《富尔达年代记》探析
|
摘要
《富尔达年代记》系一部9世纪东法兰克王国的主要编年体叙事著述,为探究东法兰克王国始末提供了基础性的史料。虽然西方学界在这部史料文献的研究方面取得非凡成果,然仍存在较大的拓展空间。全面系统地研读、探究此部史料文献,对于中国学界深入、系统地认识加洛林时代乃至整个西欧中世纪早期历史具有重大的学术意义。
The Annals of Fuldais an annalistic style work of the 9 th century in the East Frankish Kingdom,which serves as fundamental data for the historical study of that kingdom.Although great achievements have been made in the study of the historical literature in the western academia,there is still large room for further study.It is great academic importance for Chinese academia to make study of and research on the historical literature wholly and systematically so as to understand the Carolingian Era,and even Early Medieval Period of West Europe.
The Annals of Fuldais an annalistic style work of the 9 th century in the East Frankish Kingdom,which serves as fundamental data for the historical study of that kingdom.Although great achievements have been made in the study of the historical literature in the western academia,there is still large room for further study.It is great academic importance for Chinese academia to make study of and research on the historical literature wholly and systematically so as to understand the Carolingian Era,and even Early Medieval Period of West Europe.
引文
[1]黑格尔.历史哲学[M].王造时,译.上海:上海书店出版社,1999.
[2]Timothy Reuter.Introduction of The Annals of Fulda,Translated and annotated by Timothy Reuter[M].Manchester University Press,1992.
[3]Rosamond Mckitterick.The Frankish Kingdoms Under The Carolingians[M].Longman,1983.
[4]Eric J.Goldberg.Struggle for Empire:Kingship and Conflict under Louis the German 817—876[M].Cornell University Press,2006.
[5] R. Mckitterick.History and Memory in the Carolingian World[M].Cambridge,2004.
[6]Simon Maclean.Kingship and Politics in the Late Ninth Century:Charles the Fat and the end of the Carolingian Empire[M].Cambridge University Press,2003.
[7]Rosamond Mckitterick.The Frankish Kingdoms Under The Carolingians[M].Longman,1983.
[8]History and Memory in the Carolingian World[M].Cambridge University Press,2004.
[9]The Annals of Fulda[M].Translated and annotated by Timothy Reuter.Manchester University Press,1992.
[10]R.Collins.Early Medieval Europe 300—1000[M].London,1991.
[11]J.M.Wallace-Hadrill.The Frankish Church[M].Oxford,1983.
[12]赵立行.西方史学通史·第三卷:中世纪时期[M].上海:复旦大学出版社,2012.
[13]R.I.Moore,Book Review.Medieval Polities and Modern Mentalities by Timothy Reuter and Janet L.Nelson[J].Journal of British Studies,2008,47(2).
(1)《王室法兰克年代记》,系加洛林时代最为重要的一部年代记。其所涵盖的时段为741—829年。最初这部史书名为the Annales Laurissensesmaiores,当德国史学大师冯·兰克注重到该书所具有的“官方”性质和它所表达的加罗林观点之后,这部史书的名称就被学界改为Annales regni Francorum。英译本载于Carolingian Chronicles,Royal Frankish Annals and Nithards Histories.Translated by Bernhard Walter Scholz and Babara Rogers,Ann Arbor Paperbacks,The Uneversity of Michigan Press,1972.
