小说到电影——中国现当代文学转化研究
摘要
本论文的研究对象是中国现当代文学的电影改编。立论的出发点是文学与电影内在关联和本质差异，研究的重点是电影对中国现代和当代文学作品的审美转换方式和转换过程。以20世纪中国文学史与电影史的顺序作为双重结构线索，把20世纪中国文学的电影改编史划分两个时期，探讨现代文学经典与新时期以来作品的电影改编。改编成功的作品进行文学与电影审美的比较，分析文学的改编在中国电影中存在的一些问题，而比较两个时期改编的异同。
本文由三个部分组成。第一部分重点论述中国电影改编史上两个高峰时期——20世纪20年代和20世纪八九十年代文学与电影改编转化的实践。第一个时期的改编以现代文学经典著作为主，而第二个时期的改编以当代畅销作品为对象。笔者在个案分析的基础上，力图总结出每一时期的基本特点和经验教训，在此基础上比较这两个时期在取材、题材、艺术风格、导演编剧等方面的异同。
论文的第二部分，笔者着力探讨改编过程中的理论与方法。包括改编对象的选择、风格的处理、改编方法及导演问题等。改编对象的选择受制于预想的改编结果，在20年代，较接近戏剧这种文学样式的作品较容易成为选择的对象，80年代后，戏剧不再充当小说与电影之间的中介，小说成为导演们的首选，不论是长篇、中篇，还是短篇，他们都可以运用不同的方式进行处理。改编风格分为忠实于原著和创造两类，但改编方法则丰富多彩。80年代与20年代最大的不同在于导演的参与性空前加强。对新时期的电影作品进行深入研究，我们可以发现，电影导演的不同风格造成了改编中的“同构与变异”等现象。
本论文的第三部分，探讨文学改编的价值与影响。从文学原著与剧本的差异，我们可以获得观察文学的另一种角度，其中最重要的是叙事方法的转换。笔者将论述电影与文学在叙事方面的差异，而这种差异体现了两种艺术门类的根本差别。关于文学改编的影响，笔者通过比较文学作品与电影中都存在的“意象”这一重要美学概念进行阐述。论文的最后则分别论述改编在电影史上和文学史上价值。
本文将努力总结出电影改编的规律性的东西，并以此为指导，对中国现当代文学进行文学转化意义上的梳理和理论概括，揭示文学转化的意蕴，考察其对中国现当代文学发展及文学转化研究的推动作用，确立透过文学转化进行现当代文学研究的新视点。
Executive summary: The first part of this thesis is discuss about Chinese movie to reorganize two rush hour in histories period-20 of 20 centuries with 20 centuries 80' s~90' s on behalf literatures and movies reorganize the conversion's fulfillment.
The first part of this thesis, reorganize with the contemporary literature classic conduct and actions, but the second period reorganize regarding contemporary and popular work as the object.
The second part of this thesis, writer probe in to study to reorganize the theories in the process and method, include reorganize the choice, style of the object of handle, reorganize the method and director problem
The third part of this thesis, study the value literature and influence that reorganize. The writer will discuss the difference of movie and literature at recount aspect, but this kind of difference is the basic difference of two kinds of arts. The influence, writer that reorganize passes comparative literature work and movie inside concerning the literatures all existent" idea" this important concept expound proceeds.
Finally discuss to reorganize on the movie history with the value in literary history then and respectively. This thesis will work hard regulation thing that tally up movie' s reorganize, combine regarding this as the leading, to modern Chinese literature proceeds literature conversion the meaning ascend of comb to generalize. And investigate modern Chinese literature develop and conversion study the function, establishment convert proceeds through research the modern literature new vision.
