国际货物买卖中的风险转移问题研究
|
摘要
现代商事交易往往是跨越地区和国界的买卖，货物的交付过程较为繁琐，大多要经过空运、海运或陆路运输。而这期间，货物难免要遭受各种意外损失，如盗窃、火灾、沉船、破碎、渗漏以及不属于正常损耗的腐烂变质等，这些致使货物遭受毁损、灭失的风险应如何划分、应由谁来承担，则切实关系到买卖双方当事人的利益，是买卖双方当事人极为关注的问题。尤其是国际货物买卖，其所面临的风险要比国内货物买卖更大。因此，风险的划分、承担，即风险转移问题，则成为买卖合同尤其是国际货物买卖合同中一个十分重要的问题。本文将对风险的概念、含义及其特征、风险转移的各种理论学说、风险转移的特定规则、国际贸易惯例下的风险转移问题以及与风险转移密切相关的一些问题予以介绍和分析研究；对《联合国国际货物销售合同公约》、《2000年国际贸易术语解释通则》以及《中华人民共和国合同法》之相关规定进行比较，在此基础上探讨各种风险承担原则的具体内容和适用条件，论述违约对风险转移的影响；最后，从理论发展和实际需要的角度出发，指出我国《合同法》关于风险转移问题之规定存在的立法缺陷，寻求《联合国国际货物销售合同公约》、《2000年国际贸易术语解释通则》、《美国统一商法典》以及《美国1941年对外贸易定义修订本》的可借鉴之处，提出完善我国合同立法关于风险转移问题的几点建议，旨使我国风险转移法律制度更系统化、更具体化、更具可操作性，俾求对我国对内贸易和对外贸易实务有所助益。
Modern commercial transactions have always been dealt with transnationally. Due to its complicated delivery process, cargoes transported by air, sea and road inevitably undertake various accidental losses, such as stolen, fire, sinking, crush, leakage and abnormally rotten and deteriorated. These involve bilateral interests, and these arouse great concern with both parties on how to divide and bear these risks caused by loss. Indeed,
transnational transactions will invariably meet much more risks than inside ones. One of the most important things reflected in business contracts, especially in transnational business, is how to divide and bear risk, i.e. risk-transfer. The article is preparing to introduce something about the concept, meanings and characteristics of risk, to study relative theories and certain rules and to analyze some cases about risk-transfer under the international trade
customs. And then, I will make a comparison among correlative provisions of United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISC), International Rules for the Interpretation for Trade Terms, 2000 (INCOTERMS 2000) and Contract Law of PRC. Besides, I want to discuss some concrete contents and applied conditions of various principle of risk bearing and the impact of risk-transfer caused by breaching of contract. Finally, I wish to point
out the defect existed in Contract Law about risk-transfer practically and theoretically and find out something available appeared in CISG, INCOTERMS 2000, Contract Law of PRC, Uniform Commercial Code (UCC) and Revised American Foreign Trade Definition, 1941. Several suggestions on improving contract law of risk transferring will be brought forward in this paper so as to systematize and materialize operable risk-transferring acts of China and I hope it useful
in dealing with domestic and foreign trade.
Modern commercial transactions have always been dealt with transnationally. Due to its complicated delivery process, cargoes transported by air, sea and road inevitably undertake various accidental losses, such as stolen, fire, sinking, crush, leakage and abnormally rotten and deteriorated. These involve bilateral interests, and these arouse great concern with both parties on how to divide and bear these risks caused by loss. Indeed,
transnational transactions will invariably meet much more risks than inside ones. One of the most important things reflected in business contracts, especially in transnational business, is how to divide and bear risk, i.e. risk-transfer. The article is preparing to introduce something about the concept, meanings and characteristics of risk, to study relative theories and certain rules and to analyze some cases about risk-transfer under the international trade
customs. And then, I will make a comparison among correlative provisions of United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISC), International Rules for the Interpretation for Trade Terms, 2000 (INCOTERMS 2000) and Contract Law of PRC. Besides, I want to discuss some concrete contents and applied conditions of various principle of risk bearing and the impact of risk-transfer caused by breaching of contract. Finally, I wish to point
out the defect existed in Contract Law about risk-transfer practically and theoretically and find out something available appeared in CISG, INCOTERMS 2000, Contract Law of PRC, Uniform Commercial Code (UCC) and Revised American Foreign Trade Definition, 1941. Several suggestions on improving contract law of risk transferring will be brought forward in this paper so as to systematize and materialize operable risk-transferring acts of China and I hope it useful
in dealing with domestic and foreign trade.
