认知语境下“其”字不同英译的分析——以韩愈《师说》不同英译版本为例
详细信息 查看官网全文
- 英文论文题名：Study of English Translation of “qi” in Perspective of Cognitive Context Theory——Case Study of Different Versions of “qi” in Han Yu's On the Teacher
- 论文作者：黄群
- 英文论文作者：Huang Qun ; College of Foreign Language
- 年：2016
- 作者机构：贵州大学外国语学院;
- 论文关键词：认知语境 ; "其"字英译 ; 明示-推理 ; 话语理解制约
- 英文论文关键词：cognitive context theory ; English translation of "qi" ; ostensive-inferential process ; confinement on discourse comprehension
- 会议召开时间：2016-12-01
- 会议录名称：贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集
- 语种：中文
- 分类号：H315.9;I046
- 学会代码：GZFY
- 会议名称：贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会
- 会议地点：中国贵州贵阳
- 主办单位：贵州省翻译协会、贵州大学外国语学院
- 学会名称：贵州省翻译工作者协会
- 页数：11
- 文件大小：834k
- 原文格式：D
- 会议级别：地方
摘要
关联理论作为语用学研究的一个重要理论,其下的认知语境理论应运而生。而翻译活动作为人类的一种认知活动,通过认知来构建信息。本文从认知语境理论出发,结合动态的明示—推理过程,分析韩愈《师说》17个"其"字6个英译版本中,语境效果和所需努力对"其"字英译关联度的影响,并结合认知语境对"其"英译时话语理解的制约——词义的具体化以及话语意图的传达,以深化对认知语境下对"其"英译的理解。
Relevance Theory,as an important theory in the field of Pragmatics,and its cognitive context theory is born at the proper moment.And translation,as human's cognitive activity,constructs information through cognition.This paper will start from cognitive context theory and combine dynamics ostensive-inferential process to analyze contextual effect and processing effort's effects on the translation of seventeen "qi" in six translation editions of Han Yu(a scholar in Tang Dynasty) On the Teacher.Besides,discourse comprehension of "qi" English translation based on cognitive context theory will be analyzed—specification of words meanings as well as transmission of discourse intention to deepen the understandings of the translation of "qi" under the cognitive context theory.
Relevance Theory,as an important theory in the field of Pragmatics,and its cognitive context theory is born at the proper moment.And translation,as human's cognitive activity,constructs information through cognition.This paper will start from cognitive context theory and combine dynamics ostensive-inferential process to analyze contextual effect and processing effort's effects on the translation of seventeen "qi" in six translation editions of Han Yu(a scholar in Tang Dynasty) On the Teacher.Besides,discourse comprehension of "qi" English translation based on cognitive context theory will be analyzed—specification of words meanings as well as transmission of discourse intention to deepen the understandings of the translation of "qi" under the cognitive context theory.
引文
[1]Sperber,Dan&Wilson,Deirdre.Relevance:Communication and Cognition[M].Oxford:Basil Blackwell,1986:1-331.
[2]戴桂玉.关联理论与英语谚语汉译[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(3):55-58.
[3]Deidre Wilson.关联与交际[J].现代外语(季刊),2000,23(2):210-217.
[4]丁雅玲.关联理论框架下的认知语境观[J].吉林省教育学院学报,2014,8:119-120.
[5]李福印.认知语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2008:1-425.
[6]刘性峰,卢卫中.关联理论与汉诗英译中人称代词的翻译[J].语文学习,2012,33(1):121-125.
[7]申丽红.认知语境的选择与构建[J].河北工程大学学报(社会科学版),2012,29(3):120-123.
[8]童肖琼.论认知语境与语篇理解的关联性作用[J].宁波大学学报(人文科学版),2010,23(2):56-59.
[9]夏其模,袁本良.“其”字的用法[J].语文学习,1980(10):58-59.
[10]许葵花.语境研究的认知渐进性探源[J/OL],US-China Foreign Language.2005(1).
[11]姚炳祺.“其”字的早期用法[J].学术研究,1983(6):105-110.
[12]“韩愈《师说》英译”(9 November 2014).http://www.en84.com/dianji/sanwen/201411/00000094.html#0-tsina-1-71565-397232819ff9a47a7b7e80a40613cfe1(downloaded 12 October 2016)
[13]“其字的解释”(undated).http://xh.5156edu.com/html3/1768.html(downloaded 15 October 2016)
[2]戴桂玉.关联理论与英语谚语汉译[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(3):55-58.
[3]Deidre Wilson.关联与交际[J].现代外语(季刊),2000,23(2):210-217.
[4]丁雅玲.关联理论框架下的认知语境观[J].吉林省教育学院学报,2014,8:119-120.
[5]李福印.认知语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2008:1-425.
[6]刘性峰,卢卫中.关联理论与汉诗英译中人称代词的翻译[J].语文学习,2012,33(1):121-125.
[7]申丽红.认知语境的选择与构建[J].河北工程大学学报(社会科学版),2012,29(3):120-123.
[8]童肖琼.论认知语境与语篇理解的关联性作用[J].宁波大学学报(人文科学版),2010,23(2):56-59.
[9]夏其模,袁本良.“其”字的用法[J].语文学习,1980(10):58-59.
[10]许葵花.语境研究的认知渐进性探源[J/OL],US-China Foreign Language.2005(1).
[11]姚炳祺.“其”字的早期用法[J].学术研究,1983(6):105-110.
[12]“韩愈《师说》英译”(9 November 2014).http://www.en84.com/dianji/sanwen/201411/00000094.html#0-tsina-1-71565-397232819ff9a47a7b7e80a40613cfe1(downloaded 12 October 2016)
[13]“其字的解释”(undated).http://xh.5156edu.com/html3/1768.html(downloaded 15 October 2016)