法兰西第三共和国的殖民转向——从1885年关于殖民问题的议会辩论谈起
|
摘要
与人们通常的认知相违背的是,在近代法兰西帝国的建立中,第三共和国的贡献居功至伟。然而在这个共和国建立之初,法国的政治精英们对于是否实行殖民政策其实是犹豫不决的,这一方面是由于法国在最近的海外殖民中所遭受的挫败,另一方面则是因为殖民与共和国所坚持的人权和民主原则相抵触。与此同时,其他西方列强纷纷加大了海外殖民的步伐。在这个关键的时刻,法国众议院于1885年就殖民问题展开了激烈的辩论,殖民派与反殖民派展开了全面的意见交锋。从议会的投票结果来看,殖民派取得了最终的胜利,对国家威望和民族利益的渴求战胜了对原则的坚持,自此之后共和国转向了全面殖民的时代。
Contrary to the general knowledge,it is the Third Republic that has contributed most in the building of the French colonial empire. However,at the very beginning,the political elites of the third Republic were very undecided in pursuing the colonial policy. This is partly because France has met some setbacks in the latest colonial expansions,partly because colonization is not compatible with the principles of human rights and democracy which the Third Republic took as its fundamental values. Meanwhile,other western powers accelerated their pace of colonization. At this critical moment,a fierce debate on colonization took place in the French parliament in 1885. Both the supporters and the protesters of colonial policy declared roundly their opinions,while it's the former who won the debate. It seems that the longing for national prestige and interests exceeded that for principles. Thereafter,the Third Republic entered into an era of full-scale colonial expansion.
Contrary to the general knowledge,it is the Third Republic that has contributed most in the building of the French colonial empire. However,at the very beginning,the political elites of the third Republic were very undecided in pursuing the colonial policy. This is partly because France has met some setbacks in the latest colonial expansions,partly because colonization is not compatible with the principles of human rights and democracy which the Third Republic took as its fundamental values. Meanwhile,other western powers accelerated their pace of colonization. At this critical moment,a fierce debate on colonization took place in the French parliament in 1885. Both the supporters and the protesters of colonial policy declared roundly their opinions,while it's the former who won the debate. It seems that the longing for national prestige and interests exceeded that for principles. Thereafter,the Third Republic entered into an era of full-scale colonial expansion.
引文
(1)这里的法兰西帝国即指19世纪开始建立的法兰西第二殖民帝国,与旧制度时所建立后又“失去”的法兰西殖民帝国相区别。
(2)在1871-1913年间,法国的殖民地从不足100万平方公里扩张到1200万平方公里,其治下的“土著”(indigènes)人口数量则从700万跃升至4800万,到1938年时,这个数字达到了7000万,参见Olivier Le Cour Grandmaison,La République impérial:Politique et racism d’tat,Paris:Fayard,2009,p.15.
(1)Raoul Girardet,l'idée colonial en France de 1871à1962,Paris:La Table Ronde,1972.
(2)Gilles Manceron,Marianne et les colonies,une introductionàl'histoire colonial de la France,Paris:La Découverte,2003.
(3)由于良好的经济形势,第三共和国较快地偿付了给德国的赔款,1876年至1881年期间,国库的盈余达到了四亿两千六百万法郎。数据来Léon Say,Les Finances de la France sous la Troisième République,Tome III,Paris:Calmann Lévy,1900,p.10.
(4)Léon Say,Les Finances de la France sous la Troisième République,Tome III,p.10.
(5)Discours du comte Albert de Mun,députédu Morbihan,accompagnés de notices par CH.Geoffroy de Grandmaison,Tome troisième,Paris:Librairie Poussielgue Frères,1888,p.111.
(1)例如维克多·雨果就持此意见,在1876年的一次宴会上,他曾满怀激情地呼吁道:“去吧!去非洲的土地上释放你们的满腔精力吧!这同时也是在解决你们的社会问题:让无产者变成有产者!”参见Charles-Robert Ageron,France colonial ou parti colonial?Paris:PUF,1978,p.45.
(2)所谓“谅山事件”,即1885年中法战争中的镇南关大捷,清军将领冯子材率领军民在镇南关击败法军,攻克谅山,取得胜利。为表述上的便利,本文沿用了法文中的说法。
(3)在此次的立法选举中,激进左派有168人当选,他们大多是反对殖民政策的。机会主义共和党人的代表人数减少到206名,而之前在众议院中只占90个议席的君主主义者和波拿巴主义者所属的右派,却有220名代表当选,成为最大的赢家。
(4)Gilles Manceron,Marianne et les colonies,une introductionàl'histoire colonial de la France,p.144.
(1)Gilles Manceron intro.,1885:le tournant colonial de la République,Jules Ferry contre Georges Clemenceau et autres affrontements parlementaires sur la conquête colonial,Paris:La Découverte,2006,p.56.
(2)Charles-Robert Ageron,France colonial ou parti colonial?p.81.
(3)Gilles Manceron intro.,1885:le tournant colonial de la République,Jules Ferry contre Georges Clemenceau et autres affrontements parlementaires sur la conquête colonial,p.91.
(1)Gilles Manceron intro.,1885:le tournant colonial de la République,Jules Ferry contre Georges Clemenceau et autres affrontements parlementaires sur la conquête colonial,pp.59-61.
(2)Ibid.,p.62.
(3)Ibid.,p.78.
(4)Ibid.,p.80.
(5)第三共和国与殖民主义的这种紧密结合让后世有些学者称之为“殖民共和国”(République colonial),参见Pascal Blanchard,Nicolas Bancel,Fran9oise Vergès,La République Coloniale,Essai sur une utopie,Paris:Lesditions Albin Michel,2003,pp.11-12.
