新加坡华语的语音与流变
详细信息 查看官网全文
- 英文论文题名：Singapore Mandarin:Sound and Pronunciation Variations
- 论文作者：尚国文 ; 周清海
- 英文论文作者：SHANG Guowen ; CHEW Chenghai ; School of International Studies ; Zhejiang University ; Department of Chinese Studies ; National University of Singapore
- 年：2016
- 作者机构：浙江大学外国语言文化与国际交流学院;新加坡国立大学中文系;
- 论文关键词：新加坡华语 ; 普通话 ; 变体 ; 语音 ; 音变 ; 规范化
- 英文论文关键词：Singapore Mandarin ; Putonghua ; variety ; sound ; pronunciation variation ; standardization
- 会议召开时间：2016-08-01
- 会议录名称：《国际汉语学报》第7卷第1辑
- 英文会议录名称：Journal of International Chinese Studies
- 语种：中文
- 分类号：H116
- 学会代码：SJXL
- 学会名称：上海世纪出版股份有限公司学林出版社
- 页数：12
- 文件大小：573k
- 原文格式：O
摘要
新加坡华语是现代汉语在海外地区形成的变体之一,在其本土化过程中形成许多自身的语言特色。本文从对比视角出发,系统考察新加坡华语的语音特征和语流音变情况,包括其声韵母、轻声和儿化的处理、叠音词的读音、连读变调等。新加坡华语与普通话语音上的差异主要是受汉语南方方言、台湾国语及英语的影响而形成的,在规范化过程中宜采用"刚柔并济"的原则。深入分析新加坡华语的语言特征,可以为研究者了解全球华语的概貌以及汉语的国际传播提供帮助和参考。
Singapore Mandarin,as one of the varieties of Modern Chinese developed in overseas Chinese communities,demonstrates some linguistic features distinct from Putonghua.From a perspective of contrastive analysis,this paper examines the sound and pronunciation variation of Singapore Mandarin vis-a-vis Putonghua,including the initial and final sounds,neutral sound and retroflex,duplicated sounds,tone sandhi,etc.The phonetic differences between Singapore Mandarin and Putonghua are mainly derived from the constant influences of southern Chinese dialects,Taiwan Guoyu and English.For its standardization,we propose that both hard and soft planning measures should be taken.An in-depth analysis of the linguistic features of Singapore Mandarin may serve as a reference for researchers and offer a clearer picture of the global Chinese as well as international spread of the Chinese language.
Singapore Mandarin,as one of the varieties of Modern Chinese developed in overseas Chinese communities,demonstrates some linguistic features distinct from Putonghua.From a perspective of contrastive analysis,this paper examines the sound and pronunciation variation of Singapore Mandarin vis-a-vis Putonghua,including the initial and final sounds,neutral sound and retroflex,duplicated sounds,tone sandhi,etc.The phonetic differences between Singapore Mandarin and Putonghua are mainly derived from the constant influences of southern Chinese dialects,Taiwan Guoyu and English.For its standardization,we propose that both hard and soft planning measures should be taken.An in-depth analysis of the linguistic features of Singapore Mandarin may serve as a reference for researchers and offer a clearer picture of the global Chinese as well as international spread of the Chinese language.
引文
陈重瑜:《新加坡华语语法特征》,《语言研究》,1986年第1期。
陈重瑜:《华语研究论文集》,新加坡:新加坡国立大学华语研究中心,1993年。
郭振羽:《语言政策和语言规划》,刊于云惟利编《新加坡社会和语言》,新加坡:南洋理工大学中华语言文化中心,1996年。
郭熙:《华语研究录》,北京:商务印书馆,2012年。
黄伯荣、廖旭东:《现代汉语》(上),北京:高等教育出版社,2002年。
吕叔湘主编:《现代汉语八百词》,北京:商务印书馆,1999年。
李临定、周清海:《新加坡华语词汇和中国普通话词汇比较》,刊于周清海编《新加坡华语词汇与语法》,新加坡:玲子传媒,2002年。
鲁允中:《轻声和儿化》,北京:商务印书馆,2001年。
陆俭明、张楚浩、钱萍:《新加坡华语语法的特点》,刊于周清海编《新加坡华语词汇与语法》,新加坡:玲子传媒,2002年。
尚国文、赵守辉:《华语规范化的标准与路向》,《语言教学与研究》,2013年第3期。
邵敬敏:《现代汉语通论》,上海:上海教育出版社,2001年。
沈阳、邵敬敏:《试谈香港地区普通话教学中的“儿化”和“轻声”问题》,《方言》,1997年第3期。
汪惠迪:《新加坡华语特有词语探微》,刊于周清海编《新加坡华语词汇与语法》,新加坡:玲子传媒,2002年。
吴英成:《汉语国际传播:新加坡视角》,北京:商务印书馆,2010年。
徐杰、王惠:《现代华语概论》,新加坡:八方文化工作室,2004年。
尤远:《台湾国语的语音特色及其对大陆地区的影响》,《现代语文》,2014年第9期。
赵新、马贝加:《试论普通话的轻声词》,《语文研究》,2005年第2期。
周清海编:《新加坡华语词汇和语法》,新加坡:玲子传媒,2002年。
周清海:《论全球化环境下华语的规范问题》,《语言教学与研究》,2007年第4期。
周清海:《新加坡华语和普通话的差异与处理差异的对策》,《新加坡华文教学论文五集》,新加坡:华文研究会,2008年。
朱德熙:《汉语》,《中国大百科全书·语言文字卷》,北京:中国大百科全书出版社,1988年。
祝晓宏:《新加坡华语语法变异研究》,暨南大学博士学位论文,2008年。
朱宏一:《轻声的特征和轻声词的规范原则》,《语言文字应用》,2009年第2期。
Bradley,David:Chinese as a pluricentric language.In M Clyne(ed.),Pluricentric Languages:Differing Norms in Different Nations.Berlin:Mouton de Gruyter,1992,305—324.
