Charles C. Fries语言理论与双语词典文化信息设置
|
摘要
Charles C. Fries是美国结构语言学的代表人物之一,他的语言交际理论和信号意义阐释对双语词典文化信息的设置具有重要的指导意义。本文以Fries的语言理论为指导,探讨了双语词典文化信息设置的必要性,作者认为文化信息的有效渗透有利于发挥双语词典的文化交际功能。
Charles C. Fries' theory of language communication and profound interpretation of signal meaning make him unique among his other contemporary linguists. This paper attempts to explore Fries' linguistic theory and illustrate the necessity of cultural information designing in bilingual dictionaries.
Charles C. Fries' theory of language communication and profound interpretation of signal meaning make him unique among his other contemporary linguists. This paper attempts to explore Fries' linguistic theory and illustrate the necessity of cultural information designing in bilingual dictionaries.
引文
[1]Fries,C.C.American Linguistics and the Teaching of English[J].Language Learning,1955(1):1-22.
[2]Fries C.C. Fries’View of Language And Linguistics[A].In Fries.Peter H & Nancy M.Fries(eds)Toward an understanding of Language:Charles C. Fries in Perspective[C].Amsterdam & New York:Benjamin.1985.
[3]Fries,C.C.Linguistics and Reading[M].New York:Holt Rinehartand Winston,1963.
[4]Fries C.C.Meaning and Linguistic Analysis[J].Language,1954,30(1):57-68.
[5]曹杰旺,罗思明.当代理论词典学主要流派[J].山东外语教学,2005(2):31-35.
[6]王馥芳,陆谷孙.外语学习中双语词典的积极作用[J].外语教学理论与实践,2005(3):54-60.
[7]吴建平.双语词典编纂中的文化问题[A].厦门大学外国语言文学研究所,语言符号与社会文化[C].福州:福建人民出版社,1996.
[8]吴建平.双语翻译词典的编纂宗旨、释义和例证刍议[J].辞书研究,2009(3):63-70.
[9]辛红娟.从对话理论看双语词典编纂者与读者的互动[J].外语与外语教学,2005(2):55-58.
[10]辛志英.C.C. Fries的应用语言学模式及对现代外语教学的启示[J].山东外语教学,2008(1).
[11]杨信彰.Charles C Fries的语言交际理论与信号语法[J].外国语,2000(1):41-46.
[12]雍和明.词典交际学[M].上海:上海外语教育出版社:2003.
[2]Fries C.C. Fries’View of Language And Linguistics[A].In Fries.Peter H & Nancy M.Fries(eds)Toward an understanding of Language:Charles C. Fries in Perspective[C].Amsterdam & New York:Benjamin.1985.
[3]Fries,C.C.Linguistics and Reading[M].New York:Holt Rinehartand Winston,1963.
[4]Fries C.C.Meaning and Linguistic Analysis[J].Language,1954,30(1):57-68.
[5]曹杰旺,罗思明.当代理论词典学主要流派[J].山东外语教学,2005(2):31-35.
[6]王馥芳,陆谷孙.外语学习中双语词典的积极作用[J].外语教学理论与实践,2005(3):54-60.
[7]吴建平.双语词典编纂中的文化问题[A].厦门大学外国语言文学研究所,语言符号与社会文化[C].福州:福建人民出版社,1996.
[8]吴建平.双语翻译词典的编纂宗旨、释义和例证刍议[J].辞书研究,2009(3):63-70.
[9]辛红娟.从对话理论看双语词典编纂者与读者的互动[J].外语与外语教学,2005(2):55-58.
[10]辛志英.C.C. Fries的应用语言学模式及对现代外语教学的启示[J].山东外语教学,2008(1).
[11]杨信彰.Charles C Fries的语言交际理论与信号语法[J].外国语,2000(1):41-46.
[12]雍和明.词典交际学[M].上海:上海外语教育出版社:2003.