米兰·昆德拉小说中的“引用”
|
摘要
"引用"是米兰·昆德拉小说叙事中一个十分突出的修辞现象,但迄今为止尚未引起学界的关注。通过大量恰到好处的"引用",昆氏将希腊神话、圣经故事、文学作品和名人轶事完美地融入到自己的文学语境中,既凸显了叙事的主题、映射了人物的关系、彰显了人物的性格,也深化了小说的文化与哲学意义。以昆氏小说中的"引用"为研究视阈,分析它们的来源与目的,能为今后的研究者提供新的思路与启示。
Adduction is a very important rhetoric device used in Milan Kundera's novels. Regrettably,it has not attracted enough attention in the academic circle up till now. Through the use of citations,Kundera merged Greek mythology,biblical stories,literary works and celebrity anecdotes into his novel creation so as to highlight the themes,show the relationship between different characters and deepen the cultural and philosophical significance as well. Analyzing the sources and purposes of the adduction in Kundera's novels will provide us with new ideas for future study.
Adduction is a very important rhetoric device used in Milan Kundera's novels. Regrettably,it has not attracted enough attention in the academic circle up till now. Through the use of citations,Kundera merged Greek mythology,biblical stories,literary works and celebrity anecdotes into his novel creation so as to highlight the themes,show the relationship between different characters and deepen the cultural and philosophical significance as well. Analyzing the sources and purposes of the adduction in Kundera's novels will provide us with new ideas for future study.
引文
[1]黄涛梅.追寻艺术之母——论钦吉斯·艾特玛托夫对民间文学的引用[J].国外文学,1997(1):84-88.
[2]赵谦.希腊神话中“罪与罚”的母题解读[J].淮北师范大学学报(哲学社会科学版),2013(3):90-94.
[3]邹燕.论希腊神话对英美文学的影响[J].沈阳大学学报(社会科学版),2002(3):48.
[4]赵谦.回归悖论引发的伦理叩问——米兰·昆德拉《无知》的伦理学解读[J].河北科技师范学院学报(社会科学版),2015(4):61-66.
[5]米兰·昆德拉.生活在别处[M].袁筱一译.上海:上海译文出版社,2014:4.
[6]胡春媛,陈静.《英格兰,我的英格兰》中的《圣经》原型引用与颠覆[J].内蒙古师范大学学报(社会科学版),2015(6):53-55,127.
[7]钱钟书﹒谈艺录[M].北京:中华书局,1984:245.
[8]米兰·昆德拉﹒不朽[M].王振孙,郑克鲁译.上海:上海译文出版社,2015.
[9]米兰·昆德拉.慢[M].马振骋译.上海:上海译文出版社,2013:10.
[10]米兰·昆德拉﹒玩笑[M].蔡若明译.上海:上海译文出版社,2013:93.
[11]赵谦.米兰·昆德拉小说中符号意象的隐喻智慧[J].外国文学动态研究,2017(2):75-84.
[12]米兰·昆德拉﹒不能承受的生命之轻[M].许钧译.上海:上海译文出版社,2014:322.
[2]赵谦.希腊神话中“罪与罚”的母题解读[J].淮北师范大学学报(哲学社会科学版),2013(3):90-94.
[3]邹燕.论希腊神话对英美文学的影响[J].沈阳大学学报(社会科学版),2002(3):48.
[4]赵谦.回归悖论引发的伦理叩问——米兰·昆德拉《无知》的伦理学解读[J].河北科技师范学院学报(社会科学版),2015(4):61-66.
[5]米兰·昆德拉.生活在别处[M].袁筱一译.上海:上海译文出版社,2014:4.
[6]胡春媛,陈静.《英格兰,我的英格兰》中的《圣经》原型引用与颠覆[J].内蒙古师范大学学报(社会科学版),2015(6):53-55,127.
[7]钱钟书﹒谈艺录[M].北京:中华书局,1984:245.
[8]米兰·昆德拉﹒不朽[M].王振孙,郑克鲁译.上海:上海译文出版社,2015.
[9]米兰·昆德拉.慢[M].马振骋译.上海:上海译文出版社,2013:10.
[10]米兰·昆德拉﹒玩笑[M].蔡若明译.上海:上海译文出版社,2013:93.
[11]赵谦.米兰·昆德拉小说中符号意象的隐喻智慧[J].外国文学动态研究,2017(2):75-84.
[12]米兰·昆德拉﹒不能承受的生命之轻[M].许钧译.上海:上海译文出版社,2014:322.