功能翻译理论视角下的标牌翻译思考——以北京奥运会场馆法语标牌译文为例
详细信息 查看官网全文
- 论文作者：王润
- 年：2016
- 作者机构：厦门大学外文学院;
- 论文关键词：标识翻译 ; 功能翻译理论 ; 交际 ; 信息功能 ; 奥运会
- 英文论文关键词：sign translation ; functional translation theory ; communication
- 会议召开时间：2016-12-14
- 会议录名称：厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集
- 语种：中文
- 分类号：H32
- 学会代码：XMWW
- 会议名称：厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会
- 会议地点：中国福建厦门
- 主办单位：厦门大学外文学院
- 学会名称：厦门大学外文学院
- 页数：12
- 文件大小：583k
- 原文格式：D
- 会议级别：地方
摘要
作为社会成员间交流思想,传递情感的纽带,语言是人类最重要的交际工具,而作为信息标识,不规范的语言不仅会影响其信息功能的发挥,造成一定的交际和沟通方面的障碍,还会影响其城市形象与国家软实力的发挥。本文以奥运场馆标牌法语翻译的问题为例,从功能翻译理论的视角分析其在跨文化交际中的语用失误,总结归类法语译文中出现的几大问题,进而揭示在标识翻译中应遵循的原则与标准,提出更正后的参考译文。
Language is the most important communication tool for mankind and serves as the bridge between social members to exchange ideas and convey emotions. However, as the cultural information sign, the non-standard language will not only weaken its role in conveying information, but also affect the city's image and our national soft power. The article below will see through the translation problems of French signs inside Beijing Olympic gyms and analysis the errors shown in view of inter-cultural communication from the perspective of Functional Translation Theory. By doing so, this article will summarize the major problems of French translation, point out the principles that should be followed during the sign translation. And then the writer will provide the corrected translation that may be used for reference.
Language is the most important communication tool for mankind and serves as the bridge between social members to exchange ideas and convey emotions. However, as the cultural information sign, the non-standard language will not only weaken its role in conveying information, but also affect the city's image and our national soft power. The article below will see through the translation problems of French signs inside Beijing Olympic gyms and analysis the errors shown in view of inter-cultural communication from the perspective of Functional Translation Theory. By doing so, this article will summarize the major problems of French translation, point out the principles that should be followed during the sign translation. And then the writer will provide the corrected translation that may be used for reference.
引文
[1]陈东成.2008.从目的论看商标名的翻译[J].深圳大学学报:13-15.
[2]陈宏薇.1996.社会符合学翻译法研究[J].青岛海洋大学学报:8.
[3]贾文波.2007.功能翻译理论对应用翻译的启示[J].上海翻译:6.
[4]刘美华、贾玮品.2009.从功能翻译理论视角谈应用翻译[J].上海翻译:21.
[5]马彦华.2007.汉法翻译中的语义特征[J].法语学习(双月刊):15.
[2]陈宏薇.1996.社会符合学翻译法研究[J].青岛海洋大学学报:8.
[3]贾文波.2007.功能翻译理论对应用翻译的启示[J].上海翻译:6.
[4]刘美华、贾玮品.2009.从功能翻译理论视角谈应用翻译[J].上海翻译:21.
[5]马彦华.2007.汉法翻译中的语义特征[J].法语学习(双月刊):15.