汉语经历体标记“过”及其在越南语中的对应形式
详细信息 查看官网全文
- 英文论文题名：The Comparison of Chinese Experiential Aspect Mark "Guo(过)" and Its Corresponding Forms in Vietnamese
- 论文作者：刘汉武
- 英文论文作者：LUU Hon Vu ; Foreign Language Department ; Banking University HCMC
- 年：2016
- 作者机构：胡志明市银行大学外语系;
- 论文关键词：经历体标记 ; 过 ; 汉语 ; 越南语 ; 对比
- 英文论文关键词：experiential mark ; Guo(过) ; Chinese ; Vietnamese ; comparison
- 会议召开时间：2016-08-01
- 会议录名称：《国际汉语学报》第7卷第1辑
- 英文会议录名称：Journal of International Chinese Studies
- 语种：中文
- 分类号：H146.3;H44
- 学会代码：SJXL
- 学会名称：上海世纪出版股份有限公司学林出版社
- 页数：10
- 文件大小：430k
- 原文格式：O
摘要
"过"是汉语经历体的标记,表示过去曾经有某种经历或某种状态。它在越南语中有六种对应形式:第一,零形式;第二,动词前加"(dā)tùng(曾经)";第三,动词前加"dā(已经)";第四,动词前加"có(有)";第五,动词后加"duoc(得)";第六,句未加"roi(了)"。其中,第一、二、三种对应形式是汉语经历体标记"过"在越南语中的主要对应形式。当经历『本标记"过"与时间副词"曾、曾经"或否定副词"没"共现时,越南语主要用第一种对应形式来对应。当经历体标记"过"前边的动词为离合词时,越南语一般用第二种对应形式来对应。
"Guo(过)" is a experiential mark in Chinese.It means that there was such a thing in the past.It has six kinds of corresponding form in Vietnamese:Dzero form,2)add "(da)tung" in front of the verb,3)add "da" in front of the verb,4)add"co" in front of the verb,5)add "duoc" after the verb,6)add "roi" at the end of the sentence.In of them,the first,the second and the third kind of corresponding form are the main corresponding forms in Vietnamese of the Chinese experiential mark "Guo(过)".When experiential mark "Guo(过)" and time adverb "Ceng(曾),Cengjing(曾经)" or negative adverb "Mei(没)" appear together,its corresponding form in Vietnamese is the firstcorresponding form.When experiential mark "Guo(过)" in front of the verb is the separable verbs,its corresponding form in Vietnamese usually is the secondcorresponding form.
"Guo(过)" is a experiential mark in Chinese.It means that there was such a thing in the past.It has six kinds of corresponding form in Vietnamese:Dzero form,2)add "(da)tung" in front of the verb,3)add "da" in front of the verb,4)add"co" in front of the verb,5)add "duoc" after the verb,6)add "roi" at the end of the sentence.In of them,the first,the second and the third kind of corresponding form are the main corresponding forms in Vietnamese of the Chinese experiential mark "Guo(过)".When experiential mark "Guo(过)" and time adverb "Ceng(曾),Cengjing(曾经)" or negative adverb "Mei(没)" appear together,its corresponding form in Vietnamese is the firstcorresponding form.When experiential mark "Guo(过)" in front of the verb is the separable verbs,its corresponding form in Vietnamese usually is the secondcorresponding form.
引文
陈振宇、李于虎:《经历“过z”与可重复性》,《世界汉语教学》,2013年第3期。
戴耀晶:《现代汉语时体系统研究》,杭州:浙江教育出版社,1997年。
刁晏斌:《两岸四地“有+VP”形式考察》,《励耘学刊》(语言卷),2012年第1期。
丁崇明:《现代汉语语法教程》,北京:北京大学出版社,2009年。
房玉清:《动态助词“了”“着”“过”的语义特征及用法比较》,《汉语学习》,1992年第1期。
龚千炎:《汉语的时相、时制、时态》,北京:商务印书馆,1995年。
孔令达:《关于动态助词“过-”和“过z”》,《中国语文》,1986年第4期。
李如龙、梁玉璋:《福州方言志》,福州:海风出版社,2001年。
李于虎:《现代汉语经历体标记“过z”研究》,复旦大学硕士学位论文,2013年。
刘月华:《动态助词“过_2、过_1、了_1”用法比较》,《语文研究》,1988年第1期。
吕叔湘主编:《现代汉语八百词》,北京:商务印书馆,1980年。
施其生:《论“有”字句》,《语言研究》,1996年第1期。
赵元任:《汉语口语语法》,吕叔湘译,北京:商务印书馆,1968年。
周玉辉:《现代汉语动态助词“过”与越南语“tung、roi、xong”的对比研究》,华中师范大学硕士学位论文,2011年。
Comrie,B.Aspect-.An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems.Cambridge;Cambridge University Press,1976.
