拉萨大昭寺藏银瓶——吐蕃帝国(7世纪至9世纪)银器及服饰考察
详细信息 查看官网全文
- 英文论文题名：The Sliver Jug of the Lhasa Jokhang:Some Observations on silver objects and costumes from the Tibetan Empire(7th-9th century)
- 论文作者：阿米·海勒 ; 杨清凡
- 英文论文作者：Amy Heller ; YANG Qingfan
- 年：2007
- 作者机构：四川大学中国藏学研究所;
- 论文关键词：银瓶 ; 吐蕃 ; 萨珊 ; 粟特
- 会议召开时间：2007-04-01
- 会议录名称：藏学学刊（第3辑）——吐蕃与丝绸之路研究专辑
- 英文会议录名称：Journal of Tibetology
- 语种：中文
- 分类号：K872
- 学会代码：SCZX
- 学会名称：四川大学中国藏学研究所
- 页数：31
- 文件大小：4883k
- 原文格式：D
摘要
拉萨大昭寺藏镀金银瓶传统上被认为与松赞干布有关。本文通过对此瓶上的人物服饰、纹样以及工艺进行探讨,认为其是吐蕃王朝时期(但在松赞干布统治期之后)藏族艺术家融合西亚、中亚、中原唐朝的多种艺术风格而制作的杰出作品。文中还对一些考古发掘中出土的及国外藏品中的类似器物进行了考察,为建立吐蕃金银器器物群作出了可贵尝试。.
The gilt silver jug in the Lhasa Jokhang is traditionally associated with the king Srong bTsan sGam Po of the Tubo dynasty.With analyses of decoration motifs,the workmanship and the costume of figures,the jug reveals a degree of amalgamation of styles,including the western Asian art,the central Asian art and the art of Tang dynasty.It should be a great work by the Tibetan artists during the Tubo dynasty(yet after the reign of Srong bTsan sGam Po).Furthermore,as a valuable attempt to establish the gold and silver object groups of the Tubo period,several gilt silver objects from the archaeological excavations and the museum collections have been observed.
The gilt silver jug in the Lhasa Jokhang is traditionally associated with the king Srong bTsan sGam Po of the Tubo dynasty.With analyses of decoration motifs,the workmanship and the costume of figures,the jug reveals a degree of amalgamation of styles,including the western Asian art,the central Asian art and the art of Tang dynasty.It should be a great work by the Tibetan artists during the Tubo dynasty(yet after the reign of Srong bTsan sGam Po).Furthermore,as a valuable attempt to establish the gold and silver object groups of the Tubo period,several gilt silver objects from the archaeological excavations and the museum collections have been observed.
引文
[1]Anninos,Tony,"Tokches,Images of Change in early Buddhist Tibet",Orientations 29/9:93-98(1998)(《托架,西藏佛教初期的图象转变》,《东方》29/9:93-98(1998)).
[2]Azarpay,Guitty,Sogdian Painting,Berkeley,1981.(《粟特绘画》,伯克利,1981)
[3]Backus,Charles,The Nan chao Kingdom and Tang China's Southwestern Frontier,Cambridge,1981.(《南诏王国和唐代中国的西南边境》,剑桥,1981)
[4]Beckwith,Christopher,"Tibet and the Early Medieval Florissance in Eurasia:a preliminary note on the economic history of the Tibetan Empire"in Central Asiatic Journal,21/2,1977:89-104.(克利斯多夫·白桂思:《西藏与中世纪早期欧亚的繁荣:吐蕃帝国经济史浅论》,《中亚期刊》,21/2,1977:89-104.)
[5]Beckwith,Christopher,The Tibetan Empire in Central Asia,Princeton,1987.(克利斯多夫·白桂思:《中亚的吐蕃帝国》,普林斯顿,1987)
[6]Beguin,Gilles et Marie Laureillard,Chine,La Gloire des Empereurs(《中国,帝国的辉煌》),Reunion des Musees Nationaux,Paris,2000.
[7]Belenitsky,Alexandre,L'Asie Centrale(《中亚》),Archeologia Mundi,Nagel,Geneve,1968.
[8]Bunker,E."The enigmatic Role of Silver in China"Orientations 1994,vol.25/11:73-78.(《银器在中国的神秘功能》,《东方学》1994,vol.25/11:73-78)
[9]Carter,Martha L.,"Three Silver Vessels from Tibet's Earliest Historical Era:a Preliminary Study",Cleveland Studies in the History of Art,vol.3,1998:22-47.(马撒.L.卡特《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》,卷3,1998:22-47。)
[10]Chinese Numismatics,2001,vol 4(issue no.75).Yan Lin,"An excavation of Byzantine gold coins in Wulan county,Qinghai province",p.40and plate.(《中国钱币》,2001,卷4[总发行号75],严林[音]:《青海省乌兰县出土的一批拜占廷金币》,页40及图版)
[11]Chegini,N.N.and A.V.Nikitin,"Sasanian Iran-economy,society,arts and crafts"in Litvinsky,B.A.,Zhang Guang-da,R.Shabani Sambhabadi(eds)vol.3,History of Civilizations of Central Asia,Delhi,Motilal Banarsidass1999/UNESCO 1996(N.N.切尼金、A.V.尼基廷《萨珊伊朗——经济、社会、艺术和工艺》,《中亚文化史》卷3,B.A.李特文斯基、张广达、R.沙巴尼·萨姆哈巴迪编辑,德里,Motilal Banarsidass 1999/联合国教科文组织1996)
[12]Demieville,Paul,Le Concile de Lhasa,Paris,1987.(保罗·德米维尔:《拉萨教法史》,巴黎,1987年再版)
[13]Fifth Dalai Lama,Catalogue of the Lhasa gTsug lag khang(in Tibetan),written in 1645 and republished in Three dkar chag,pp.1-45,1970,Delhi.[五世达赖喇嘛:《拉萨大昭寺详目》(藏文),著于1645年,重新刊布于《三目录》,页1-45,1970年,德里]
[14]rGyal po bka'thang,recovered by Orgyan gling pa in 1349,reprinted in Lhasa,1990.(《国王遗教》,邬金林巴1349年掘藏,重印于拉萨,1990年)
[15]Haarh,Erik,The Yar-lung Dynasty,Copenhagen,1969.(埃里克·哈尔:《雅隆王朝》,哥本哈根,1969)
[16]Harper,Prudence and Pieter Meyers,Silver Vessels of the Sasanian Period,The Metropolitan Museum of Art,1981.(《萨珊时期的银器》,大都会艺术博物馆,1981)
[17]Heller,Amy,"An Eighth century Child's Garment of Sogdian and Chinese Silks"in E.Knight(ed.),Chinese and Central Asian Textiles,Orientations,Hong Kong,1998:220-222.[阿米·海勒:《一名8世纪儿童的粟特和中国丝绸衣服》,刊E.奈特(编)《中国和中亚的织物》,《东方学集刊》,香港,1998,220页-222页]
[18]Heller,Amy,Tibetan Art,Tracing the development of Spiritual Ideals and Art in Tibet,600-2000 A.D.,Jaca Book,Milano,1999.(阿米·海勒:《藏族艺术:西藏宗教思想及艺术发展溯源(公元600—2000年)》,Jaca Book,米兰,1999)
[19]Juliano,Annette and Lerner,Judith,Monks and Merchants,Silkroad Treasures from Northwest China,Asia Society,New York,2001.(安妮特·朱利安诺、朱迪思·勒纳:《僧侣与商旅,中国西北的丝路宝藏》,亚洲学会,纽约,2001)
[20]Karmay,Heather(nee Stoddard),Early Sino-Tibetan Art,Warminster,1975[海瑟·噶尔美(原姓氏:斯托达德);《早期汉藏艺术》,沃明斯特,1975]
[21]Karmay,Heather(nee Stoddard),"Tibetan costume,Seventh to Eleventh Centuries"in A.Macdonald and Y.Imadea(eds.),Art du Tibet,Paris,1977:65-81.[海瑟·噶尔美(原姓氏:斯托达德)《7-11世纪的吐蕃服饰》,刊A.麦克唐纳、Y.伊玛迪(编)《西藏艺术》,巴黎,1977:65-81)
[22]Kelley,Clarence W.,"Tang Dynasty Gold and Silver",Orientations,16/3,1985:pages 10-17(克拉伦斯.W.凯莱:《唐代的金和银》,《东方学》,16/3,1985:页10-17)
[23]Knauer,Elfriede R."Toward a history of the Sleeved Coat",Expedition(The University Magazine of Archaeology,Anthropology,University of Pennsylavania)vol.21(1):18-36.1978.(阿尔弗雷德.R.诺尔:《关于有袖外袍的历史》,《探索》[宾西法尼亚大学人类学系考古学专业校刊]卷21[1]:18-36,1978)
[24]Knauer,E.R.The Camel's Load in Life and Death,Acanthus,Zurich,1998.(E.R.诺尔《骆驼的生死驮载》,Acanthus,苏黎世,1998)
[25]Knauer,Elfriede R."Le vetement des Nomades Eurasiatiques et sa Posterite"(《欧亚大陆游牧民族及其后裔的服饰》),Academie des Inscriptions et Belles-Lettres,Comptes rendu des Seances de l'Annee 1999,novembre-decembre,Paris,1141-1187.
