李白诗歌中情感传译的隐喻研究

详细信息    查看官网全文

• 论文作者：黎萍
• 年：2016
• 作者机构：贵州大学外国语学院;
• 论文关键词：情感文化 ; 隐喻机制 ; 诗歌英译
• 会议召开时间：2016-12-01
• 会议录名称：贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集
• 语种：中文
• 分类号：H315.9;I046
• 学会代码：GZFY
• 会议名称：贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会
• 会议地点：中国贵州贵阳
• 主办单位：贵州省翻译协会、贵州大学外国语学院
• 学会名称：贵州省翻译工作者协会
• 页数：6
• 文件大小：801k
• 原文格式：D
• 会议级别：地方

摘要

本研究以李白诗歌中的情感文化体系为主体,以李白的诗歌为语料,借助认知语言学的隐喻机制,从情感的具体语言表达入手,探讨其中的隐喻本原以及其内部蕴含的民族传统及文化因子,并对其传译过程和传译效果进行细致探讨。

引文

[1].George Lakoff,Mark Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago:The University of Chicago Press,2003.
    [2].George Lakoff.Women,Fire and Dangerous Things[M].Chicago:The University of Chicago Press,1987.
    [3].Murry,J.The Problem of Style[M].Oxford:OUP,1992
    [4].潘震,情感传译的隐转喻识解[J].外语教学与研究5(45),2013
    [5].许钧,文学翻译批评研究[M].南京:译林出版社.1992