宋美龄致米尔斯函(1917年12月7日)
详细信息 查看官网全文
摘要
<正>第14号1917年12月7日最亲爱的达达:收到你的来信三封,露丝·塔特希尔(Ruth Tuthill)和伦德的来信各一封。你的三封信,我不知道先开哪一封。我就说:"点兵点将"和口(此处辨识不清——译者注)!它们该来的就出来了。你的来信是天赐之物!让我告诉你,我卧病在床,昨天(发烧)华氏103度,但自那以后我已降到101度。上封信里,我告诉过你父亲病得多么厉害。你知道他得的是肾小球肾炎~①,除了蔬菜,不能吃任何东西。是的,他对此已经厌倦,但每当他吃了肉,他的整个身体就会肿起来。接着母亲感冒了,现在我也感冒了!
引文
(1)肾小球肾炎又称肾炎。发生于双侧肾脏肾小球的变态反应性疾病。肾小球肾炎是常见的肾脏疾病,分为急性和慢性两种。宋耀如在1915年致宋子文的书信中就提到自己患此病。——译者注
(1)百代电影公司(Pathe),为法国人查尔·百代及哥哥爱米尔·百代于1896年创办的法国电影公司。公司标志为一只昂首高唱的公鸡。1900年,百代迅速进入成长期,随即成为法国甚至全球电影业的龙头。在美国好莱坞尚未兴起前之1907至1920年,该公司的制片风格与理念为全球主流,也影响诸如日本及印度电影业。1920年代之后,娱乐性不足的该公司虽迅速没落,仍有一定影响力。——译者注
(1)即孙昌(1881—1917),字建谋,号振兴,孙中山大哥孙眉的儿子,出生于檀香山,从小在澳门长大,曾入三巴仔教会学校。孙中山对孙昌这唯一的侄儿关怀备至。1893年曾受业于梁启超门下,后又到日本入读横滨大同学校。青少年时在美国攻读,1896年赴美国加利福尼亚州学医,因学费不继停学,转而在美国售卖药物为生。在孙中山的教育下参加革命,曾随孙中山参加镇南关攻打督师衙门役。1910年加入同盟会,1914年加入中华革命党。1917年参加护法运动,任海陆军大元帅府别动队司令,职叙陆军中校,参与军机。1917年11月20日,奉孙中山命乘船押送军饷赴广州黄埔慰劳卫士队,由于事先未同海军联系,误入海圻舰警戒线,遭海军炮击,坠入江中,溺水殉职。时年34岁。孙中山闻噩极为悲痛,命安葬于黄埔公园。为表彰他的功劳,孙中山并亲手为之题书横幅“为国捐躯”四字,刻石于墓前。1933年4月迁葬于翠亨村北犁头尖山麓。——译者注
(2)《京报》(Peking Gazette),是1914年陈友仁在北京创办并任主编的英文报纸,该报敢于刊登批判时政的文章,1918年遭北京政府查封。——译者注
(3)即《京报》主编陈友仁。——译者注
(1)《新共和》(The New Republic),美国杂志,自1914年开始发行至今,以政治与艺术为主题。——译者注
(1)百代电影公司(Pathe),为法国人查尔·百代及哥哥爱米尔·百代于1896年创办的法国电影公司。公司标志为一只昂首高唱的公鸡。1900年,百代迅速进入成长期,随即成为法国甚至全球电影业的龙头。在美国好莱坞尚未兴起前之1907至1920年,该公司的制片风格与理念为全球主流,也影响诸如日本及印度电影业。1920年代之后,娱乐性不足的该公司虽迅速没落,仍有一定影响力。——译者注
(1)即孙昌(1881—1917),字建谋,号振兴,孙中山大哥孙眉的儿子,出生于檀香山,从小在澳门长大,曾入三巴仔教会学校。孙中山对孙昌这唯一的侄儿关怀备至。1893年曾受业于梁启超门下,后又到日本入读横滨大同学校。青少年时在美国攻读,1896年赴美国加利福尼亚州学医,因学费不继停学,转而在美国售卖药物为生。在孙中山的教育下参加革命,曾随孙中山参加镇南关攻打督师衙门役。1910年加入同盟会,1914年加入中华革命党。1917年参加护法运动,任海陆军大元帅府别动队司令,职叙陆军中校,参与军机。1917年11月20日,奉孙中山命乘船押送军饷赴广州黄埔慰劳卫士队,由于事先未同海军联系,误入海圻舰警戒线,遭海军炮击,坠入江中,溺水殉职。时年34岁。孙中山闻噩极为悲痛,命安葬于黄埔公园。为表彰他的功劳,孙中山并亲手为之题书横幅“为国捐躯”四字,刻石于墓前。1933年4月迁葬于翠亨村北犁头尖山麓。——译者注
(2)《京报》(Peking Gazette),是1914年陈友仁在北京创办并任主编的英文报纸,该报敢于刊登批判时政的文章,1918年遭北京政府查封。——译者注
(3)即《京报》主编陈友仁。——译者注
(1)《新共和》(The New Republic),美国杂志,自1914年开始发行至今,以政治与艺术为主题。——译者注