[26]Knauer,E.R."A Man's Caftan and Leggings from the North Caucasus of the Eighth to Tenth Century:A Genealogical Study",Metropolitan Museum Journal,vol.36/2001:124-154.(《8世纪-10世纪北高加索一名男子的束腰长袍和绑腿:一项谱系学研究》,《大都会博物馆期刊》,卷36/2001:124-154)
[27]Lin Meicun"Some Persian and Central Asian Silver wares with Inscriptions from China"Wenwu,1997(9):55-65.(林梅村:《中国境内几件带铭文的波斯和中亚银器》,《文物》1997(9):55-65)
[28]Luo,Feng,"A Central Asian style Gilt-silver Ewer"Orientations 29/7:28-33(1998)(罗丰:《一件中亚风格的鎏金银壶》,《东方》29/7:28-33(1998))
[29]Litvinsky,B.A.,Zhang Guang-da,R.Shabani Sambhabadi(eds)vol.3,History of Civilizations of Central Asia,Delhi,Motilal Banarsidass 1999/UNESCO1996(《中亚文化史》卷3,B.A.李特文斯基、张广达、R.沙巴尼·萨姆哈巴迪编辑,德里,Motilal Banarsidass 1999/联合国教科文组织1996)
[30]Mahler,Jane Gaston,The Westerners among the Figurines of the Tang Dynasty of China,Romae,Serie Orientale Roma(20),Roma,1959.(简·加斯顿·马勒:《中国唐代人物俑中的西方人》,罗马东方学丛书(20),罗马,1959)
[31]Marshak,Boris I."Sogdian civilisation"in Litvinsky,B.A.,Zhang Guang-da,R.Shabani Sambhabadi(eds)vol.3,History of Civilizations of Central Asia,Delhi,Motilal Banarsidass 1999/UNESCO 1996(波利斯.I.马尔夏克:《粟特文明》,刊B.A.列文斯基、张广达、R.沙巴尼·桑哈巴迪(编辑),《中亚文化史》卷3,德里,Motilal Banarsidass 1999/联合国教科文组织1996)
[32]Marshak,Boris I."A Sogdian Silver Bowl in the Freer Gallery of Art",Ars Orientalis 19:103-110(1999).(波利斯.I.马尔夏克:《弗利尔美术馆藏的一件粟特银碗》,《东方艺术》19:103-110(1999).)
[33]Marshak,Boris I."The Decoration of some Late Sasanian Silver Vessels and its Subject-Matter"(《萨珊晚期银器的纹饰及其主题》),刊V.S.Curtis,R.Hillenbrand,and J.M.Rogers(编),The Art and Archeology of Ancient Persia,London(《古波斯艺术与考古》,伦敦),1998:84-93.
[34]Marshak,Boris I."Ewer showing Greek Mythological scenes"in Juliano,Annette and Lerner,Judith,Monks and Merchants,Asia Society,New York,2001:99-100.(波利斯.I.马尔夏克:《描绘希腊神话场景的壶》,载安妮特·朱利安诺、朱迪思·勒纳:《僧侣与商旅》,亚洲学会,纽约,2001)
[35]Meyers,Pieter,"Technical study"in Harper,Prudence O.and Meyers,Pieter,Silver Vessels of the Sasanian Period,volume one:royal imagery,The Metropolitan Museum of Art,New York,1981:143-184.(皮特·梅耶斯《科技研究》,载普鲁登斯.O.哈珀、皮特·梅耶斯《萨珊时期的银器》卷一“王室肖像”,大都会艺术博物馆,纽约,1981,页143-184)
[36]Meyers,Pieter,"Technical Examinations of Sasanian silver objects in Riggisberg"in Otavsky,Karel(ed.)Entlang der Seidenstrasse,Riggisberg,1998:239-246.(皮特·梅耶斯:《对Riggisberg藏萨珊银器的科技分析》,载卡莱尔·奥塔夫斯基(编)《丝路寻古》)
[37]Otavsky,Karel(ed.)Entlang der Seidenstrasse,Riggisberger Berichte,Abegg Stiftung,Riggisberg(Bern)1998.(卡莱尔·奥塔夫斯基(编)《丝路寻古》,Riggisberger Berichte,Abegg Stiftung,Riggisberg(伯尔尼)1998)
[38]Overlaet,Bruno(ed.)Splendeurs des Sassanides(《萨珊风华》).L'empire Perse entre Rome et la Chine,Musees Royaux d'art et d'histoire,Brussels,1993.
[39]Qiang,Ning"Public Showcase Private Residence:The Early Tang Tombs revisited"in Hali,Stone and Slate,60-74,1998.(宁强:《私邸的公开展示:早期唐墓再访》)
[40]Qiang,Ning."This Life and the After-life.A reading of the Early Tang Tomb Paintings"in Gisele Crois,exhibition catalogue Maastricht/Bruxelles,1996.(宁强:《今生与来世:早期唐墓壁画解读》)
[41]Rawson,Jessica.The Ornament on Chinese Silver of the Tang Dynasty,British Museum Occasional Paper 40,London,1982.(杰西卡·罗孙《唐代中国银器纹饰》,《大英博物馆特刊》40,伦敦,1982)
[42]Rawson,J."Central Asian Silver and Its Influence on Chinese Ceramics"in Bulletin of the Asia Institute,1991 vol.5:139-151.(J.罗孙《中亚银器及其对中国陶瓷的影响》,刊《亚洲学会会刊》,1991,卷5:139-151)
[43]Reynolds,Valrae.From the Tibetan Realm,Treasures of the Newark Museum Tibetan Collection,Prestel,Munich,1999.(瓦瑞·雷诺兹:《纽瓦克博物馆藏族收集品·西藏部分》,Prestel,慕尼黑1999)
[44]Richardson,Hugh E."The Jo-khang'Cathedral'of Lhasa",originally published in A.Macdonald and Y.Imaeda(Eds)Artdu Tibet,Paris,1977:157-188,reprinted in Michael Aris,ed.High Peaks,Pure Earth,London,1998.(休.E.黎吉生《拉萨大昭寺》,原刊A.麦克唐纳、Y.伊玛迪(编)《西藏艺术》,巴黎,1977,页157-188,重刊于迈克尔·阿利斯(编)《高峰净土》,伦敦,1998)
[45]Richardson,Hugh E."Some Monuments of the Yarlung dynasty"in P.Pal,ed.The Path to Void,Mumbai,1996:26-45,reprinted in Michael Aris,ed.High Peaks Pure Earth,292-302.(休.E.黎吉生《雅隆王朝的几方石碑》,原刊P.帕尔(编)《入空之道》,Mumbai,1996年,26-45页,重刊于迈克尔·阿利斯(编)《高峰净土》,292-302)
[46]Rowan,Diana.Oriental Art,vol 47,no.1:31-36"Identifying a Bodhisattva Attribute:Tracing the long history of a small object",2001.(黛安娜·罗文《一尊菩萨像的辨识:一件小型器物的历史溯源》,《东方艺术》,卷47,no.1:31-36)
[47]Schafer,Edward.The Golden Peaches of Samarkand,Berkeley,1963.(爱德华·谢菲尔:《撒马尔干的金桃》,伯克利,1963)
[48]Schloss,Ezekial.Foreigners in Ancient Chinese Art,China House Gallery,New York,1969(《中国古代艺术中的西方人》)
[49]Shakabpa,T.W.D.Guide to the Central Temple of Lhasa(in Tibetan),Delhi,1982.(T.W.D.夏喀巴;《拉萨中心佛寺指南》(藏文),德里,1982)
[50]Sheng,Angela"Woven Motifs in Turfan silks:Chinese or Iranian",Orientations30/4April 199945-52.(安吉拉·沈:《吐鲁番丝织物纺织纹样:中国类型或伊朗类型》,《东方学集刊》,30/4,1999年4月,45-52)
[51]Si tu Pan chen,Guide to Central Tibet(in Tibetan),written in 1920and reprinted in Lhasa,1999(司都班钦:《卫藏指南》(藏文),撰于1920年,拉萨1999年重刊)
[52]Su Bai,"Two important Cultural relics discovered in Tibet related to the cultural exchange between Ancient China and other countries"in UNESCO:Land Routes of the Silk Roads and the Cultural exchanges between East and West before the10~(th)century,New World Press,Beijing,1996:409-411.(宿白:《发现于西藏的涉及古代中国与其他国家文化交流的两件重要文物》,刊UNESCO:《10世纪之前的陆上丝绸之路与东西方文化交流》,新世界出版社,北京,1996,409-411页)
[53]Taring,Zasak J.The index and plan of Lhasa Cathedral in Tibet,(Lhasa Tsug lag khang gi sata and Kar chhag),Delhi,1980(no publisher indicated).(扎撒克.J.泰仁:《拉萨大昭寺示意图及目录》,德里,1980[出版商不详])
