摇摆不定的他者——《彩色的面纱》中的中国形象
详细信息 查看官网全文
- 论文作者：胡雪苗
- 年：2016
- 作者机构：贵州大学外国语学院;
- 论文关键词：《彩色的面纱》 ; 他者 ; 毛姆 ; 中国形象
- 英文论文关键词：The Painted Veil ; the Other ; William Somerset Maugham ; the image of China
- 会议召开时间：2016-12-01
- 会议录名称：贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集
- 语种：中文
- 分类号：I561.074
- 学会代码：GZFY
- 会议名称：贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会
- 会议地点：中国贵州贵阳
- 主办单位：贵州省翻译协会、贵州大学外国语学院
- 学会名称：贵州省翻译工作者协会
- 页数：8
- 文件大小：848k
- 原文格式：D
- 会议级别：地方
摘要
《彩色的面纱》是毛姆以20世纪的中国为背景创作的小说,本论文对小说中不断变换的20世纪中国形象进行探索。该小说中,中国形象摇摆于意识形态与乌托邦间的张力上,一方面是以西方现实为尺度衡量并贬低中国,构成意识形态化的他者,奇怪而贫穷,满足对自我的肯定与巩固;一方面是以中国现实为衡量尺度,反思自我,构成乌托邦化的他者,理想而神秘,寄托着西方的理想。无论是丑化、否定的还是美化、肯定的,西方所看到的中国都不过是一块面纱,都不是真实的中国,是西方为言说自己而建构的摇摆不定的他者。
The Painted Veil is William Somerset Maugham' s novel that is based on the background of China in 20 th century.This thesis aims to explore the changing image of China in20 th century.In this thesis,the image of China changes between ideology and Utopia.On one hand,it degrades China by western reality,constructing "the other"of ideology to satisfy their own desire.On the other hand,it constructs "the ideal other "to criticize itself.Whether the positive image or negative image is the veil,not the real China.It's "the other"that is to express the west.
The Painted Veil is William Somerset Maugham' s novel that is based on the background of China in 20 th century.This thesis aims to explore the changing image of China in20 th century.In this thesis,the image of China changes between ideology and Utopia.On one hand,it degrades China by western reality,constructing "the other"of ideology to satisfy their own desire.On the other hand,it constructs "the ideal other "to criticize itself.Whether the positive image or negative image is the veil,not the real China.It's "the other"that is to express the west.
引文
[1]常耀信.英国文学通史[M].天津:南开大学出版社,2013.
[2]雷蒙.道森.中国变色龙[M].常绍民、明毅,译.北京:时事出版社,1999.
[3]周宁.天朝遥远[M].北京:北京大学出版社,2006.
[4]孟华.比较文学形象学[M].北京:北京大学出版社,2001.
[5]麦高温.中国人生活的明与暗[M].朱涛、倪静,译.北京:中华书局,2006.
[6]威廉.毛姆.彩色的面纱[M].刘宪之,译.北京:北京十月文艺出版社,1988.
[7]明恩溥.中国乡村生活[M].午晴、唐军,译.北京:时事出版社,1998.
[8]阿绮波德.立德.穿蓝色长袍的国度[M].王成东、刘皓,译.北京:时事出版社,1998.
[9]胡亚敏.比较文学教程[M].湖北:华中师范大学出版社,2011.
[10]王丽亚.论毛姆《彩色面纱》中的中国想象[J].外国文学,2011-7.
[2]雷蒙.道森.中国变色龙[M].常绍民、明毅,译.北京:时事出版社,1999.
[3]周宁.天朝遥远[M].北京:北京大学出版社,2006.
[4]孟华.比较文学形象学[M].北京:北京大学出版社,2001.
[5]麦高温.中国人生活的明与暗[M].朱涛、倪静,译.北京:中华书局,2006.
[6]威廉.毛姆.彩色的面纱[M].刘宪之,译.北京:北京十月文艺出版社,1988.
[7]明恩溥.中国乡村生活[M].午晴、唐军,译.北京:时事出版社,1998.
[8]阿绮波德.立德.穿蓝色长袍的国度[M].王成东、刘皓,译.北京:时事出版社,1998.
[9]胡亚敏.比较文学教程[M].湖北:华中师范大学出版社,2011.
[10]王丽亚.论毛姆《彩色面纱》中的中国想象[J].外国文学,2011-7.