Chen,Chung-Yu:A fifth tone in the Mandarin spoken in Singapore.Journal of Chinese Linguistics,1983,11(1):92—119.
Chua,Chee-Lay:The Emergence of Singapore Mandarin:A Case Study of Language Contact.PhD.Dissertation,University of Wisconsin-Madison,2003.
Fishman,Joshua:Bilingualism with and without diglossia:diglossia with and without bilingualism.Journal of Social Issues,1967,32(2):29—38.
Lock,Graham:Variation,norms and prescribed standard in the Mandarin Chinese spoken in Singapore.PhD.Dissertation,University of Sydney,1988.
Platt,John&Weber,Heidi:English in Singapore and Malaysia:Status,Features,Functions.Kuala Lumpur:Oxford University Press,1980.
Zhao,Shouhui&Liu,Yongbing:The home language shift and its implications for language planning in Singapore:From the perspective of prestige planning.Asia-Pacific Education Researcher,2007,16(2):111—126.
(1)鲁允中(2001)收录了1713个轻声词,而根据赵新、马贝加(2005)的统计,《现代汉语词典》中收录的轻声词共有2750个。
(2)词后括号中给出的是新加坡华语的读音。下同。
陈重瑜:《华语研究论文集》,新加坡:新加坡国立大学华语研究中心,1993年。
郭振羽:《语言政策和语言规划》,刊于云惟利编《新加坡社会和语言》,新加坡:南洋理工大学中华语言文化中心,1996年。
郭熙:《华语研究录》,北京:商务印书馆,2012年。
黄伯荣、廖旭东:《现代汉语》(上),北京:高等教育出版社,2002年。
吕叔湘主编:《现代汉语八百词》,北京:商务印书馆,1999年。
李临定、周清海:《新加坡华语词汇和中国普通话词汇比较》,刊于周清海编《新加坡华语词汇与语法》,新加坡:玲子传媒,2002年。
鲁允中:《轻声和儿化》,北京:商务印书馆,2001年。
陆俭明、张楚浩、钱萍:《新加坡华语语法的特点》,刊于周清海编《新加坡华语词汇与语法》,新加坡:玲子传媒,2002年。
尚国文、赵守辉:《华语规范化的标准与路向》,《语言教学与研究》,2013年第3期。
邵敬敏:《现代汉语通论》,上海:上海教育出版社,2001年。
沈阳、邵敬敏:《试谈香港地区普通话教学中的“儿化”和“轻声”问题》,《方言》,1997年第3期。
汪惠迪:《新加坡华语特有词语探微》,刊于周清海编《新加坡华语词汇与语法》,新加坡:玲子传媒,2002年。
吴英成:《汉语国际传播:新加坡视角》,北京:商务印书馆,2010年。
徐杰、王惠:《现代华语概论》,新加坡:八方文化工作室,2004年。
尤远:《台湾国语的语音特色及其对大陆地区的影响》,《现代语文》,2014年第9期。
赵新、马贝加:《试论普通话的轻声词》,《语文研究》,2005年第2期。
周清海编:《新加坡华语词汇和语法》,新加坡:玲子传媒,2002年。
周清海:《论全球化环境下华语的规范问题》,《语言教学与研究》,2007年第4期。
周清海:《新加坡华语和普通话的差异与处理差异的对策》,《新加坡华文教学论文五集》,新加坡:华文研究会,2008年。
朱德熙:《汉语》,《中国大百科全书·语言文字卷》,北京:中国大百科全书出版社,1988年。
祝晓宏:《新加坡华语语法变异研究》,暨南大学博士学位论文,2008年。
朱宏一:《轻声的特征和轻声词的规范原则》,《语言文字应用》,2009年第2期。
Bradley,David:Chinese as a pluricentric language.In M Clyne(ed.),Pluricentric Languages:Differing Norms in Different Nations.Berlin:Mouton de Gruyter,1992,305—324.
Chen,Chung-Yu:A fifth tone in the Mandarin spoken in Singapore.Journal of Chinese Linguistics,1983,11(1):92—119.
Chua,Chee-Lay:The Emergence of Singapore Mandarin:A Case Study of Language Contact.PhD.Dissertation,University of Wisconsin-Madison,2003.
Fishman,Joshua:Bilingualism with and without diglossia:diglossia with and without bilingualism.Journal of Social Issues,1967,32(2):29—38.
Lock,Graham:Variation,norms and prescribed standard in the Mandarin Chinese spoken in Singapore.PhD.Dissertation,University of Sydney,1988.
Platt,John&Weber,Heidi:English in Singapore and Malaysia:Status,Features,Functions.Kuala Lumpur:Oxford University Press,1980.
Zhao,Shouhui&Liu,Yongbing:The home language shift and its implications for language planning in Singapore:From the perspective of prestige planning.Asia-Pacific Education Researcher,2007,16(2):111—126.
(1)鲁允中(2001)收录了1713个轻声词,而根据赵新、马贝加(2005)的统计,《现代汉语词典》中收录的轻声词共有2750个。
(2)词后括号中给出的是新加坡华语的读音。下同。