[54]Tucci,Giuseppe,To Lhasa and Beyond,Roma,1956.(G.图齐:《去拉萨及以远》,罗马,1956)
[55]Uldry,Pierre.Chinesisches Gold und Silber,Die Sammlung Pierre Uldry,Museum Rietberg,Zurich,1994.(皮埃尔·乌瑞《中国的金和银》,Rietberg博物馆,苏黎世,1994)
[56]Vitali,Roberto.Early Temples of Central Tibet,London,1990.(罗伯托·维特利:《卫藏早期寺庙》,伦敦,1990)
[57]Von Schroeder,U.Buddhist Sculptures in Tibet,Visual Dharma Publications,Hong Kong,2001.(乌尔里希·冯·施罗德:《西藏佛教雕塑》,香港2001)
[58]Watt,James C.Y.and Anne E.Wardwell,When Silk was Gold,The Metropolitan Museum of Art,New York,1998.(见詹姆斯·C.Y.瓦特及安妮.E.瓦德尔:《丝如金时》,大都会艺术博物馆,纽约,1998)
[59]Wenwu(8),1992:1-11,"Excavation of the Northern Wei Tombs at the Southern Suburbs of Datong City,Shanxi Province"(《文物》1992.8,1-11页,《山西大同南郊北魏墓葬发掘报告》)
[60]Wenwu 1996/5:33-49,"Some Remarks on Paintings engraved on the Stone coffin of Li Shou,early Tang noble"by Sun Ji.(《文物》1996.5,33-49页,孙机:《唐初贵族李寿石棺画浅析》)
[61]Yokohari,Kazuko,An essay on the Debut of the Chinese Samit based on the study of the Astana Textiles,in:Bulletin of the Ancient Orient Museum 1991/vol 12:41-103。(横针和子:《由阿斯塔那出土织物谈中国织锦的出现》,刊《古代东方博物馆馆刊》1991年卷12,41-103页)
[62]Xu Xinguo,"A Conclusion of Gold and silver-plating vessels found in Tubo tombs in Dulan belong to Sogdi system"in in Zhongguo Zangxue,1994/4:31-45.(许新国:《都兰吐蕃墓出土镀金银器属粟特系统的推定》,《中国藏学》,1994.4,31-45页)
[63]Xu Xinguo,"A Silver Casket from a Dulan Sacrificial Horse Trench"translated by Bruce Doar in China Art and Archeology Digest,1996:37-49.(许新国:《都兰殉马坑出土的一件银匣》,布鲁斯·道尔译文刊于《中国艺术与考古文摘》,1996,页37-49)
[64]Zhao Feng,Treasures in Silk,an Illustrated history of Chinese textiles,Hong Kong,1999.(赵丰:《丝锦聚珍:中国织物历史图说》,香港,1999)
[65]Zhao Feng,"Silk Roundels from the Sui to the Tang"in Hali 1997/vol 92:80-85,130.(赵丰(音)《隋唐丝织物的团窠图案》,刊《Hali》1997/卷92,80-85页、130页)
[66]英文原稿来自http://www.asianart.com/articles/heller/index.html.Published:July 18,2002
(2)图齐1956:90记述说看到此银瓶内藏有一碗,而乌尔里希·冯·施罗德2001:792则叙述道该瓶内有一个石碗,这就是此瓶重量异乎寻常的原因。感谢乌尔里希·冯·施罗德颇有见地的注解以及慷慨雅量,允许我翻印他拍摄此瓶的照片。见冯·施罗德2001:792-795。
(1)白桂思(Beckwith)1987:66。
(2)克利斯多夫·白桂思:《中亚的吐蕃帝国》,普林斯顿,1987,第119页。
(3)克利斯多夫·白桂思:“吐蕃与欧亚中世纪早期的繁荣:吐蕃帝国经济史初探”,《中亚期刊》(Central Asiatic-Journal),21/2,1977:89-104:p.96。已故的迈克尔·阿利斯(Michael Aris)曾就喜马拉雅地区的藏族贸易及交换类型作过富有成效的探讨,我对此心怀感激。
(1)查尔斯·巴克斯(Backus,Charles):《南诏国与唐代中国西南边境》,剑桥,1981,第171页~173页。
(2)保罗·德米维尔:《拉萨教法史》,巴黎,1987:第373页~376页(Demieville,Paul,Le Concile de Lhasa,Paris,1987:373-376)。
(3)转引自克利斯多夫·白桂思:《中亚的吐蕃帝国》,普林斯顿,1987年,第110页。
(4)保罗·德米维尔:《拉萨教法史》,巴黎,1987:373-376。
(5)关于萨珊盔甲,见B.奥维兰(编)《萨珊风华》,1993,第89页~94页(B.Overlaet(ed.),Splendeurs des Sassanides)中关于其军事的文章,及目录nos.30-42关于盔甲和马辔部分。另见B.马尔夏克1999关于弗利尔美术馆藏银碗的文章(B.Marshak 1999 on the Freer Gallery bowl)。
(6)吉尔·贝格安、玛丽·洛雷拉:《中国,帝王的辉煌》,法国国立博物馆辑集,巴黎,2000,图版107,293页(Beguin,Gilles et Marie Laureillard,Chine,LaGloire des Empereurs,Reunion des Musees Nationaux,Paris,2000:plate 107,page 293),引《隋书》卷二四,及对陕西咸阳机场附近一座唐墓中出土的一枚类似的查士丁尼金币的分析。
(7)感谢N.罗德(N.Rhodes)、西蒙·本达尔(Simon Bendall)函告此条资料。见《中国古钱币》,2001,卷4(总第75期)(Chinese Numismatics,2001,vol 4):严林(音,Yan lin)《青海省乌兰县出土拜占廷金币》,40页、41页及图版。
(8)见许新国1994;许新国1996,及赵丰1999。
(1)卡特(Carter)1998:图版15。见P.邓伍德:《西藏所见——希腊古碗》(Denwood,P.,A Greek Bowl from Tibet)。感谢马若·阿拉富佐(Marjo Alafouzo)惠赐该文,以及安德鲁·托普斯菲尔德(Andrew Topsfield)提供此银盘的照片,该盘先前曾于牛津的Ashmolean博物馆展出。
(2)关于织物实例,见K.奥塔夫斯基(编)《丝路寻古》(Otavsky,K.(ed.)Entlang der Seidenstrasse,Abegg-Foundation,Riggisberg 1998)。关于衣服,见詹姆斯,C.Y.瓦特及安妮,E.瓦德尔:《丝如金时》,大都会艺术博物馆,纽约,1998,第34页~37页(Watt,James C.Y.and Anne E.Wardwell,When Silk was Gold,The Metropolitan Museum of Art,New York,1998:34-37);阿米·海勒《一名8世纪儿童的粟特和中国丝绸衣服》,刊E.奈特(编)《中国和中亚的织物》,《东方学集刊》,香港,1998,第220页~222页(Heller,Amy,An Eighth century Child's Garment of Sogdian and Chinese Silks,in E.Knight(ed.),Chinese and Central Asian Textiles,Orientations,Hong Kong,1998:220-222)。
(3)关于吐鲁番地区的粟特人,见安吉拉·沈:《吐鲁番丝织物纺织纹样:中国类型或伊朗类型》,《东方学集刊》(Sheng,Angela,Woven Motifs in Turfan silks:Chinese or Iranian,Orientations 30/4 April 1999 45-52)。关于《隋书》载四川成都的粟特裔织工,转引自横针和子《由阿斯塔那出土织物谈中国织锦的出现》,刊《古代东方博物馆馆刊》1991年卷12,第56页(Yokohari,Kazuko,An essay on the Debut of the Chinese Samit based on the study of the Astana Textiles,in Bulletin of the Ancient Orient Museum 1991/vol 12:56);赵丰(音)《隋唐丝织物的团窠图案》(Zhao Feng,Silk Roundels from the Sui to the Tang,in Hali 1997/vol 92:80-85,130),引《北史》;詹姆斯,C.Y.瓦特及安妮,E.瓦德尔:《丝如金时》,大都会艺术博物馆,纽约,1998年,第23页~24页。
(1)保罗·德米维尔:《拉萨教法史》,巴黎,1952年(1987年再版),第203页。亦见于海瑟·噶尔美(原姓氏:斯托达德)《早期汉藏艺术》(Karmay,Heather(nee Stoddard),Early Sino-Tibetan Art,Warminster,1975,3-4)。
(2)爱德华·谢菲尔:《撒马尔干的金桃》(Schafer,Edward.The Golden Peaches of Samarkand.Berkeley,1963:253-254).
(3)罗伯托·维特利:《卫藏早期寺庙》,伦敦,1990,第84页注4(Vitali,Roberto.Early Temples of Central Tibet,London,1990:note 4 on page 84)。
(4)安妮特·朱利安诺、朱迪思·勒纳:《中国西北的僧侣、商旅及丝路宝藏》,亚洲学会,纽约,2001(Juliano,Annette and Lerner,Judith,Monks and Merchants,Silkroad Treasures from Northwest China,Asia Society,New York,2001).感谢瓦瑞·雷诺兹(Valrae Reynolds)、托玛斯·普瑞茨克尔(Thomas J.Pritzker)提醒我注意和参考这本无价的著作。
(5)感激新近故世的H.E.黎吉生提供了这条资料(私人交流,2001年4月)。
(6)五世达赖喇嘛:《拉萨大昭寺详目》(藏文),著于1645年,重新刊布于《三目录》,第1页~45页,1970年,德里:32(Three dkar chag,pp.1-45,1970,Delhi:32)。(译注:此藏文古籍原名应为《大昭寺寺内六佛像目录智者言传》,宿白先生《藏传佛教寺院考古》北京,文物出版社,1996年版47页注3,记该古籍见述于《大昭寺史事述略》,后文由恰白·次旦平措执笔,陈乃曲扎、陶长松汉译,译文刊《西藏研究》创刊号,1981)
(1)T.W.D.夏喀巴:《拉萨中心佛寺指南》(藏文),德里,1982年,64页(Shakabpa,T.W.D.Guide to the Central Temple of Lhasa(in Tibetan),Delhi,1982:64).