(1)《圣伯丁年代记》,系9世纪法兰克一部重要的年代记,为《王室法兰克年代记》续编,记述了830-882年间加洛林王朝的历史,对西法兰克记载尤详。其主要编纂者为普鲁登特(Prudentius)和兰斯的辛克马尔(Hincmar of Rheims)。因其第一部手抄文本(也是最完整的版本)自11世纪誊写之后就一直保存在圣伯丁修道院的缘故,故名之。
(2)鲁道夫,系9世纪东法兰克王国的著作家和神学家(?-865年),富尔达修道院的一名修道僧。修撰了《富尔达年代记》的第一部分内容,并著有《圣雷欧巴传》(The life of St.Leoba)、《圣徒亚力山大遗骸迁徙记》(Translatio Sancti Alexandri)、《富尔达教会诸圣徒遗骸迁徙显灵记》(The Miracula Sanctorum in Fuldensesecclesiastranslatorum)和《萨克森人史》(the History of Saxons)等著述。
(3)博尼法斯,亦译卜尼法斯,原名温弗里德(Winfrid),大约于675年出生于不列颠威塞克斯,早年入本尼迪克特院规的修道院隐修。716年赴欧陆传教。719年由教皇格里高利二世赐名为博尼法斯。722年晋铎为主教。738年任教廷驻德意志总代表。745年晋升为美因茨大主教兼德意志总主教。751年为矮子丕平称王加冕。754年被弗里西亚人所害,罹难殉教。后世教会尊之为“德意志使徒”。他在日耳曼中部地区传道布教超过了三十余年,曾三次访问罗马,并在法兰克-教皇关系修好方面,发挥了关键作用。
(4)卡罗曼,系法兰克墨洛温王朝宫相查理·马特(715-741年)之长子,加洛林王朝开国君王矮子丕平三世(751-768年)之兄长。在其父亲辞世后,与其兄弟一道出任宫相,掌管奥斯特拉西亚、士瓦本和图林根等地。
(5)此书为马塞林所著的一部罗马皇帝与同僚的传记(117-284年),相传模仿苏埃托尼乌斯(Suetonius)的十二凯撒传而作。
(6)塔西陀,古罗马著名史家(55-120年),主要著述有:《阿古利可拉传》《日耳曼尼亚志》《编年史》《历史》等。前两部著作被马雍、傅正元合译,单行本(商务印书馆,1983年),后两部著作均由王以铸、崔妙因所译,商务印书馆(分别发行于1981,2002年)发行。
(7)拉班·茅尔(Rhaban Maur),在《富尔达年代记》英译本中称赫拉班乌斯·毛鲁斯(Hrabanus\Rhabanus Maurus)。约780\784年出生于中莱茵河流域的一个大贵族家庭。茅尔为其昵称,据说源自圣本笃最喜欢的一个学生之名。822年入富尔达修道院为修士,847-856年间为美因兹大主教。一生著述颇丰,弟子众多。出任大主教期间,积极推动东法兰克王国教会改革。
(8)其中,751和752年空缺,故实为87年。
(9)笔者所标示的页码数量,《王室法兰克年代记》《圣伯丁年代记》和《富尔达年代记》三种文献系据英译本统计而来,另外两种则从拉丁语文本统计而来。《克桑腾年代记》系9世纪法兰克王国的一部年代记,记载了832-873年法兰克王国的历史。其中832-852年的年代事件修撰于洛尔施,853-873年的年代事件修撰于科隆。亚琛宫廷图书文秘监的杰尔沃德(Gerward)可能是其主要修撰者,其观点持偏袒罗泰尔的立场。克桑腾,位于今德国北莱茵-威斯特法伦州。《圣瓦斯特年代记》,其全名为《阿拉斯的圣瓦斯特年代记》(the Annals of St.Vaast dArras),系9世纪晚期的一部年代记,对9世纪下半叶诺曼人入侵法兰克的史事记载尤其详尽。
(1)日耳曼路易,系虔诚者路易之三子。大约806年出生(一说为810年),825年为巴伐利亚国王。833年,为东法兰克国王,崩于876年。
(2)卡罗曼系日耳曼路易之长子,一译为卡尔曼(Karlman),史称巴伐利亚卡罗曼,大约生于830年,876年为巴伐利亚国王,877年为意大利国王,879年逊位,次年崩。
(3)小路易系日耳曼路易之次子,大约生于835年,876年为法兰克尼亚国王,879年为巴伐利亚国王,崩于882年。
(4)胖子查理,即查理三世,系日耳曼路易之幼子。生于839年,876年为阿拉曼国王,879年为意大利国王,881年为加洛林皇帝,882年为东法兰克国王,885年为西法兰克国王,887年被废,次年崩。
(5)虔诚者路易(773-814年),系查理曼之子,法兰克加洛林王朝阿基坦王(781-814年)、皇帝(814-840年)。
(6)摩拉维亚,位于今捷克中部地区。摩拉维亚人原为西斯拉夫人一个部族。
(7)波希米亚为今捷克西部的旧地名,意为波伊人的国家。波伊人属凯尔特族,6世纪曾在此地居住,后为斯拉夫人所占据。
(8)保加尔人,中世纪早期生活在东南欧地区的一个突厥语游牧民族,原居于亚洲草原,后迁徙至东南欧。6世纪,保加尔人始见于史籍。7世纪中期,建立统一的保加尔汗国。
(9)L.von Ranke,“ZurKritikfrnkisch-deutscherReichsannalisten,”Abhandlungenderpreussischen Akademie in Berlin(1854),pp.415-435:repr.in Gesammelte Werke,L1(Leipzig,1888),95-121.