Dahl,O.Tense and Aspect Systems.New York:Basil Blackwell Ltd.,1985.
Hoang Phe chu bien.Tie dien tieng Viet.Ha Noi:Nha xuat ban Tu dien Bach khoa,2010.
Li,Charles N.&Sandra A.Thompson.Mandarin Chinese:A Functional Reference Grammar.California;University of California Press,1981.
Nguyen Kim Than.Nghien cuu ve ngu phap tieng Viet.Ha Noi:Nha xuat ban Giao duc,1997.
Nguyen Nhu Y chu bien.Dgi tu dien tieng Viet.Ha Noi:Nha xuat b(a|¨)n Thong tin,1999.
Nguyen Van Hue chu bien.Tu dien ngu phap tieng Viet co ban.Tp.Ho Chi Minh:Nha xuat ban Dai hoc Quoc gia Tp.Ho Chi Minh,2003.
Vien Khoa hoc Xa hoi vung Nam bo.Tit dien tieng Viet.Tp.Ho Chi Minh:Nha xuat ban Tu dien Bach khoa,2013.
Vien Ngon ngu hoc.Tu dien tieng Viet pho thong.Tp.Ho Chi Minh:Nha xuat ban Tp.Ho Chi Minh,2002.
戴耀晶:《现代汉语时体系统研究》,杭州:浙江教育出版社,1997年。
刁晏斌:《两岸四地“有+VP”形式考察》,《励耘学刊》(语言卷),2012年第1期。
丁崇明:《现代汉语语法教程》,北京:北京大学出版社,2009年。
房玉清:《动态助词“了”“着”“过”的语义特征及用法比较》,《汉语学习》,1992年第1期。
龚千炎:《汉语的时相、时制、时态》,北京:商务印书馆,1995年。
孔令达:《关于动态助词“过-”和“过z”》,《中国语文》,1986年第4期。
李如龙、梁玉璋:《福州方言志》,福州:海风出版社,2001年。
李于虎:《现代汉语经历体标记“过z”研究》,复旦大学硕士学位论文,2013年。
刘月华:《动态助词“过_2、过_1、了_1”用法比较》,《语文研究》,1988年第1期。
吕叔湘主编:《现代汉语八百词》,北京:商务印书馆,1980年。
施其生:《论“有”字句》,《语言研究》,1996年第1期。
赵元任:《汉语口语语法》,吕叔湘译,北京:商务印书馆,1968年。
周玉辉:《现代汉语动态助词“过”与越南语“tung、roi、xong”的对比研究》,华中师范大学硕士学位论文,2011年。
Comrie,B.Aspect-.An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems.Cambridge;Cambridge University Press,1976.
Dahl,O.Tense and Aspect Systems.New York:Basil Blackwell Ltd.,1985.
Hoang Phe chu bien.Tie dien tieng Viet.Ha Noi:Nha xuat ban Tu dien Bach khoa,2010.
Li,Charles N.&Sandra A.Thompson.Mandarin Chinese:A Functional Reference Grammar.California;University of California Press,1981.
Nguyen Kim Than.Nghien cuu ve ngu phap tieng Viet.Ha Noi:Nha xuat ban Giao duc,1997.
Nguyen Nhu Y chu bien.Dgi tu dien tieng Viet.Ha Noi:Nha xuat b(a|¨)n Thong tin,1999.
Nguyen Van Hue chu bien.Tu dien ngu phap tieng Viet co ban.Tp.Ho Chi Minh:Nha xuat ban Dai hoc Quoc gia Tp.Ho Chi Minh,2003.
Vien Khoa hoc Xa hoi vung Nam bo.Tit dien tieng Viet.Tp.Ho Chi Minh:Nha xuat ban Tu dien Bach khoa,2013.
Vien Ngon ngu hoc.Tu dien tieng Viet pho thong.Tp.Ho Chi Minh:Nha xuat ban Tp.Ho Chi Minh,2002.