关联翻译视角下莎士比亚十四行诗汉译本比较研究

详细信息    查看官网全文

• 论文作者：刘可
• 年：2017
• 作者机构：西南民族大学外国语学院;
• 论文关键词：关联翻译 ; 莎士比亚十四行诗 ; 翻译效度
• 会议召开时间：2017-06-01
• 会议录名称：外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）
• 语种：中文
• 分类号：H315.9;I046
• 学会代码：XBWX
• 学会名称：四川西部文献编译研究中心
• 页数：3
• 文件大小：1379k
• 原文格式：D

摘要

本文旨在从关联翻译的视角,对莎士比亚第十八首十四行诗的三种汉译本进行评析,兼论关联翻译的局限性,希望对诗歌翻译批评做出有益尝试。

引文

[1]Sperb,D&Wilson,D.Relevance:Communication and Cognition[M].Foreign Language Teaching and Research Press&Blackwell Publishers Ltd.2001.
    [2]Gutt E-A.Translation and Relevance:Cognition and Context[M].Oxford Blackwell.1991.
    [3]赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语.1999(3).
    [4]杨熙龄译.莎士比亚十四行诗集.呼和浩特:内蒙古人民出版社,1980.
    [5]屠岸译.十四行诗集.上海:上海译文出版社,1982.
    [6]梁实秋译.莎士比亚全集.海拉尔:内蒙古文化出版社,1995.