(2)T.W.D.夏喀巴:《拉萨中心佛寺指南》(藏文),德里,1982年,第21页。
(3)司都班钦:《卫藏指南》(藏文),撰于1920年,拉萨,1999年重刊本93页,"chos rgyal'khrung bem ste chang dam ri dvags can dngul snod yer pa bar so nas gter bzhes pa"(法王所降宝器者具瑞兽形银质青稞酒壶,掘自叶尔巴之伏藏)。
(4)宿白:《发现于西藏的涉及古代中国与其他国家文化交流的两件重要文物》,刊联合国教科文组织(UNESCO):《10世纪之前的陆上丝绸之路与东西方文化交流》,北京,新世界出版社,1996年,第409页~411页。
(5)扎撒克.J.泰仁:《拉萨大昭寺示意图及目录》,德里,1980(出版商不详),24页(Taring,Zasak J.The index and plan of Lhasa Cathedral in Tibet,(Lhasa Tsug lag khang gi sata and Kar chhag),Delhi,1980(no publisher indicated):24.
(6)H.E.黎吉生:《拉萨大昭寺》,初刊于A.Macdonald and Y.Imaeda(Eds)Art du Tibet(《西藏艺术》),Paris,1977:157-188;再版见于Michael Aris,ed.High Peaks,Pure Earth(《高峰净土》),London,1998:181.乌尔里希·冯·施罗德:《西藏佛教雕塑》,2001(2):792(Ulrich von Schroeder,Buddhist sculptures in Tibet,2001(2):792),引海瑟·斯托达德译文。
(1)H.E.黎吉生:《雅隆王朝的几方石碑》,原刊P.帕尔(编)《入空之道》,Mumbai,1996年,第26页~45页(Richardson,Hugh E.Some Monuments of the Yarlung dynasty in P.Pal,ed.The Path to Void,Mumbai,1996(:26-45),重刊于迈克尔·阿利斯编:《高峰净土》,伦敦,1998:292-302:29(Michael Aris,ed.High Peaks Pure Earth,London 1998:292-302:29).亦见于玛撒.L.卡特:《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》,卷3,1998,图14,第39页“瓶,西藏,7-9世纪,银质,局部鎏金”(Carter,Martha L.,"Three Silver Vessels from Tibet's Earliest Historical Era:a Preliminary Study",Cleveland Studies in the History of Art,vol.3,1998:Fig.14,p.39"Vessel,Tibet,7th-9th century,partially gilt silver.");E.诺尔:《骆驼的生死驮载》,苏黎世1998,第101页图70“西藏骆驼角杯,银质局部鎏金,7-8世纪(?)”(Knauer,E.,The Camel's Load in Life and Death,Zurich 1998:fig.70,p.101 Tibetan camel rhyton;Silver with parcel gilt.7th to 8th centuries(?))。
(2)海瑟·噶尔美(原姓氏:斯托达德):《7-11世纪的吐蕃服饰》,刊A.麦克唐纳、Y.伊玛迪编:《西藏艺术》,巴黎,1977,第72页(Karmay,Heather(nee Stoddard),Tibetan costume,Seventh to Eleventh Centuries,in A.Macdonald and Y.Imadea(eds.),Art du Tibet,Paris,1977;72)。
(3)安妮特·朱利安诺、朱迪思·勒纳:《僧侣与商旅,中国西北的丝路宝藏》,亚洲学会,纽约,2001,第250页~253页。简·加斯顿·马勒:《中国唐代人物俑中的西方人》,罗马东方学丛书(20),罗马,1959,“胡旋舞舞伎,附录5"(Mahler,Jane Gaston,The Westerners among the Figurines of the Tang Dynasty of China,Romae,Serie Orientale Roma(20),Roma,1959:"The Hu Hsuan Dancers,Appendix 5").
(4)见乌尔里希·冯·施罗德:《西藏佛教雕塑》,2001(2),图片190B、190C。
(5)安妮特·朱利安诺、朱迪思·勒纳:《僧侣与商旅,中国西北的丝路宝藏》,亚洲学会,纽约,2001。
(6)简·加斯顿·马勒:《中国唐代人物俑中的西方人》,罗马东方学丛书(20),罗马,1959年,第71页。
(1)乌尔里希·冯·施罗德:《西藏的佛教雕塑》,2001(2)。
(2)感谢M.I.莫奇里整理的钱币表,Ⅰ-Ⅶ,刊《萨珊王朝时期的伊朗古钱币研究》,德黑兰,1972年;重刊于N.N.切尼金,A.V.尼基廷:《萨珊伊朗——经济、社会、艺术和工艺》,《中亚文化史》卷3,B.A.李特文斯基、张广达、R.沙巴尼·萨姆哈巴迪编辑,德里,Motilal Banarsidass 1999/联合国教科文组织1996(tables of coins,Ⅰ-Ⅶ,by M.I.Mochiri,Etudesde numismatique iranienne sous les Sassanides,Teheran 1972,reprinted by N.N.Chegini and A.V.Nikitin,"Sasanian Iran-economy,society,arts and crafts"in vol.3,History of Civilizations of Central Asia,ed.B.A.Litvinsky,Zhang Guang-da,R.Shabani Sambhabadi,Delhi,Motilal Banarsidass 1999/UNESCO 1996)。
(1)感谢瓦瑞·雷诺兹:(Valrae Reynolds)提供这条资料。此条资料原系她准备用于吐蕃王室服饰研究的,其论文拟提交即将在牛津举办的2003年国际藏学研讨会;见V.雷诺兹《纽瓦克博物馆藏族收集品·西藏部分》,慕尼黑,1999,第84页~85页,图版36(V.Reynolds,From the Tibetan Realm,Treasures of the Newark Museum Tibetan Collection,Munich 1999:84-85,plate 36)。
(2)爱德华·沙畹:《西突厥史料集》,圣彼得堡,1903年,第102页~103页(Edouard Chavannes,Documents sur les Tou-kiue Occidentaux,St,Petersburg,1903:102-103).感谢阿尔弗雷德.R.诺尔(Elfriede R.Knauer)提供该参考书。(译注:此文中谓颁令改制的是“高昌王Gao Pe”,应转引有误。按,公元612年为隋大业八年、高昌延和十一年,当时高昌为麹氏王国时期,高昌王麹伯雅于612年第二次朝见隋炀帝返国后,即颁令改革衣冠发服制度。详见《隋书·高昌传》)
(1)法国国家图书馆,巴黎:目录编号No.PC 4524。海瑟·噶尔美(原姓氏:斯托达德):《7世纪-11世纪的吐蕃服饰》中作为插图5,刊A.麦克唐纳、Y.伊玛迪(编)《西藏艺术》,巴黎,1977,第70页。
(2)感谢伊迪丝·谢文(Edith Cheung)、阿尔弗雷德·诺尔(Elfriede Knauer)提供参考这部中国学者的研究著作。沈从文:《中国古代服饰研究》(香港1992)。
(3)忱谢安德鲁·托普斯菲尔德,牛津大学Ashmolean博物馆东方部主任(Andrew Topsfield,Curator in the Oriental department,Ashmolean museum,Oxford),准许我使用此幅及其他Ashmolean藏品的照片。
(1)感谢S.丘玛博士(Dr.S.Czuma)协助翻拍克利夫兰博物馆藏银器图片。
(2)马撒.L.卡特:《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》.卷3,1998,第27页,文中对制作工艺及图案纹饰予以描述。在本研究进程中,马撒·卡特一直和我保持频繁的书信交流,于此谨致谢忱。
(3)马撒.L.卡特:《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》,卷3,1998,第27页,见本文下述细节。
(4)马撒.L.卡特:《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》,卷3,1998,引海瑟·斯托达德译文:“一位高贵的王妃的贵重财产”。不过,我将其译为“一位贵族出身者的贵重财产”(/:/phan:shing:gong:skyes:kyi.sug byang:),sug byang应理解为该所有者的私人封缄(印章),即铭文下方的两枚圆圈。
(5)参见Abegg-Stiftung的织物及其研究。卡莱尔·奥塔夫斯基编:《丝路寻古》[Otavsky,Karel(ed.)Entlang der Seidenstrasse,Riggisberger Berichte,Abegg Stiftung,Riggisberg(Bern)1998]。
(1)见埃里克·哈尔:《雅隆王朝》,哥本哈根,1969[Haarh,Erik,The Yar-lung Dynasty,Copenhagen,1969.]。
(2)见阿米·海勒:《藏族艺术,西藏宗教思想及艺术发展溯源(公元600-2000年)》,Jaca Book,米兰,1999,:第10页~11页,图12[see Heller,Amy,Tibetan Art,Tracing the development of Spiritual Ideals and Art in Tibet,600-2000 A.D.,Jaca Book,Milano,1999:10-11,fig.12.]。感谢克里斯蒂安·鲁恰尼兹(Christian Luczanits)对此所做的考察,2000年12月私人交流。
(3)马撒.L.卡特:《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》,卷3,1998:33,注26、注27。
(4)马撒.L.卡特-《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》,卷3,1998:39。
(5)感谢波利斯·马尔夏克(Boris Marshak)提供这条参考资料并授权发表。
(1)Bo Gullensvard,Tang Dynasty Gold and Silver(《唐代的金和银》),Stockholm(斯德哥尔摩),Erlanders,1957,22,63,64,figs.24k,77aa;Boris Marshak,Silberschaetze des Orients,Leipzig(莱比锡),Seemann,1986,61,69,75,88,91,Abb.80,Taf.25.