(1)Gilles Manceron intro.,1885:le tournant colonial de la République,Jules Ferry contre Georges Clemenceau et autres affrontements parlementaires sur la conquête colonial,p.59.
(2)Ibid.,p.67.
(3)Ibid.,p.69.
(4)Ibid.,p.69.
(5)Pierre-Jean Luizard,Le Choc colonial et l'islam,Paris:La Découverte,2006,p.93.
(6)Gilles Manceron intro.,1885:le tournant colonial de la République,Jules Ferry contre Georges Clemenceau et autres affrontements parlementaires sur la conquête colonial,p.82.
(1)Gilles Manceron intro.,1885:le tournant colonial de la République,Jules Ferry contre Georges Clemenceau et autres affrontements parlementaires sur la conquête colonial,p.84.
(2)Charles-Robert Ageron,France colonial ou parti colonial?p.122.
(1)Charles-Robert Ageron,France colonial ou parti colonial?pp.110-111.
(2)Ibid.,p.117.
(3)Ernest Lavisse,Histoire de France,1920,转引自Gilles Manceron,Marianne et les colonies,une introductionàl'histoire colonial de la France,p.213.
(2)在1871-1913年间,法国的殖民地从不足100万平方公里扩张到1200万平方公里,其治下的“土著”(indigènes)人口数量则从700万跃升至4800万,到1938年时,这个数字达到了7000万,参见Olivier Le Cour Grandmaison,La République impérial:Politique et racism d’tat,Paris:Fayard,2009,p.15.
(1)Raoul Girardet,l'idée colonial en France de 1871à1962,Paris:La Table Ronde,1972.
(2)Gilles Manceron,Marianne et les colonies,une introductionàl'histoire colonial de la France,Paris:La Découverte,2003.
(3)由于良好的经济形势,第三共和国较快地偿付了给德国的赔款,1876年至1881年期间,国库的盈余达到了四亿两千六百万法郎。数据来Léon Say,Les Finances de la France sous la Troisième République,Tome III,Paris:Calmann Lévy,1900,p.10.
(4)Léon Say,Les Finances de la France sous la Troisième République,Tome III,p.10.
(5)Discours du comte Albert de Mun,députédu Morbihan,accompagnés de notices par CH.Geoffroy de Grandmaison,Tome troisième,Paris:Librairie Poussielgue Frères,1888,p.111.
(1)例如维克多·雨果就持此意见,在1876年的一次宴会上,他曾满怀激情地呼吁道:“去吧!去非洲的土地上释放你们的满腔精力吧!这同时也是在解决你们的社会问题:让无产者变成有产者!”参见Charles-Robert Ageron,France colonial ou parti colonial?Paris:PUF,1978,p.45.
(2)所谓“谅山事件”,即1885年中法战争中的镇南关大捷,清军将领冯子材率领军民在镇南关击败法军,攻克谅山,取得胜利。为表述上的便利,本文沿用了法文中的说法。
(3)在此次的立法选举中,激进左派有168人当选,他们大多是反对殖民政策的。机会主义共和党人的代表人数减少到206名,而之前在众议院中只占90个议席的君主主义者和波拿巴主义者所属的右派,却有220名代表当选,成为最大的赢家。
(4)Gilles Manceron,Marianne et les colonies,une introductionàl'histoire colonial de la France,p.144.
(1)Gilles Manceron intro.,1885:le tournant colonial de la République,Jules Ferry contre Georges Clemenceau et autres affrontements parlementaires sur la conquête colonial,Paris:La Découverte,2006,p.56.
(2)Charles-Robert Ageron,France colonial ou parti colonial?p.81.
(3)Gilles Manceron intro.,1885:le tournant colonial de la République,Jules Ferry contre Georges Clemenceau et autres affrontements parlementaires sur la conquête colonial,p.91.
(1)Gilles Manceron intro.,1885:le tournant colonial de la République,Jules Ferry contre Georges Clemenceau et autres affrontements parlementaires sur la conquête colonial,pp.59-61.
(2)Ibid.,p.62.
(3)Ibid.,p.78.
(4)Ibid.,p.80.
(5)第三共和国与殖民主义的这种紧密结合让后世有些学者称之为“殖民共和国”(République colonial),参见Pascal Blanchard,Nicolas Bancel,Fran9oise Vergès,La République Coloniale,Essai sur une utopie,Paris:Lesditions Albin Michel,2003,pp.11-12.
(1)Gilles Manceron intro.,1885:le tournant colonial de la République,Jules Ferry contre Georges Clemenceau et autres affrontements parlementaires sur la conquête colonial,p.59.
(2)Ibid.,p.67.
(3)Ibid.,p.69.
(4)Ibid.,p.69.
(5)Pierre-Jean Luizard,Le Choc colonial et l'islam,Paris:La Découverte,2006,p.93.
(6)Gilles Manceron intro.,1885:le tournant colonial de la République,Jules Ferry contre Georges Clemenceau et autres affrontements parlementaires sur la conquête colonial,p.82.
(1)Gilles Manceron intro.,1885:le tournant colonial de la République,Jules Ferry contre Georges Clemenceau et autres affrontements parlementaires sur la conquête colonial,p.84.
(2)Charles-Robert Ageron,France colonial ou parti colonial?p.122.
(1)Charles-Robert Ageron,France colonial ou parti colonial?pp.110-111.
(2)Ibid.,p.117.
(3)Ernest Lavisse,Histoire de France,1920,转引自Gilles Manceron,Marianne et les colonies,une introductionàl'histoire colonial de la France,p.213.