(1)罗泰尔,亦译罗退尔、洛泰尔等。虔诚者路易之长子,795年出生,817年为加洛林帝国共治皇帝,855年驾崩。
(2)鲁道夫在856年记载道:“在二月第四天,美因兹大主教赫拉班乌斯辞世;此人出任这一大主教位置共计九年一个月零四天。其权位被查理(Charles)所继承,这种情形虽说是经过了教士和民众的选举,但更多的是由国王路易及其麾下重臣之意愿所使然的”。---The Annals of Fulda,p.37.查理,系虔诚者路易之次子阿基坦国王丕平一世(Pippin I)之幼子。其父王驾崩后,他曾与西法兰克国王秃头查理为敌,兵败被羁押,854年逃往东法兰克。
(3)格里马尔德,系东法兰克地区高级教士。曾先后出任圣高尔修道院等数座修道院住持。自9世纪30年代始,便成为日耳曼路易的坚定支持者。曾担任东法兰克王国中书令(Archchancellor)和宫廷大教长(Archchaplain)等职。
(1)雷根斯堡,位于今德国巴伐利亚州,乃当时东法兰克王国之国都。
(1)弗里德里希·库尔兹,德国著名的史料编纂家(1863-1915年),整理编纂了《王室法兰克年代记》《富尔达年代记》、爱因哈德的《查理大帝传》等多部加洛林时代的史料。
(2)尼特哈德,加洛林王朝贵族(795-844年),查理曼之外孙,其父为查理曼宠臣,绰号为“荷马”的安吉尔伯特(Angilbert),其母为查理曼之女贝尔莎(Bertha)。此人后来成为秃头查理的坚定支持者。著有《历史》一书。该书也被称为《虔诚者路易诸子史》(The History of the Sons of the Louis the Pious),这部著述为探究将法兰克帝国撕裂的各种内部矛盾冲突提供了一位亲身经历者的记载。
(3)Janet L.Nelson,Foreword of The Annals of Fulda.
(1)Timothy Reuter,ed.The Medieval Nobility,Amsterdam and New York 1978.Germany in the Early Middle Ages,Longman,1991;‘Plunder and Tribute in the Carolingian Empire’,Transactions of the Royal History Society35,pp.75-93.‘The end of Carolingian military expansion’,in Godman and Coliins eds.,Charlemahnes Heir,New Perspectives on the Reign of Louis the Pious,Oxford,391-405.
(2)Janet L.Nelson,Foreword of The Annals of Fulda.
(3)最长者为887年记事之注释11(760字),888年之注释2(950余字)。
(1)9世纪产出的加洛林帝王传记共计有五种,分别为查理大帝传记两种,即爱因哈德(Einhard)的《查理皇帝传》(The Life of Charles the Emperor)和诺特克(Norker)的《查理大帝之业绩》(Deeds of Emperor Charles the Great)。这两部传记的中译本为商务印书馆1979年出版的《查理大帝传》,译者为戚国淦。虔诚者路易的传纪有三种,即厄默尔德乌斯·尼格勒乌斯(ErmoldusNigellus)的《赞颂最虔诚的基督徒皇帝路易》(In Honor of Louis,the Most Christian Caesar Augustus);提甘(Thegan)的《皇帝路易生平业绩》(Deeds of Emperor Louis);“天文学家”(the Astronomer)的《皇帝路易传》(Life of Emperor Louis)和诺特克(Norker)的《查理大帝生平业绩》(Deeds of Emperor Charles the Great)。英译本参见:Charlemagne and Louis The Pious,The Lives by Einhard,Notaker,Ermoldus,Thegan,and The Astronomer.University Park,PA,2009,(2)《9世纪罗马教皇传记》一书记述了公元817年至891年间的10位教皇事迹,英译本为Raymond Davis:The Lives of the Ninth-Century Popes(Liber Pontificalis):The Ancient Biographies of Ten Popes from A.D817 to 891.[M].Liverpool:Liverpool University Press,1995.
