语用视域下的余光中戏剧翻译研究——以《温夫人的扇子》为例

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：陈静 关键词：余光中 ; 戏剧翻译 ; 语境 ; 温夫人的扇子 中文刊名：WCBJ 英文刊名：Comparative Study of Cultural Innovation 机构：福州大学外国语学院;福州大学跨文化话语研究中心; 出版日期：2019-01-11 出版单位：文化创新比较研究 年：2019 期：v.3;No.74 基金：福建省中青年教师教育科研项目(项目编号:JA13056S) 语种：中文; 页：WCBJ201902050 页数：3 CN：02 ISSN：23-1601/G0 分类号：109-110+114

摘要

余光中的戏剧翻译观与语用思想具有一致性。他认为戏剧翻译应做到"读者顺眼、观众入耳、演员上口",实际是指译者翻译时应考虑戏剧构成的各种特殊语境,使受众,即"读者、观众、演员"获得有效的交际信息,取得"顺眼、入耳、上口"的语用效果。语境具体分为上下文语境、情景语境与文化语境。通过对《温夫人的扇子》中的具体实例进行分析,从语用角度研究余光中的戏剧翻译。
        

引文

[1]何自然.语用学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1988.
    [2]余光中.余光中谈翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002.
    [3]何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
    [4]Wilde,Oscar.The Plays of Oscar Wilde[M].Hertford shire:Wordsworth Edition Limited,2000.
    [5]安凌.阐释和创造---论洪深对奥斯卡·王尔德《温德米尔夫人的扇子》的改译[J].戏剧艺术,2008(3)17-18.
    [6]余光中译.温夫人的扇子[M].沈阳:辽宁教育出版社1997.