模糊语在医学英语中的译法探析
详细信息 查看官网全文
- 论文作者：杨蔚
- 年：2016
- 作者机构：贵州大学外国语学院;
- 论文关键词：医学英语 ; 模糊语 ; 译法
- 英文论文关键词：Medical English ; fuzzy language ; translation method
- 会议召开时间：2016-12-01
- 会议录名称：贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集
- 语种：中文
- 分类号：H315.9
- 学会代码：GZFY
- 会议名称：贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会
- 会议地点：中国贵州贵阳
- 主办单位：贵州省翻译协会、贵州大学外国语学院
- 学会名称：贵州省翻译工作者协会
- 页数：8
- 文件大小：847k
- 原文格式：D
- 会议级别：地方
摘要
语言是人类最重要的交际工具,是人们进行沟通交流的主要表达方式,是个体主观性的体现。在我们的日常生活中,模糊性语言随处可见,在医学英语中模糊语言更是常见。因此本文拟探讨模糊语言在医学英语中的功能,并在此基础上例析模糊语的译法,以期在医学翻译中提高语言能力。
As the most important communication tool of human being,language is the main means for human to communicate.That means human can express by way of language yet it may not be precise.The fact is that,however,as an embodiment of individual subjectivity,language can be fuzzy in our daily life.This features prominently in medical English.Therefore,the thesis will discuss the function of fuzzy language in medical English and analyze the translation method of fuzzy language by giving examples,hoping to improve the language ability of medical translation.
As the most important communication tool of human being,language is the main means for human to communicate.That means human can express by way of language yet it may not be precise.The fact is that,however,as an embodiment of individual subjectivity,language can be fuzzy in our daily life.This features prominently in medical English.Therefore,the thesis will discuss the function of fuzzy language in medical English and analyze the translation method of fuzzy language by giving examples,hoping to improve the language ability of medical translation.
引文
[1]Channell.Vague Language[M].Oxford:OUP,1994.
[2]Halliday,An Introduction to Functional Grammar[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
[3]郭建红.模糊限制语的语用功能及其在跨文化交际中的作用[J].中南林学院学报,2004,03:89-92.
[4]洪爱英.功能主义视角下的英汉语调对比研究[D].吉林大学,2008.
[5]李桂媛.英汉禁忌语及委婉语探讨[J].天津外国语学院学报,2004年03期
[6]林生趣.医学英语模糊语及其汉译[A].中国译协科技翻译委员会、广东省翻译协会.第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C].中国译协科技翻译委员会、广东省翻译协会:,2011:9.
[7]王永忠.从语言模糊性看委婉语的交际功能[J].福建外语,2001,04:27-30.
[8]文旭,匡方涛.论语义的动态模糊[J].福建外语,1996,01:1-3+12.
[9]伍铁平.模糊语言学[M].上海外语教育出版社,1999.
[10]张梅.医学英语中模糊语的功能与翻译[J].中国科技翻译,2004,02:5-8.
[2]Halliday,An Introduction to Functional Grammar[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
[3]郭建红.模糊限制语的语用功能及其在跨文化交际中的作用[J].中南林学院学报,2004,03:89-92.
[4]洪爱英.功能主义视角下的英汉语调对比研究[D].吉林大学,2008.
[5]李桂媛.英汉禁忌语及委婉语探讨[J].天津外国语学院学报,2004年03期
[6]林生趣.医学英语模糊语及其汉译[A].中国译协科技翻译委员会、广东省翻译协会.第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C].中国译协科技翻译委员会、广东省翻译协会:,2011:9.
[7]王永忠.从语言模糊性看委婉语的交际功能[J].福建外语,2001,04:27-30.
[8]文旭,匡方涛.论语义的动态模糊[J].福建外语,1996,01:1-3+12.
[9]伍铁平.模糊语言学[M].上海外语教育出版社,1999.
[10]张梅.医学英语中模糊语的功能与翻译[J].中国科技翻译,2004,02:5-8.