乔伊斯《寄宿舍》中前景化语言特征的文体分析

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	英文篇名：A Textual Study on Foregrounding Linguistic Features of The Boarding House by Joyce 作者：孙慧慧 ; 张顺生 英文作者：Zhang Huihui;Zhang Shunsheng; 关键词：《寄宿舍》 ; 数量型前景化 ; 质量型前景化 ; 文体分析 中文刊名：YJJS 英文刊名：English Teachers 机构：上海理工大学外语学院; 出版日期：2019-01-10 出版单位：英语教师 年：2019 期：v.19 语种：中文; 页：YJJS201901016 页数：6 CN：01 ISSN：12-1319/G 分类号：71-76

摘要

前景化理论是文体分析的有效手段之一,是为实现文学艺术功能和主题意义而有意凸显的语言成分,主要指对常规的偏离。利奇(Geoffrey N. Leech,1936—2014)将前景化细分为"质量型前景化"和"数量型前景化"。文章基于这一划分,从词汇、语义、句法、修辞等方面多层次分析乔伊斯《寄宿舍》原作中前景化语言在阐释文学文本的主题意义和美学价值方面发挥的重要功能。
        

引文

崔海光.2006.前景化概念与文学文体分析[J].北京大学学报(哲学社会科学版),(S1):123-128.
    李蓝玉.2014.西方《都柏林人》研究概观[J].外国文学研究,(5):166-172.
    申丹.2004.叙述学与小说文体学研究[M].北京:北京大学出版社.
    许力生.2006.文体风格的现代透视[M].杭州:浙江大学出版社.
    曾晓梅.1993.从“暗示”中寻求“顿悟”——詹姆斯·乔伊斯和他的《寄宿公寓》[J].名作欣赏,(3):81-86.
    詹姆斯·乔伊斯.2012.都柏林人[M].徐晓雯,译.南京:译林出版社.
    赵速梅,宫经理.2007.论前景化理论与小说文本翻译研究[J].外语学刊,(2):128-132.
    张之俊.2016.社会思维全景——论《公寓》中的合谋[J].国外文学,(2):145-160.
    Ellmann,Richard.1975.Selected letters of James Joyce[M].New York:The Viking Press.
    Joyce,James.2012.Dubliners[M].南京:译林出版社.Leech,G.N.1969.A Linguistic Guide to English Poetry[M].London:Longman Publishing Group.
    Leech,G.N.&Short,M.H.2001.Style in Fiction:ALinguistic Introduction to English Fictional Prose[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.
    Norris,Margot.2003.Suspicious Readings of Joyce’s Dubliners[M].Philadelphia:University of Pennsylvania Press.