《习近平谈治国理政》英译与中国形象在海外的传播
详细信息 查看官网全文
- 论文作者：朱伊革
- 年：2016
- 作者机构：上海师范大学外国语学院;
- 会议召开时间：2016-09-17
- 会议录名称：治国理政：新理念·新思想·新战略——上海市社会科学界第十四届学术年会文集（2016年度）
- 语种：中文
- 分类号：H315.9
- 学会代码：SHSL
- 会议名称：上海市社会科学界第十四届学术年会
- 会议地点：中国上海
- 主办单位：上海市社会科学界联合会
- 学会名称：上海市社会科学界联合会
- 页数：12
- 文件大小：551k
- 原文格式：O
- 会议级别：地方
摘要
<正>引言随着中国综合国力的增强,中国所取得的成就引起世界的关注,但在西方话语操纵的国际舆论场中,关于中国形象的表述一直没有摆脱威胁、专制、野蛮的语境,于是"中国威胁论"、"新殖民主义论"、"黄祸论"等歪曲丑化中国形象的论调甚嚣尘上,"国强必霸"的西方逻辑和历史魔咒的隐形阻力,构筑了西方世界理解真实中国的沉厚壁垒,也影响了海外各国对中国的看法,如何消除
引文
(1)焦波:《〈习近平谈治国理政〉发行百余国家和地区》,《中国文化报》2016年2月25日。
(2)Chinese President Xi's book helps Africa understand China better;experts,at http://news.xinhuanet.com/english/2015-09/18/c_134638205.htm,2016年7月30日。
(1)[法]达尼埃尔-亨利·巴柔:《形象》,载孟华主编:《比较文学形象学》,北京大学出版社2001年版,第156页。
(2)[美]爱德华·W.萨义德:《东方学》,生活·读书·新知三联书店1999年,第28页。
(3)孟华:《比较文学形象学论文翻译、研究札记》,载孟华主编:《比较文学形象学》,北京大学出版社2001年版,第15页。
(1)[法]达尼埃尔-亨利·巴柔,《形象》,载孟华主编:《比较文学形象学》,北京大学出版社2001年版,第164页。
(2)宋丽娟、孙逊:《“中学西传”与中国古典小说的早期翻译——以英语世界为中心》,《中国社会科学)2009年第6期。
(3)张晓芸:《翻译研究的形象学视角——以凯鲁亚克〈在路上〉汉译为个案》,上海译文出版社2011年版,第2页。
(4)[法]达尼埃尔-亨利·巴柔:《形象》,载孟华主编:《比较文学形象学》,北京大学出版社2001年版,第157页。
(5)Lefevere,André,Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.London;New York:Routledge,2004:9.
(6)Ibid.,5.
(7)Ibid.,6.
(1)Niranjiana,Tejaswinin.Sitting Translation;History,Poststructwalism,and the Colonial Context,Berkeley;Los Angeles;Oxford:University of California Press,1992,p.22.
(2)栾海燕、苗菊:《翻译研究纵横:从女性主义到文化外交——路易斯·冯·弗拉德教授访谈录》,《中国翻译》2015年第3期。
(1)Xi Jinping;The Governance of China,a Bestseller in 2016,at http://www.scio.gov.cn/32618/Document/1478091/1478091.htm,2016年7月30日。
(2)管永前:《〈习近平谈治国理政〉海外传播效果初探——以海外馆藏为例》,《对外传播》2015年第9期。
(3)President Xi's Book Popular at Cairo Book Fair,at http://www.scio.gov.cn/32618/Document/1467116/1467116.htm,2016年7月30日。
(4)窦卫霖:《习近平国际演讲亲民话语特征及其英译特色研究》,《外语教学理论与实践》2015年第4期。
(5)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第308页。
(1)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,pp.338—339.
(2)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第265页。
(3)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,p.291.
(1)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第358页。
(2)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,p.395.
(1)(3)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第149页。
(2)(4)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing;Foreign Languages Press,p.165.
(1)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第394页。
(2)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,p.437.
(1)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第337页。
(2)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,p.370.
(3)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第121页。
(4)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,p.134.
(1)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第22页。
(2)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,p.24.
(2)Chinese President Xi's book helps Africa understand China better;experts,at http://news.xinhuanet.com/english/2015-09/18/c_134638205.htm,2016年7月30日。
(1)[法]达尼埃尔-亨利·巴柔:《形象》,载孟华主编:《比较文学形象学》,北京大学出版社2001年版,第156页。
(2)[美]爱德华·W.萨义德:《东方学》,生活·读书·新知三联书店1999年,第28页。
(3)孟华:《比较文学形象学论文翻译、研究札记》,载孟华主编:《比较文学形象学》,北京大学出版社2001年版,第15页。
(1)[法]达尼埃尔-亨利·巴柔,《形象》,载孟华主编:《比较文学形象学》,北京大学出版社2001年版,第164页。
(2)宋丽娟、孙逊:《“中学西传”与中国古典小说的早期翻译——以英语世界为中心》,《中国社会科学)2009年第6期。
(3)张晓芸:《翻译研究的形象学视角——以凯鲁亚克〈在路上〉汉译为个案》,上海译文出版社2011年版,第2页。
(4)[法]达尼埃尔-亨利·巴柔:《形象》,载孟华主编:《比较文学形象学》,北京大学出版社2001年版,第157页。
(5)Lefevere,André,Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.London;New York:Routledge,2004:9.
(6)Ibid.,5.
(7)Ibid.,6.
(1)Niranjiana,Tejaswinin.Sitting Translation;History,Poststructwalism,and the Colonial Context,Berkeley;Los Angeles;Oxford:University of California Press,1992,p.22.
(2)栾海燕、苗菊:《翻译研究纵横:从女性主义到文化外交——路易斯·冯·弗拉德教授访谈录》,《中国翻译》2015年第3期。
(1)Xi Jinping;The Governance of China,a Bestseller in 2016,at http://www.scio.gov.cn/32618/Document/1478091/1478091.htm,2016年7月30日。
(2)管永前:《〈习近平谈治国理政〉海外传播效果初探——以海外馆藏为例》,《对外传播》2015年第9期。
(3)President Xi's Book Popular at Cairo Book Fair,at http://www.scio.gov.cn/32618/Document/1467116/1467116.htm,2016年7月30日。
(4)窦卫霖:《习近平国际演讲亲民话语特征及其英译特色研究》,《外语教学理论与实践》2015年第4期。
(5)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第308页。
(1)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,pp.338—339.
(2)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第265页。
(3)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,p.291.
(1)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第358页。
(2)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,p.395.
(1)(3)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第149页。
(2)(4)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing;Foreign Languages Press,p.165.
(1)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第394页。
(2)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,p.437.
(1)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第337页。
(2)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,p.370.
(3)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第121页。
(4)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,p.134.
(1)《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第22页。
(2)Xi Jinping,The Governance of China,Beijing:Foreign Languages Press,p.24.