功能学派目的论视角下中医典籍病机的翻译策略——以《傅青主女科》为例

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：Translation Strategy of Pathogenesis in TCM Classics Based on the Skopos Theory——Using Fuqingzhunvke as an Example 作者：崔昶旭 ; 杜雪琴 ; 姜依然 英文作者：CUI Chang-xu;DU Xue-qin;JIANG Yi-ran;Faculty of Humanities,Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine;College of Foreign Languages,Shanghai Normal University; 关键词：目的论 ; 傅青主女科 ; 病机 ; 翻译策略 英文关键词：Skopos Theory;;Fuqingzhunvke;;Pathogenesis;;Translation Strategy 中文刊名：XYXB 英文刊名：Journal of Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine 机构：江西中医药大学人文学院;上海师范大学外国语学院; 出版日期：2019-07-05 出版单位：江西中医药大学学报 年：2019 期：v.31;No.142 语种：中文; 页：XYXB201904004 页数：3 CN：04 ISSN：36-1331/R 分类号：15-17

摘要

选用清·孙右廉重刻本《傅青主女科》作为蓝本,参考各家注释,以功能学派的目的论作为理论基础,对选取的《傅青主女科》中相关妇科疾病的病机进行分析试译,探索中医文献古籍的翻译策略,并为日后相关的中医翻译研究提供一定的参考。
        Choosing Fuqingzhunvke( theories of FU Qingzhu about gynaecology and obstetrics) as chief source,the edition of Sun Youlian in Qing Dynasty,and referring to various annotations,this paper used Skopos Theory as the theoretical basis,analyzed and tentatively translated some examples from Fuqingzhunvke,for the sake of exploring translation strategies for pathogenesis in ancient books about traditional Chinese medicine( TCM) and providing something meaningful for later researchers.

引文

[1]王培章.《傅青主女科》学术思想与临床应用探讨[J].山西中医,2013,29(1):48.
    [2]龚德银.浅谈《傅青主女科》之学术思想及治疗特点[J].山西中医,2004,20(S1):49.
    [3]陈瑞银,胡国华.读《傅青主女科》心得[J].四川中医,2013,31(4):23.
    [4]叶朝城,陈春燕.功能派目的论综述[J].科技信息,2011(1):211.
    [5]刘小林,饶萍等.读者登场:翻译研究的轨迹和内涵[J].浙江理工大学学报,2016,28(6):921-924.
    [6]张逸洋.功能学派目的论视角下的电子游戏翻译---《英雄联盟》大陆、台湾译文对比研究[D].福州:福建师范大学,2016.
    [7]李季.浅评《暮光之城》字幕的翻译---以功能学派目的论为指导[J].科技信息,2014,32(15):199.
    [8]赵护林,刘月华.目的论关照下的中医术语汉英翻译方法[J].中国科技术语,2011,25(2):39.
    [9]王兆男.目的论视阈下中医古籍颜色词翻译探究---以《黄帝内经·素问》为例[D].南京:南京中医药大学,2016.
    [10]谢天振.当代国外翻译理论[M].天津:南开大学出版社,2008.