(2)Uldry,Pierre.Chinesisches Gold und Silber,Die Sammlung Pierre Uldry,Museum Rietberg,Zurich,1994:plate126(皮埃尔·乌瑞:《中国的金和银》,Rietberg博物馆,苏黎世,1994:图版126)。感谢Albert Lutz授权发表。
(3)使用金属货币勾勒环形杯柄轮廓的做法,由吉尔吉斯斯坦北部发现的一件银杯可获见证,此杯据古钱币年代学分析属于公元6世纪~7世纪。见Belenitsky,Alexandre,L'Asie Centrale(《中亚》)Archeologia Mundi,Nagel,Geneve,1968:plate 33.
(4)感谢Steven M.Kossak和James Watt惠允公布此杯。
(5)感谢Jacqueline Simcox提供这条资料。
(1)私人交流,见马撒.L.卡特:《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》.卷3,1998。
(1)感谢Edith Chung和阿尔弗雷德·诺尔(Elfriede Knauer)提及该中文出版物以资参考。
(2)波利斯.I.马尔夏克:《弗利尔艺术馆藏的一件粟特银碗》,《东方艺术》19(1999):103(Marshak,Boris I."A Sogdian Silver Bowl in the Freer Gallery of Art",Ars Orientalis 19(1999):103)。亦参见P.Meyers1981:146-150对萨珊银器制作及装饰工艺的探讨。
[2]Azarpay,Guitty,Sogdian Painting,Berkeley,1981.(《粟特绘画》,伯克利,1981)
[3]Backus,Charles,The Nan chao Kingdom and Tang China's Southwestern Frontier,Cambridge,1981.(《南诏王国和唐代中国的西南边境》,剑桥,1981)
[4]Beckwith,Christopher,"Tibet and the Early Medieval Florissance in Eurasia:a preliminary note on the economic history of the Tibetan Empire"in Central Asiatic Journal,21/2,1977:89-104.(克利斯多夫·白桂思:《西藏与中世纪早期欧亚的繁荣:吐蕃帝国经济史浅论》,《中亚期刊》,21/2,1977:89-104.)
[5]Beckwith,Christopher,The Tibetan Empire in Central Asia,Princeton,1987.(克利斯多夫·白桂思:《中亚的吐蕃帝国》,普林斯顿,1987)
[6]Beguin,Gilles et Marie Laureillard,Chine,La Gloire des Empereurs(《中国,帝国的辉煌》),Reunion des Musees Nationaux,Paris,2000.
[7]Belenitsky,Alexandre,L'Asie Centrale(《中亚》),Archeologia Mundi,Nagel,Geneve,1968.
[8]Bunker,E."The enigmatic Role of Silver in China"Orientations 1994,vol.25/11:73-78.(《银器在中国的神秘功能》,《东方学》1994,vol.25/11:73-78)
[9]Carter,Martha L.,"Three Silver Vessels from Tibet's Earliest Historical Era:a Preliminary Study",Cleveland Studies in the History of Art,vol.3,1998:22-47.(马撒.L.卡特《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》,卷3,1998:22-47。)
[10]Chinese Numismatics,2001,vol 4(issue no.75).Yan Lin,"An excavation of Byzantine gold coins in Wulan county,Qinghai province",p.40and plate.(《中国钱币》,2001,卷4[总发行号75],严林[音]:《青海省乌兰县出土的一批拜占廷金币》,页40及图版)
[11]Chegini,N.N.and A.V.Nikitin,"Sasanian Iran-economy,society,arts and crafts"in Litvinsky,B.A.,Zhang Guang-da,R.Shabani Sambhabadi(eds)vol.3,History of Civilizations of Central Asia,Delhi,Motilal Banarsidass1999/UNESCO 1996(N.N.切尼金、A.V.尼基廷《萨珊伊朗——经济、社会、艺术和工艺》,《中亚文化史》卷3,B.A.李特文斯基、张广达、R.沙巴尼·萨姆哈巴迪编辑,德里,Motilal Banarsidass 1999/联合国教科文组织1996)
[12]Demieville,Paul,Le Concile de Lhasa,Paris,1987.(保罗·德米维尔:《拉萨教法史》,巴黎,1987年再版)
[13]Fifth Dalai Lama,Catalogue of the Lhasa gTsug lag khang(in Tibetan),written in 1645 and republished in Three dkar chag,pp.1-45,1970,Delhi.[五世达赖喇嘛:《拉萨大昭寺详目》(藏文),著于1645年,重新刊布于《三目录》,页1-45,1970年,德里]
[14]rGyal po bka'thang,recovered by Orgyan gling pa in 1349,reprinted in Lhasa,1990.(《国王遗教》,邬金林巴1349年掘藏,重印于拉萨,1990年)
[15]Haarh,Erik,The Yar-lung Dynasty,Copenhagen,1969.(埃里克·哈尔:《雅隆王朝》,哥本哈根,1969)
[16]Harper,Prudence and Pieter Meyers,Silver Vessels of the Sasanian Period,The Metropolitan Museum of Art,1981.(《萨珊时期的银器》,大都会艺术博物馆,1981)
[17]Heller,Amy,"An Eighth century Child's Garment of Sogdian and Chinese Silks"in E.Knight(ed.),Chinese and Central Asian Textiles,Orientations,Hong Kong,1998:220-222.[阿米·海勒:《一名8世纪儿童的粟特和中国丝绸衣服》,刊E.奈特(编)《中国和中亚的织物》,《东方学集刊》,香港,1998,220页-222页]
[18]Heller,Amy,Tibetan Art,Tracing the development of Spiritual Ideals and Art in Tibet,600-2000 A.D.,Jaca Book,Milano,1999.(阿米·海勒:《藏族艺术:西藏宗教思想及艺术发展溯源(公元600—2000年)》,Jaca Book,米兰,1999)
[19]Juliano,Annette and Lerner,Judith,Monks and Merchants,Silkroad Treasures from Northwest China,Asia Society,New York,2001.(安妮特·朱利安诺、朱迪思·勒纳:《僧侣与商旅,中国西北的丝路宝藏》,亚洲学会,纽约,2001)
[20]Karmay,Heather(nee Stoddard),Early Sino-Tibetan Art,Warminster,1975[海瑟·噶尔美(原姓氏:斯托达德);《早期汉藏艺术》,沃明斯特,1975]
[21]Karmay,Heather(nee Stoddard),"Tibetan costume,Seventh to Eleventh Centuries"in A.Macdonald and Y.Imadea(eds.),Art du Tibet,Paris,1977:65-81.[海瑟·噶尔美(原姓氏:斯托达德)《7-11世纪的吐蕃服饰》,刊A.麦克唐纳、Y.伊玛迪(编)《西藏艺术》,巴黎,1977:65-81)
[22]Kelley,Clarence W.,"Tang Dynasty Gold and Silver",Orientations,16/3,1985:pages 10-17(克拉伦斯.W.凯莱:《唐代的金和银》,《东方学》,16/3,1985:页10-17)
[23]Knauer,Elfriede R."Toward a history of the Sleeved Coat",Expedition(The University Magazine of Archaeology,Anthropology,University of Pennsylavania)vol.21(1):18-36.1978.(阿尔弗雷德.R.诺尔:《关于有袖外袍的历史》,《探索》[宾西法尼亚大学人类学系考古学专业校刊]卷21[1]:18-36,1978)
[24]Knauer,E.R.The Camel's Load in Life and Death,Acanthus,Zurich,1998.(E.R.诺尔《骆驼的生死驮载》,Acanthus,苏黎世,1998)
[25]Knauer,Elfriede R."Le vetement des Nomades Eurasiatiques et sa Posterite"(《欧亚大陆游牧民族及其后裔的服饰》),Academie des Inscriptions et Belles-Lettres,Comptes rendu des Seances de l'Annee 1999,novembre-decembre,Paris,1141-1187.
[26]Knauer,E.R."A Man's Caftan and Leggings from the North Caucasus of the Eighth to Tenth Century:A Genealogical Study",Metropolitan Museum Journal,vol.36/2001:124-154.(《8世纪-10世纪北高加索一名男子的束腰长袍和绑腿:一项谱系学研究》,《大都会博物馆期刊》,卷36/2001:124-154)
[27]Lin Meicun"Some Persian and Central Asian Silver wares with Inscriptions from China"Wenwu,1997(9):55-65.(林梅村:《中国境内几件带铭文的波斯和中亚银器》,《文物》1997(9):55-65)
[28]Luo,Feng,"A Central Asian style Gilt-silver Ewer"Orientations 29/7:28-33(1998)(罗丰:《一件中亚风格的鎏金银壶》,《东方》29/7:28-33(1998))
[29]Litvinsky,B.A.,Zhang Guang-da,R.Shabani Sambhabadi(eds)vol.3,History of Civilizations of Central Asia,Delhi,Motilal Banarsidass 1999/UNESCO1996(《中亚文化史》卷3,B.A.李特文斯基、张广达、R.沙巴尼·萨姆哈巴迪编辑,德里,Motilal Banarsidass 1999/联合国教科文组织1996)
[30]Mahler,Jane Gaston,The Westerners among the Figurines of the Tang Dynasty of China,Romae,Serie Orientale Roma(20),Roma,1959.(简·加斯顿·马勒:《中国唐代人物俑中的西方人》,罗马东方学丛书(20),罗马,1959)
[31]Marshak,Boris I."Sogdian civilisation"in Litvinsky,B.A.,Zhang Guang-da,R.Shabani Sambhabadi(eds)vol.3,History of Civilizations of Central Asia,Delhi,Motilal Banarsidass 1999/UNESCO 1996(波利斯.I.马尔夏克:《粟特文明》,刊B.A.列文斯基、张广达、R.沙巴尼·桑哈巴迪(编辑),《中亚文化史》卷3,德里,Motilal Banarsidass 1999/联合国教科文组织1996)
[32]Marshak,Boris I."A Sogdian Silver Bowl in the Freer Gallery of Art",Ars Orientalis 19:103-110(1999).(波利斯.I.马尔夏克:《弗利尔美术馆藏的一件粟特银碗》,《东方艺术》19:103-110(1999).)
