社会科学版),2017,(1):113.
[4]张声震.壮族麽经布洛陀影印译注[M].南宁:广西民族出版社,2004.
[5]高魏.麽经方块壮字字形整理与专题研究[D].重庆:西南大学博士学位论文,2016.
[6]郭锡良.汉字古音手册[M].北京:北京大学出版社,1986.
[7]谢建猷.广西汉语方言研究[M].南宁:广西人民出版社,2007.
[8]李连进.平话音韵研究[M].南宁:广西人民出版社,2000.
[9]蓝庆元.河池方言音系[J].学术论坛,1995,(5).
[10]刘村汉.柳州方言词典[Z].南京:江苏教育出版社,1995.
[11]云南省地方志编纂委员会.云南省志·汉语方言志[M].昆明:云南人民出版社,1989.
[12]广西壮族自治区少数民族古籍整理出版规划领导小组.古壮字字典[M].南宁:广西民族出版社,1989:383.
[13]苏培成.二十世纪的现代汉字学研究[M].太原:书海出版社,2001:101—102.
(1)括号内为方块壮字同形字所记录的壮语词,依次为拼音壮文词形、国际音标、意义。其中,本文所引拼音壮文词形不是武鸣标准壮语词形,而是《麽经》整理者在《壮文方案》框架下标注的各地壮语方言词形。转引拼音壮文的目的,是为了更好地区别《麽经》中的字词及其读音,以便于论述。
(2)本文按“卷数-译注页码-影印页码-单字图片”的格式标注引例出处。如“6-1898-1537牛”,表明引例出自《麽经》第6卷译注部分第1898页、影印部分第1537页,“牛”为原抄本的单字图片。用例先出方块壮字释文,再出相应的国际音标和汉语直译。汉语直译之间的分隔符“_”为笔者所加,以便于划分和对应每个方块壮字的汉译。
(3)本文的中古音拟音参照郭锡良《汉字古音手册》(北京大学出版社1986年版)。
(4)《麽经》抄本主要分布在广西的百色市和河池市以及云南的文山州,本文在列举汉字的方言读音时,当地的粤语读音引自谢建猷《广西汉语方言研究》(广西人民出版社2007年版),平话读音引自李连进《平话音韵研究》(广西人民出版社2000年版),官话读音一般引自蓝庆元《河池方言音系》(《学术论坛》1995年第5期)和《云南省志·汉语方言志》(云南人民出版社1989年版)。少数例字在当地的官话读音不详者,本文则以附近柳州市的官话读音作为参照,引自刘村汉《柳州方言词典》(江苏教育出版社1995年版)。
(1)“劳”的原抄本图版作劳,其音义与“pa:4/旁边”差异很大,缺少造字理据,或为“旁”的讹误字。
[2]黄南津,唐未平.社会文化环境对古壮字生存、发展的影响[J].中央民族大学学报(哲学社会科学版),2008,(4):115.
[3]王丹,高魏,张显成.麽经整理及壮族宗教用语研究综述[J].中央民族大学学报(哲学社会科学版),2017,(1):113.
[4]张声震.壮族麽经布洛陀影印译注[M].南宁:广西民族出版社,2004.
[5]高魏.麽经方块壮字字形整理与专题研究[D].重庆:西南大学博士学位论文,2016.
[6]郭锡良.汉字古音手册[M].北京:北京大学出版社,1986.
[7]谢建猷.广西汉语方言研究[M].南宁:广西人民出版社,2007.
[8]李连进.平话音韵研究[M].南宁:广西人民出版社,2000.
[9]蓝庆元.河池方言音系[J].学术论坛,1995,(5).
[10]刘村汉.柳州方言词典[Z].南京:江苏教育出版社,1995.
[11]云南省地方志编纂委员会.云南省志·汉语方言志[M].昆明:云南人民出版社,1989.
[12]广西壮族自治区少数民族古籍整理出版规划领导小组.古壮字字典[M].南宁:广西民族出版社,1989:383.
[13]苏培成.二十世纪的现代汉字学研究[M].太原:书海出版社,2001:101—102.
(1)括号内为方块壮字同形字所记录的壮语词,依次为拼音壮文词形、国际音标、意义。其中,本文所引拼音壮文词形不是武鸣标准壮语词形,而是《麽经》整理者在《壮文方案》框架下标注的各地壮语方言词形。转引拼音壮文的目的,是为了更好地区别《麽经》中的字词及其读音,以便于论述。
(2)本文按“卷数-译注页码-影印页码-单字图片”的格式标注引例出处。如“6-1898-1537牛”,表明引例出自《麽经》第6卷译注部分第1898页、影印部分第1537页,“牛”为原抄本的单字图片。用例先出方块壮字释文,再出相应的国际音标和汉语直译。汉语直译之间的分隔符“_”为笔者所加,以便于划分和对应每个方块壮字的汉译。
(3)本文的中古音拟音参照郭锡良《汉字古音手册》(北京大学出版社1986年版)。
(4)《麽经》抄本主要分布在广西的百色市和河池市以及云南的文山州,本文在列举汉字的方言读音时,当地的粤语读音引自谢建猷《广西汉语方言研究》(广西人民出版社2007年版),平话读音引自李连进《平话音韵研究》(广西人民出版社2000年版),官话读音一般引自蓝庆元《河池方言音系》(《学术论坛》1995年第5期)和《云南省志·汉语方言志》(云南人民出版社1989年版)。少数例字在当地的官话读音不详者,本文则以附近柳州市的官话读音作为参照,引自刘村汉《柳州方言词典》(江苏教育出版社1995年版)。
(1)“劳”的原抄本图版作劳,其音义与“pa:4/旁边”差异很大,缺少造字理据,或为“旁”的讹误字。