引文
[1] 冯大同主编，《国际商法》(新编本)，第1版，1991年5月，对外经济贸易大学出版社。
[2] 余劲松、吴志攀主编，《国际经济法》，第1版，2000年3月，北京大学出版社。
[3] 杨良宜著，《国际货物买卖》，第1版，1999年4月，中国政法大学出版社。
[4] 梁慧星主编，《民商法论丛》第8卷，第1版，1997年12月，法律出版社。
[5] 郭寿康、韩立余著，《国际贸易法》，第1版，2000年6月，中国人民大学出版社。
[6] 江平主编，《中华人民共和国合同法精解》，第1版，1999年3月，中国政法大学出版社。
[7] 钟建华著，《国际货物买卖合同中的法律问题》，第1版，1995年4月，人民法院出版社。
[8] 侯淑波编著，《国际贸易法》，第1版1999年10月，大连海事大学出版社。
[9] 陈晶莹、邓旭主编，《2000年国际贸易术语解释通则》释解与应用，第1版，2000年4月，对外经济贸易大学出版社。
[10] 张玉卿主编，《国际货物买卖统一法》联合国国际货物销售合同公约释义，第1版，1998年9月，中国对外经济贸易出版社。
[11] 苏号朋主编，《美国商法》，第1版，2000年10月，中国法制出版社。
[12] 关军著，《买卖法》，第1版，1999年12月，人民法院出版社。
[13] 石静遐著，《买卖合同》，第1版，1999年10月，中国法制出版社。
[14] 刘淑强著，《买卖合同》，第1版，2001年5月，人民法院出版社。
[1] 史烈英，《有体物买卖合同中的风险转移》，法制日报，2000年4月2日
[2] 余劲松、吴志攀主编，《国际经济法》，第1版，2000年3月，北京大学出版社。
[3] 杨良宜著，《国际货物买卖》，第1版，1999年4月，中国政法大学出版社。
[4] 梁慧星主编，《民商法论丛》第8卷，第1版，1997年12月，法律出版社。
[5] 郭寿康、韩立余著，《国际贸易法》，第1版，2000年6月，中国人民大学出版社。
[6] 江平主编，《中华人民共和国合同法精解》，第1版，1999年3月，中国政法大学出版社。
[7] 钟建华著，《国际货物买卖合同中的法律问题》，第1版，1995年4月，人民法院出版社。
[8] 侯淑波编著，《国际贸易法》，第1版1999年10月，大连海事大学出版社。
[9] 陈晶莹、邓旭主编，《2000年国际贸易术语解释通则》释解与应用，第1版，2000年4月，对外经济贸易大学出版社。
[10] 张玉卿主编，《国际货物买卖统一法》联合国国际货物销售合同公约释义，第1版，1998年9月，中国对外经济贸易出版社。
[11] 苏号朋主编，《美国商法》，第1版，2000年10月，中国法制出版社。
[12] 关军著，《买卖法》，第1版，1999年12月，人民法院出版社。
[13] 石静遐著，《买卖合同》，第1版，1999年10月，中国法制出版社。
[14] 刘淑强著，《买卖合同》，第1版，2001年5月，人民法院出版社。
[1] 史烈英，《有体物买卖合同中的风险转移》，法制日报，2000年4月2日