(3)《普鲁姆的勒吉诺编年史》系普鲁姆的勒吉诺(Regino Prumiensis,?-915)所作,此人曾任普鲁姆修道院住持(892-899)。
(4)Janet L.Nelson,Introduction of the Annals of St-Bertin,p.1.
(5)秃头查理,系查理曼之孙,虔诚者路易之幼子(823-877年),西法兰克王国国王(838年即位),加洛林帝国皇帝(875年即位)。
(1)Eric J.Goldberg,Creating a Medieval Kingdom,pp.234-280.
[2]Timothy Reuter.Introduction of The Annals of Fulda,Translated and annotated by Timothy Reuter[M].Manchester University Press,1992.
[3]Rosamond Mckitterick.The Frankish Kingdoms Under The Carolingians[M].Longman,1983.
[4]Eric J.Goldberg.Struggle for Empire:Kingship and Conflict under Louis the German 817—876[M].Cornell University Press,2006.
[5] R. Mckitterick.History and Memory in the Carolingian World[M].Cambridge,2004.
[6]Simon Maclean.Kingship and Politics in the Late Ninth Century:Charles the Fat and the end of the Carolingian Empire[M].Cambridge University Press,2003.
[7]Rosamond Mckitterick.The Frankish Kingdoms Under The Carolingians[M].Longman,1983.
[8]History and Memory in the Carolingian World[M].Cambridge University Press,2004.
[9]The Annals of Fulda[M].Translated and annotated by Timothy Reuter.Manchester University Press,1992.
[10]R.Collins.Early Medieval Europe 300—1000[M].London,1991.
[11]J.M.Wallace-Hadrill.The Frankish Church[M].Oxford,1983.
[12]赵立行.西方史学通史·第三卷:中世纪时期[M].上海:复旦大学出版社,2012.
[13]R.I.Moore,Book Review.Medieval Polities and Modern Mentalities by Timothy Reuter and Janet L.Nelson[J].Journal of British Studies,2008,47(2).
(1)《王室法兰克年代记》,系加洛林时代最为重要的一部年代记。其所涵盖的时段为741—829年。最初这部史书名为the Annales Laurissensesmaiores,当德国史学大师冯·兰克注重到该书所具有的“官方”性质和它所表达的加罗林观点之后,这部史书的名称就被学界改为Annales regni Francorum。英译本载于Carolingian Chronicles,Royal Frankish Annals and Nithards Histories.Translated by Bernhard Walter Scholz and Babara Rogers,Ann Arbor Paperbacks,The Uneversity of Michigan Press,1972.
(1)《圣伯丁年代记》,系9世纪法兰克一部重要的年代记,为《王室法兰克年代记》续编,记述了830-882年间加洛林王朝的历史,对西法兰克记载尤详。其主要编纂者为普鲁登特(Prudentius)和兰斯的辛克马尔(Hincmar of Rheims)。因其第一部手抄文本(也是最完整的版本)自11世纪誊写之后就一直保存在圣伯丁修道院的缘故,故名之。