[33]Marshak,Boris I."The Decoration of some Late Sasanian Silver Vessels and its Subject-Matter"(《萨珊晚期银器的纹饰及其主题》),刊V.S.Curtis,R.Hillenbrand,and J.M.Rogers(编),The Art and Archeology of Ancient Persia,London(《古波斯艺术与考古》,伦敦),1998:84-93.
[34]Marshak,Boris I."Ewer showing Greek Mythological scenes"in Juliano,Annette and Lerner,Judith,Monks and Merchants,Asia Society,New York,2001:99-100.(波利斯.I.马尔夏克:《描绘希腊神话场景的壶》,载安妮特·朱利安诺、朱迪思·勒纳:《僧侣与商旅》,亚洲学会,纽约,2001)
[35]Meyers,Pieter,"Technical study"in Harper,Prudence O.and Meyers,Pieter,Silver Vessels of the Sasanian Period,volume one:royal imagery,The Metropolitan Museum of Art,New York,1981:143-184.(皮特·梅耶斯《科技研究》,载普鲁登斯.O.哈珀、皮特·梅耶斯《萨珊时期的银器》卷一“王室肖像”,大都会艺术博物馆,纽约,1981,页143-184)
[36]Meyers,Pieter,"Technical Examinations of Sasanian silver objects in Riggisberg"in Otavsky,Karel(ed.)Entlang der Seidenstrasse,Riggisberg,1998:239-246.(皮特·梅耶斯:《对Riggisberg藏萨珊银器的科技分析》,载卡莱尔·奥塔夫斯基(编)《丝路寻古》)
[37]Otavsky,Karel(ed.)Entlang der Seidenstrasse,Riggisberger Berichte,Abegg Stiftung,Riggisberg(Bern)1998.(卡莱尔·奥塔夫斯基(编)《丝路寻古》,Riggisberger Berichte,Abegg Stiftung,Riggisberg(伯尔尼)1998)
[38]Overlaet,Bruno(ed.)Splendeurs des Sassanides(《萨珊风华》).L'empire Perse entre Rome et la Chine,Musees Royaux d'art et d'histoire,Brussels,1993.
[39]Qiang,Ning"Public Showcase Private Residence:The Early Tang Tombs revisited"in Hali,Stone and Slate,60-74,1998.(宁强:《私邸的公开展示:早期唐墓再访》)
[40]Qiang,Ning."This Life and the After-life.A reading of the Early Tang Tomb Paintings"in Gisele Crois,exhibition catalogue Maastricht/Bruxelles,1996.(宁强:《今生与来世:早期唐墓壁画解读》)
[41]Rawson,Jessica.The Ornament on Chinese Silver of the Tang Dynasty,British Museum Occasional Paper 40,London,1982.(杰西卡·罗孙《唐代中国银器纹饰》,《大英博物馆特刊》40,伦敦,1982)
[42]Rawson,J."Central Asian Silver and Its Influence on Chinese Ceramics"in Bulletin of the Asia Institute,1991 vol.5:139-151.(J.罗孙《中亚银器及其对中国陶瓷的影响》,刊《亚洲学会会刊》,1991,卷5:139-151)
[43]Reynolds,Valrae.From the Tibetan Realm,Treasures of the Newark Museum Tibetan Collection,Prestel,Munich,1999.(瓦瑞·雷诺兹:《纽瓦克博物馆藏族收集品·西藏部分》,Prestel,慕尼黑1999)
[44]Richardson,Hugh E."The Jo-khang'Cathedral'of Lhasa",originally published in A.Macdonald and Y.Imaeda(Eds)Artdu Tibet,Paris,1977:157-188,reprinted in Michael Aris,ed.High Peaks,Pure Earth,London,1998.(休.E.黎吉生《拉萨大昭寺》,原刊A.麦克唐纳、Y.伊玛迪(编)《西藏艺术》,巴黎,1977,页157-188,重刊于迈克尔·阿利斯(编)《高峰净土》,伦敦,1998)
[45]Richardson,Hugh E."Some Monuments of the Yarlung dynasty"in P.Pal,ed.The Path to Void,Mumbai,1996:26-45,reprinted in Michael Aris,ed.High Peaks Pure Earth,292-302.(休.E.黎吉生《雅隆王朝的几方石碑》,原刊P.帕尔(编)《入空之道》,Mumbai,1996年,26-45页,重刊于迈克尔·阿利斯(编)《高峰净土》,292-302)
[46]Rowan,Diana.Oriental Art,vol 47,no.1:31-36"Identifying a Bodhisattva Attribute:Tracing the long history of a small object",2001.(黛安娜·罗文《一尊菩萨像的辨识:一件小型器物的历史溯源》,《东方艺术》,卷47,no.1:31-36)
[47]Schafer,Edward.The Golden Peaches of Samarkand,Berkeley,1963.(爱德华·谢菲尔:《撒马尔干的金桃》,伯克利,1963)
[48]Schloss,Ezekial.Foreigners in Ancient Chinese Art,China House Gallery,New York,1969(《中国古代艺术中的西方人》)
[49]Shakabpa,T.W.D.Guide to the Central Temple of Lhasa(in Tibetan),Delhi,1982.(T.W.D.夏喀巴;《拉萨中心佛寺指南》(藏文),德里,1982)
[50]Sheng,Angela"Woven Motifs in Turfan silks:Chinese or Iranian",Orientations30/4April 199945-52.(安吉拉·沈:《吐鲁番丝织物纺织纹样:中国类型或伊朗类型》,《东方学集刊》,30/4,1999年4月,45-52)
[51]Si tu Pan chen,Guide to Central Tibet(in Tibetan),written in 1920and reprinted in Lhasa,1999(司都班钦:《卫藏指南》(藏文),撰于1920年,拉萨1999年重刊)
[52]Su Bai,"Two important Cultural relics discovered in Tibet related to the cultural exchange between Ancient China and other countries"in UNESCO:Land Routes of the Silk Roads and the Cultural exchanges between East and West before the10~(th)century,New World Press,Beijing,1996:409-411.(宿白:《发现于西藏的涉及古代中国与其他国家文化交流的两件重要文物》,刊UNESCO:《10世纪之前的陆上丝绸之路与东西方文化交流》,新世界出版社,北京,1996,409-411页)
[53]Taring,Zasak J.The index and plan of Lhasa Cathedral in Tibet,(Lhasa Tsug lag khang gi sata and Kar chhag),Delhi,1980(no publisher indicated).(扎撒克.J.泰仁:《拉萨大昭寺示意图及目录》,德里,1980[出版商不详])
[54]Tucci,Giuseppe,To Lhasa and Beyond,Roma,1956.(G.图齐:《去拉萨及以远》,罗马,1956)
[55]Uldry,Pierre.Chinesisches Gold und Silber,Die Sammlung Pierre Uldry,Museum Rietberg,Zurich,1994.(皮埃尔·乌瑞《中国的金和银》,Rietberg博物馆,苏黎世,1994)
[56]Vitali,Roberto.Early Temples of Central Tibet,London,1990.(罗伯托·维特利:《卫藏早期寺庙》,伦敦,1990)
[57]Von Schroeder,U.Buddhist Sculptures in Tibet,Visual Dharma Publications,Hong Kong,2001.(乌尔里希·冯·施罗德:《西藏佛教雕塑》,香港2001)
[58]Watt,James C.Y.and Anne E.Wardwell,When Silk was Gold,The Metropolitan Museum of Art,New York,1998.(见詹姆斯·C.Y.瓦特及安妮.E.瓦德尔:《丝如金时》,大都会艺术博物馆,纽约,1998)
[59]Wenwu(8),1992:1-11,"Excavation of the Northern Wei Tombs at the Southern Suburbs of Datong City,Shanxi Province"(《文物》1992.8,1-11页,《山西大同南郊北魏墓葬发掘报告》)
[60]Wenwu 1996/5:33-49,"Some Remarks on Paintings engraved on the Stone coffin of Li Shou,early Tang noble"by Sun Ji.(《文物》1996.5,33-49页,孙机:《唐初贵族李寿石棺画浅析》)