(2)鲁道夫,系9世纪东法兰克王国的著作家和神学家(?-865年),富尔达修道院的一名修道僧。修撰了《富尔达年代记》的第一部分内容,并著有《圣雷欧巴传》(The life of St.Leoba)、《圣徒亚力山大遗骸迁徙记》(Translatio Sancti Alexandri)、《富尔达教会诸圣徒遗骸迁徙显灵记》(The Miracula Sanctorum in Fuldensesecclesiastranslatorum)和《萨克森人史》(the History of Saxons)等著述。
(3)博尼法斯,亦译卜尼法斯,原名温弗里德(Winfrid),大约于675年出生于不列颠威塞克斯,早年入本尼迪克特院规的修道院隐修。716年赴欧陆传教。719年由教皇格里高利二世赐名为博尼法斯。722年晋铎为主教。738年任教廷驻德意志总代表。745年晋升为美因茨大主教兼德意志总主教。751年为矮子丕平称王加冕。754年被弗里西亚人所害,罹难殉教。后世教会尊之为“德意志使徒”。他在日耳曼中部地区传道布教超过了三十余年,曾三次访问罗马,并在法兰克-教皇关系修好方面,发挥了关键作用。
(4)卡罗曼,系法兰克墨洛温王朝宫相查理·马特(715-741年)之长子,加洛林王朝开国君王矮子丕平三世(751-768年)之兄长。在其父亲辞世后,与其兄弟一道出任宫相,掌管奥斯特拉西亚、士瓦本和图林根等地。
(5)此书为马塞林所著的一部罗马皇帝与同僚的传记(117-284年),相传模仿苏埃托尼乌斯(Suetonius)的十二凯撒传而作。
(6)塔西陀,古罗马著名史家(55-120年),主要著述有:《阿古利可拉传》《日耳曼尼亚志》《编年史》《历史》等。前两部著作被马雍、傅正元合译,单行本(商务印书馆,1983年),后两部著作均由王以铸、崔妙因所译,商务印书馆(分别发行于1981,2002年)发行。
(7)拉班·茅尔(Rhaban Maur),在《富尔达年代记》英译本中称赫拉班乌斯·毛鲁斯(Hrabanus\Rhabanus Maurus)。约780\784年出生于中莱茵河流域的一个大贵族家庭。茅尔为其昵称,据说源自圣本笃最喜欢的一个学生之名。822年入富尔达修道院为修士,847-856年间为美因兹大主教。一生著述颇丰,弟子众多。出任大主教期间,积极推动东法兰克王国教会改革。
(8)其中,751和752年空缺,故实为87年。
(9)笔者所标示的页码数量,《王室法兰克年代记》《圣伯丁年代记》和《富尔达年代记》三种文献系据英译本统计而来,另外两种则从拉丁语文本统计而来。《克桑腾年代记》系9世纪法兰克王国的一部年代记,记载了832-873年法兰克王国的历史。其中832-852年的年代事件修撰于洛尔施,853-873年的年代事件修撰于科隆。亚琛宫廷图书文秘监的杰尔沃德(Gerward)可能是其主要修撰者,其观点持偏袒罗泰尔的立场。克桑腾,位于今德国北莱茵-威斯特法伦州。《圣瓦斯特年代记》,其全名为《阿拉斯的圣瓦斯特年代记》(the Annals of St.Vaast dArras),系9世纪晚期的一部年代记,对9世纪下半叶诺曼人入侵法兰克的史事记载尤其详尽。
(1)日耳曼路易,系虔诚者路易之三子。大约806年出生(一说为810年),825年为巴伐利亚国王。833年,为东法兰克国王,崩于876年。
(2)卡罗曼系日耳曼路易之长子,一译为卡尔曼(Karlman),史称巴伐利亚卡罗曼,大约生于830年,876年为巴伐利亚国王,877年为意大利国王,879年逊位,次年崩。
(3)小路易系日耳曼路易之次子,大约生于835年,876年为法兰克尼亚国王,879年为巴伐利亚国王,崩于882年。
(4)胖子查理,即查理三世,系日耳曼路易之幼子。生于839年,876年为阿拉曼国王,879年为意大利国王,881年为加洛林皇帝,882年为东法兰克国王,885年为西法兰克国王,887年被废,次年崩。
(5)虔诚者路易(773-814年),系查理曼之子,法兰克加洛林王朝阿基坦王(781-814年)、皇帝(814-840年)。
(6)摩拉维亚,位于今捷克中部地区。摩拉维亚人原为西斯拉夫人一个部族。
(7)波希米亚为今捷克西部的旧地名,意为波伊人的国家。波伊人属凯尔特族,6世纪曾在此地居住,后为斯拉夫人所占据。
(8)保加尔人,中世纪早期生活在东南欧地区的一个突厥语游牧民族,原居于亚洲草原,后迁徙至东南欧。6世纪,保加尔人始见于史籍。7世纪中期,建立统一的保加尔汗国。
(9)L.von Ranke,“ZurKritikfrnkisch-deutscherReichsannalisten,”Abhandlungenderpreussischen Akademie in Berlin(1854),pp.415-435:repr.in Gesammelte Werke,L1(Leipzig,1888),95-121.