[61]Yokohari,Kazuko,An essay on the Debut of the Chinese Samit based on the study of the Astana Textiles,in:Bulletin of the Ancient Orient Museum 1991/vol 12:41-103。(横针和子:《由阿斯塔那出土织物谈中国织锦的出现》,刊《古代东方博物馆馆刊》1991年卷12,41-103页)
[62]Xu Xinguo,"A Conclusion of Gold and silver-plating vessels found in Tubo tombs in Dulan belong to Sogdi system"in in Zhongguo Zangxue,1994/4:31-45.(许新国:《都兰吐蕃墓出土镀金银器属粟特系统的推定》,《中国藏学》,1994.4,31-45页)
[63]Xu Xinguo,"A Silver Casket from a Dulan Sacrificial Horse Trench"translated by Bruce Doar in China Art and Archeology Digest,1996:37-49.(许新国:《都兰殉马坑出土的一件银匣》,布鲁斯·道尔译文刊于《中国艺术与考古文摘》,1996,页37-49)
[64]Zhao Feng,Treasures in Silk,an Illustrated history of Chinese textiles,Hong Kong,1999.(赵丰:《丝锦聚珍:中国织物历史图说》,香港,1999)
[65]Zhao Feng,"Silk Roundels from the Sui to the Tang"in Hali 1997/vol 92:80-85,130.(赵丰(音)《隋唐丝织物的团窠图案》,刊《Hali》1997/卷92,80-85页、130页)
[66]英文原稿来自http://www.asianart.com/articles/heller/index.html.Published:July 18,2002
(2)图齐1956:90记述说看到此银瓶内藏有一碗,而乌尔里希·冯·施罗德2001:792则叙述道该瓶内有一个石碗,这就是此瓶重量异乎寻常的原因。感谢乌尔里希·冯·施罗德颇有见地的注解以及慷慨雅量,允许我翻印他拍摄此瓶的照片。见冯·施罗德2001:792-795。
(1)白桂思(Beckwith)1987:66。
(2)克利斯多夫·白桂思:《中亚的吐蕃帝国》,普林斯顿,1987,第119页。
(3)克利斯多夫·白桂思:“吐蕃与欧亚中世纪早期的繁荣:吐蕃帝国经济史初探”,《中亚期刊》(Central Asiatic-Journal),21/2,1977:89-104:p.96。已故的迈克尔·阿利斯(Michael Aris)曾就喜马拉雅地区的藏族贸易及交换类型作过富有成效的探讨,我对此心怀感激。
(1)查尔斯·巴克斯(Backus,Charles):《南诏国与唐代中国西南边境》,剑桥,1981,第171页~173页。
(2)保罗·德米维尔:《拉萨教法史》,巴黎,1987:第373页~376页(Demieville,Paul,Le Concile de Lhasa,Paris,1987:373-376)。
(3)转引自克利斯多夫·白桂思:《中亚的吐蕃帝国》,普林斯顿,1987年,第110页。
(4)保罗·德米维尔:《拉萨教法史》,巴黎,1987:373-376。
(5)关于萨珊盔甲,见B.奥维兰(编)《萨珊风华》,1993,第89页~94页(B.Overlaet(ed.),Splendeurs des Sassanides)中关于其军事的文章,及目录nos.30-42关于盔甲和马辔部分。另见B.马尔夏克1999关于弗利尔美术馆藏银碗的文章(B.Marshak 1999 on the Freer Gallery bowl)。
(6)吉尔·贝格安、玛丽·洛雷拉:《中国,帝王的辉煌》,法国国立博物馆辑集,巴黎,2000,图版107,293页(Beguin,Gilles et Marie Laureillard,Chine,LaGloire des Empereurs,Reunion des Musees Nationaux,Paris,2000:plate 107,page 293),引《隋书》卷二四,及对陕西咸阳机场附近一座唐墓中出土的一枚类似的查士丁尼金币的分析。
(7)感谢N.罗德(N.Rhodes)、西蒙·本达尔(Simon Bendall)函告此条资料。见《中国古钱币》,2001,卷4(总第75期)(Chinese Numismatics,2001,vol 4
(8)见许新国1994;许新国1996,及赵丰1999。
(1)卡特(Carter)1998:图版15。见P.邓伍德:《西藏所见——希腊古碗》(Denwood,P.,A Greek Bowl from Tibet)。感谢马若·阿拉富佐(Marjo Alafouzo)惠赐该文,以及安德鲁·托普斯菲尔德(Andrew Topsfield)提供此银盘的照片,该盘先前曾于牛津的Ashmolean博物馆展出。
(2)关于织物实例,见K.奥塔夫斯基(编)《丝路寻古》(Otavsky,K.(ed.)Entlang der Seidenstrasse,Abegg-Foundation,Riggisberg 1998)。关于衣服,见詹姆斯,C.Y.瓦特及安妮,E.瓦德尔:《丝如金时》,大都会艺术博物馆,纽约,1998,第34页~37页(Watt,James C.Y.and Anne E.Wardwell,When Silk was Gold,The Metropolitan Museum of Art,New York,1998:34-37);阿米·海勒《一名8世纪儿童的粟特和中国丝绸衣服》,刊E.奈特(编)《中国和中亚的织物》,《东方学集刊》,香港,1998,第220页~222页(Heller,Amy,An Eighth century Child's Garment of Sogdian and Chinese Silks,in E.Knight(ed.),Chinese and Central Asian Textiles,Orientations,Hong Kong,1998:220-222)。
(3)关于吐鲁番地区的粟特人,见安吉拉·沈:《吐鲁番丝织物纺织纹样:中国类型或伊朗类型》,《东方学集刊》(Sheng,Angela,Woven Motifs in Turfan silks:Chinese or Iranian,Orientations 30/4 April 1999 45-52)。关于《隋书》载四川成都的粟特裔织工,转引自横针和子《由阿斯塔那出土织物谈中国织锦的出现》,刊《古代东方博物馆馆刊》1991年卷12,第56页(Yokohari,Kazuko,An essay on the Debut of the Chinese Samit based on the study of the Astana Textiles,in Bulletin of the Ancient Orient Museum 1991/vol 12:56);赵丰(音)《隋唐丝织物的团窠图案》(Zhao Feng,Silk Roundels from the Sui to the Tang,in Hali 1997/vol 92:80-85,130),引《北史》;詹姆斯,C.Y.瓦特及安妮,E.瓦德尔:《丝如金时》,大都会艺术博物馆,纽约,1998年,第23页~24页。
(1)保罗·德米维尔:《拉萨教法史》,巴黎,1952年(1987年再版),第203页。亦见于海瑟·噶尔美(原姓氏:斯托达德)《早期汉藏艺术》(Karmay,Heather(nee Stoddard),Early Sino-Tibetan Art,Warminster,1975,3-4)。
(2)爱德华·谢菲尔:《撒马尔干的金桃》(Schafer,Edward.The Golden Peaches of Samarkand.Berkeley,1963:253-254).
(3)罗伯托·维特利:《卫藏早期寺庙》,伦敦,1990,第84页注4(Vitali,Roberto.Early Temples of Central Tibet,London,1990:note 4 on page 84)。
(4)安妮特·朱利安诺、朱迪思·勒纳:《中国西北的僧侣、商旅及丝路宝藏》,亚洲学会,纽约,2001(Juliano,Annette and Lerner,Judith,Monks and Merchants,Silkroad Treasures from Northwest China,Asia Society,New York,2001).感谢瓦瑞·雷诺兹(Valrae Reynolds)、托玛斯·普瑞茨克尔(Thomas J.Pritzker)提醒我注意和参考这本无价的著作。
(5)感激新近故世的H.E.黎吉生提供了这条资料(私人交流,2001年4月)。
(6)五世达赖喇嘛:《拉萨大昭寺详目》(藏文),著于1645年,重新刊布于《三目录》,第1页~45页,1970年,德里:32(Three dkar chag,pp.1-45,1970,Delhi:32)。(译注:此藏文古籍原名应为《大昭寺寺内六佛像目录智者言传》,宿白先生《藏传佛教寺院考古》北京,文物出版社,1996年版47页注3,记该古籍见述于《大昭寺史事述略》,后文由恰白·次旦平措执笔,陈乃曲扎、陶长松汉译,译文刊《西藏研究》创刊号,1981)
(1)T.W.D.夏喀巴:《拉萨中心佛寺指南》(藏文),德里,1982年,64页(Shakabpa,T.W.D.Guide to the Central Temple of Lhasa(in Tibetan),Delhi,1982:64).
(2)T.W.D.夏喀巴:《拉萨中心佛寺指南》(藏文),德里,1982年,第21页。
(3)司都班钦:《卫藏指南》(藏文),撰于1920年,拉萨,1999年重刊本93页,"chos rgyal'khrung bem ste chang dam ri dvags can dngul snod yer pa bar so nas gter bzhes pa"(法王所降宝器者具瑞兽形银质青稞酒壶,掘自叶尔巴之伏藏)。
(4)宿白:《发现于西藏的涉及古代中国与其他国家文化交流的两件重要文物》,刊联合国教科文组织(UNESCO):《10世纪之前的陆上丝绸之路与东西方文化交流》,北京,新世界出版社,1996年,第409页~411页。
(5)扎撒克.J.泰仁:《拉萨大昭寺示意图及目录》,德里,1980(出版商不详),24页(Taring,Zasak J.The index and plan of Lhasa Cathedral in Tibet,(Lhasa Tsug lag khang gi sata and Kar chhag),Delhi,1980(no publisher indicated):24.
(6)H.E.黎吉生:《拉萨大昭寺》,初刊于A.Macdonald and Y.Imaeda(Eds)Art du Tibet(《西藏艺术》),Paris,1977:157-188;再版见于Michael Aris,ed.High Peaks,Pure Earth(《高峰净土》),London,1998:181.乌尔里希·冯·施罗德:《西藏佛教雕塑》,2001(2):792(Ulrich von Schroeder,Buddhist sculptures in Tibet,2001(2):792),引海瑟·斯托达德译文。
(1)H.E.黎吉生:《雅隆王朝的几方石碑》,原刊P.帕尔(编)《入空之道》,Mumbai,1996年,第26页~45页(Richardson,Hugh E.Some Monuments of the Yarlung dynasty in P.Pal,ed.The Path to Void,Mumbai,1996(:26-45),重刊于迈克尔·阿利斯编:《高峰净土》,伦敦,1998:292-302:29(Michael Aris,ed.High Peaks Pure Earth,London 1998:292-302:29).亦见于玛撒.L.卡特:《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》,卷3,1998,图14,第39页“瓶,西藏,7-9世纪,银质,局部鎏金”(Carter,Martha L.,"Three Silver Vessels from Tibet's Earliest Historical Era:a Preliminary Study",Cleveland Studies in the History of Art,vol.3,1998:Fig.14,p.39"Vessel,Tibet,7th-9th century,partially gilt silver.");E.诺尔:《骆驼的生死驮载》,苏黎世1998,第101页图70“西藏骆驼角杯,银质局部鎏金,7-8世纪(?)”(Knauer,E.,The Camel's Load in Life and Death,Zurich 1998:fig.70,p.101 Tibetan camel rhyton;Silver with parcel gilt.7th to 8th centuries(?))。
(2)海瑟·噶尔美(原姓氏:斯托达德):《7-11世纪的吐蕃服饰》,刊A.麦克唐纳、Y.伊玛迪编:《西藏艺术》,巴黎,1977,第72页(Karmay,Heather(nee Stoddard),Tibetan costume,Seventh to Eleventh Centuries,in A.Macdonald and Y.Imadea(eds.),Art du Tibet,Paris,1977;72)。
(3)安妮特·朱利安诺、朱迪思·勒纳:《僧侣与商旅,中国西北的丝路宝藏》,亚洲学会,纽约,2001,第250页~253页。简·加斯顿·马勒:《中国唐代人物俑中的西方人》,罗马东方学丛书(20),罗马,1959,“胡旋舞舞伎,附录5"(Mahler,Jane Gaston,The Westerners among the Figurines of the Tang Dynasty of China,Romae,Serie Orientale Roma(20),Roma,1959:"The Hu Hsuan Dancers,Appendix 5").
(4)见乌尔里希·冯·施罗德:《西藏佛教雕塑》,2001(2),图片190B、190C。
(5)安妮特·朱利安诺、朱迪思·勒纳:《僧侣与商旅,中国西北的丝路宝藏》,亚洲学会,纽约,2001。
(6)简·加斯顿·马勒:《中国唐代人物俑中的西方人》,罗马东方学丛书(20),罗马,1959年,第71页。
(1)乌尔里希·冯·施罗德:《西藏的佛教雕塑》,2001(2)。
(2)感谢M.I.莫奇里整理的钱币表,Ⅰ-Ⅶ,刊《萨珊王朝时期的伊朗古钱币研究》,德黑兰,1972年;重刊于N.N.切尼金,A.V.尼基廷:《萨珊伊朗——经济、社会、艺术和工艺》,《中亚文化史》卷3,B.A.李特文斯基、张广达、R.沙巴尼·萨姆哈巴迪编辑,德里,Motilal Banarsidass 1999/联合国教科文组织1996(tables of coins,Ⅰ-Ⅶ,by M.I.Mochiri,Etudesde numismatique iranienne sous les Sassanides,Teheran 1972,reprinted by N.N.Chegini and A.V.Nikitin,"Sasanian Iran-economy,society,arts and crafts"in vol.3,History of Civilizations of Central Asia,ed.B.A.Litvinsky,Zhang Guang-da,R.Shabani Sambhabadi,Delhi,Motilal Banarsidass 1999/UNESCO 1996)。
(1)感谢瓦瑞·雷诺兹:(Valrae Reynolds)提供这条资料。此条资料原系她准备用于吐蕃王室服饰研究的,其论文拟提交即将在牛津举办的2003年国际藏学研讨会;见V.雷诺兹《纽瓦克博物馆藏族收集品·西藏部分》,慕尼黑,1999,第84页~85页,图版36(V.Reynolds,From the Tibetan Realm,Treasures of the Newark Museum Tibetan Collection,Munich 1999:84-85,plate 36)。
(2)爱德华·沙畹:《西突厥史料集》,圣彼得堡,1903年,第102页~103页(Edouard Chavannes,Documents sur les Tou-kiue Occidentaux,St,Petersburg,1903:102-103).感谢阿尔弗雷德.R.诺尔(Elfriede R.Knauer)提供该参考书。(译注:此文中谓颁令改制的是“高昌王Gao Pe”,应转引有误。按,公元612年为隋大业八年、高昌延和十一年,当时高昌为麹氏王国时期,高昌王麹伯雅于612年第二次朝见隋炀帝返国后,即颁令改革衣冠发服制度。详见《隋书·高昌传》)
(1)法国国家图书馆,巴黎:目录编号No.PC 4524。海瑟·噶尔美(原姓氏:斯托达德):《7世纪-11世纪的吐蕃服饰》中作为插图5,刊A.麦克唐纳、Y.伊玛迪(编)《西藏艺术》,巴黎,1977,第70页。
(2)感谢伊迪丝·谢文(Edith Cheung)、阿尔弗雷德·诺尔(Elfriede Knauer)提供参考这部中国学者的研究著作。沈从文:《中国古代服饰研究》(香港1992)。
(3)忱谢安德鲁·托普斯菲尔德,牛津大学Ashmolean博物馆东方部主任(Andrew Topsfield,Curator in the Oriental department,Ashmolean museum,Oxford),准许我使用此幅及其他Ashmolean藏品的照片。
(1)感谢S.丘玛博士(Dr.S.Czuma)协助翻拍克利夫兰博物馆藏银器图片。
(2)马撒.L.卡特:《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》.卷3,1998,第27页,文中对制作工艺及图案纹饰予以描述。在本研究进程中,马撒·卡特一直和我保持频繁的书信交流,于此谨致谢忱。
(3)马撒.L.卡特:《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》,卷3,1998,第27页,见本文下述细节。
(4)马撒.L.卡特:《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》,卷3,1998,引海瑟·斯托达德译文:“一位高贵的王妃的贵重财产”。不过,我将其译为“一位贵族出身者的贵重财产”(/:/phan:shing:gong:skyes:kyi.sug byang:),sug byang应理解为该所有者的私人封缄(印章),即铭文下方的两枚圆圈。
(5)参见Abegg-Stiftung的织物及其研究。卡莱尔·奥塔夫斯基编:《丝路寻古》[Otavsky,Karel(ed.)Entlang der Seidenstrasse,Riggisberger Berichte,Abegg Stiftung,Riggisberg(Bern)1998]。
(1)见埃里克·哈尔:《雅隆王朝》,哥本哈根,1969[Haarh,Erik,The Yar-lung Dynasty,Copenhagen,1969.]。
(2)见阿米·海勒:《藏族艺术,西藏宗教思想及艺术发展溯源(公元600-2000年)》,Jaca Book,米兰,1999,:第10页~11页,图12[see Heller,Amy,Tibetan Art,Tracing the development of Spiritual Ideals and Art in Tibet,600-2000 A.D.,Jaca Book,Milano,1999:10-11,fig.12.]。感谢克里斯蒂安·鲁恰尼兹(Christian Luczanits)对此所做的考察,2000年12月私人交流。
(3)马撒.L.卡特:《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》,卷3,1998:33,注26、注27。
(4)马撒.L.卡特-《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》,卷3,1998:39。
(5)感谢波利斯·马尔夏克(Boris Marshak)提供这条参考资料并授权发表。
(1)Bo Gullensvard,Tang Dynasty Gold and Silver(《唐代的金和银》),Stockholm(斯德哥尔摩),Erlanders,1957,22,63,64,figs.24k,77aa;Boris Marshak,Silberschaetze des Orients,Leipzig(莱比锡),Seemann,1986,61,69,75,88,91,Abb.80,Taf.25.
(2)Uldry,Pierre.Chinesisches Gold und Silber,Die Sammlung Pierre Uldry,Museum Rietberg,Zurich,1994:plate126(皮埃尔·乌瑞:《中国的金和银》,Rietberg博物馆,苏黎世,1994:图版126)。感谢Albert Lutz授权发表。
(3)使用金属货币勾勒环形杯柄轮廓的做法,由吉尔吉斯斯坦北部发现的一件银杯可获见证,此杯据古钱币年代学分析属于公元6世纪~7世纪。见Belenitsky,Alexandre,L'Asie Centrale(《中亚》)Archeologia Mundi,Nagel,Geneve,1968:plate 33.
(4)感谢Steven M.Kossak和James Watt惠允公布此杯。
(5)感谢Jacqueline Simcox提供这条资料。
(1)私人交流,见马撒.L.卡特:《西藏三件早期银瓶的初步研究》,《克利夫兰艺术史研究》.卷3,1998。
(1)感谢Edith Chung和阿尔弗雷德·诺尔(Elfriede Knauer)提及该中文出版物以资参考。
(2)波利斯.I.马尔夏克:《弗利尔艺术馆藏的一件粟特银碗》,《东方艺术》19(1999):103(Marshak,Boris I."A Sogdian Silver Bowl in the Freer Gallery of Art",Ars Orientalis 19(1999):103)。亦参见P.Meyers1981:146-150对萨珊银器制作及装饰工艺的探讨。