(1)罗泰尔,亦译罗退尔、洛泰尔等。虔诚者路易之长子,795年出生,817年为加洛林帝国共治皇帝,855年驾崩。
(2)鲁道夫在856年记载道:“在二月第四天,美因兹大主教赫拉班乌斯辞世;此人出任这一大主教位置共计九年一个月零四天。其权位被查理(Charles)所继承,这种情形虽说是经过了教士和民众的选举,但更多的是由国王路易及其麾下重臣之意愿所使然的”。---The Annals of Fulda,p.37.查理,系虔诚者路易之次子阿基坦国王丕平一世(Pippin I)之幼子。其父王驾崩后,他曾与西法兰克国王秃头查理为敌,兵败被羁押,854年逃往东法兰克。
(3)格里马尔德,系东法兰克地区高级教士。曾先后出任圣高尔修道院等数座修道院住持。自9世纪30年代始,便成为日耳曼路易的坚定支持者。曾担任东法兰克王国中书令(Archchancellor)和宫廷大教长(Archchaplain)等职。
(1)雷根斯堡,位于今德国巴伐利亚州,乃当时东法兰克王国之国都。
(1)弗里德里希·库尔兹,德国著名的史料编纂家(1863-1915年),整理编纂了《王室法兰克年代记》《富尔达年代记》、爱因哈德的《查理大帝传》等多部加洛林时代的史料。
(2)尼特哈德,加洛林王朝贵族(795-844年),查理曼之外孙,其父为查理曼宠臣,绰号为“荷马”的安吉尔伯特(Angilbert),其母为查理曼之女贝尔莎(Bertha)。此人后来成为秃头查理的坚定支持者。著有《历史》一书。该书也被称为《虔诚者路易诸子史》(The History of the Sons of the Louis the Pious),这部著述为探究将法兰克帝国撕裂的各种内部矛盾冲突提供了一位亲身经历者的记载。
(3)Janet L.Nelson,Foreword of The Annals of Fulda.
(1)Timothy Reuter,ed.The Medieval Nobility,Amsterdam and New York 1978.Germany in the Early Middle Ages,Longman,1991;‘Plunder and Tribute in the Carolingian Empire’,Transactions of the Royal History Society35,pp.75-93.‘The end of Carolingian military expansion’,in Godman and Coliins eds.,Charlemahnes Heir,New Perspectives on the Reign of Louis the Pious,Oxford,391-405.
(2)Janet L.Nelson,Foreword of The Annals of Fulda.
(3)最长者为887年记事之注释11(760字),888年之注释2(950余字)。
(1)9世纪产出的加洛林帝王传记共计有五种,分别为查理大帝传记两种,即爱因哈德(Einhard)的《查理皇帝传》(The Life of Charles the Emperor)和诺特克(Norker)的《查理大帝之业绩》(Deeds of Emperor Charles the Great)。这两部传记的中译本为商务印书馆1979年出版的《查理大帝传》,译者为戚国淦。虔诚者路易的传纪有三种,即厄默尔德乌斯·尼格勒乌斯(ErmoldusNigellus)的《赞颂最虔诚的基督徒皇帝路易》(In Honor of Louis,the Most Christian Caesar Augustus);提甘(Thegan)的《皇帝路易生平业绩》(Deeds of Emperor Louis);“天文学家”(the Astronomer)的《皇帝路易传》(Life of Emperor Louis)和诺特克(Norker)的《查理大帝生平业绩》(Deeds of Emperor Charles the Great)。英译本参见:Charlemagne and Louis The Pious,The Lives by Einhard,Notaker,Ermoldus,Thegan,and The Astronomer.University Park,PA,2009,(2)《9世纪罗马教皇传记》一书记述了公元817年至891年间的10位教皇事迹,英译本为Raymond Davis:The Lives of the Ninth-Century Popes(Liber Pontificalis):The Ancient Biographies of Ten Popes from A.D817 to 891.[M].Liverpool:Liverpool University Press,1995.
(3)《普鲁姆的勒吉诺编年史》系普鲁姆的勒吉诺(Regino Prumiensis,?-915)所作,此人曾任普鲁姆修道院住持(892-899)。
(4)Janet L.Nelson,Introduction of the Annals of St-Bertin,p.1.
(5)秃头查理,系查理曼之孙,虔诚者路易之幼子(823-877年),西法兰克王国国王(838年即位),加洛林帝国皇帝(875年即位)。
(1)Eric J.Goldberg,Creating a Medieval Kingdom,pp.234-280.