Written by Jin zhen hui inhwi Kim (Chinese Modern and contemporary Literature) Directed by ?Professor Xu Pengxu
本文由三个部分组成。第一部分重点论述中国电影改编史上两个高峰时期——20世纪20年代和20世纪八九十年代文学与电影改编转化的实践。第一个时期的改编以现代文学经典著作为主，而第二个时期的改编以当代畅销作品为对象。笔者在个案分析的基础上，力图总结出每一时期的基本特点和经验教训，在此基础上比较这两个时期在取材、题材、艺术风格、导演编剧等方面的异同。
论文的第二部分，笔者着力探讨改编过程中的理论与方法。包括改编对象的选择、风格的处理、改编方法及导演问题等。改编对象的选择受制于预想的改编结果，在20年代，较接近戏剧这种文学样式的作品较容易成为选择的对象，80年代后，戏剧不再充当小说与电影之间的中介，小说成为导演们的首选，不论是长篇、中篇，还是短篇，他们都可以运用不同的方式进行处理。改编风格分为忠实于原著和创造两类，但改编方法则丰富多彩。80年代与20年代最大的不同在于导演的参与性空前加强。对新时期的电影作品进行深入研究，我们可以发现，电影导演的不同风格造成了改编中的“同构与变异”等现象。
本论文的第三部分，探讨文学改编的价值与影响。从文学原著与剧本的差异，我们可以获得观察文学的另一种角度，其中最重要的是叙事方法的转换。笔者将论述电影与文学在叙事方面的差异，而这种差异体现了两种艺术门类的根本差别。关于文学改编的影响，笔者通过比较文学作品与电影中都存在的“意象”这一重要美学概念进行阐述。论文的最后则分别论述改编在电影史上和文学史上价值。
本文将努力总结出电影改编的规律性的东西，并以此为指导，对中国现当代文学进行文学转化意义上的梳理和理论概括，揭示文学转化的意蕴，考察其对中国现当代文学发展及文学转化研究的推动作用，确立透过文学转化进行现当代文学研究的新视点。
Executive summary: The first part of this thesis is discuss about Chinese movie to reorganize two rush hour in histories period-20 of 20 centuries with 20 centuries 80' s~90' s on behalf literatures and movies reorganize the conversion's fulfillment.
The first part of this thesis, reorganize with the contemporary literature classic conduct and actions, but the second period reorganize regarding contemporary and popular work as the object.
The second part of this thesis, writer probe in to study to reorganize the theories in the process and method, include reorganize the choice, style of the object of handle, reorganize the method and director problem
The third part of this thesis, study the value literature and influence that reorganize. The writer will discuss the difference of movie and literature at recount aspect, but this kind of difference is the basic difference of two kinds of arts. The influence, writer that reorganize passes comparative literature work and movie inside concerning the literatures all existent" idea" this important concept expound proceeds.
Finally discuss to reorganize on the movie history with the value in literary history then and respectively. This thesis will work hard regulation thing that tally up movie' s reorganize, combine regarding this as the leading, to modern Chinese literature proceeds literature conversion the meaning ascend of comb to generalize. And investigate modern Chinese literature develop and conversion study the function, establishment convert proceeds through research the modern literature new vision.
Written by Jin zhen hui inhwi Kim (Chinese Modern and contemporary Literature) Directed by ?Professor Xu Pengxu
引文
1．宴妮：《川端的文学作品及其电影改编——关于电影与文学的一点思索》，北京：《世界电影》，1988年2月54—69页
2．余纪：《论鲁迅小说的电影改编》，《电影艺术》，2000年6月，84页
3．会林、绍武：《夏衍传》，北京，中国戏剧出版社，1985年，341页
4．《桑弧访谈录》，访问：陆弘石、赵梅，受访：桑弧；《当代电影》，1999年，第6期28页
5．会林、陈坚、绍武编：《夏衍研究资料》，北京，中国戏剧出版社，198 3年版，253页
6．林志浩：《关于祥林嫂砍门槛的细节》，北京，《文艺报》，1956年24期
7．章抒《“祝福”学习札记》，原载《电影创造》，1959年，6月号，转引自《<祝福>有∷档降缬啊罚本泄缬俺霭嫔绫嗉霭妫?959年
8．鲁迅：《鲁迅全集》，北京，人民文学出版社，1981年版，第12卷，第26页
9．鲁迅：《坟·摩罗诗力说》，《鲁迅全集》，人民文学出版社，1956年，第1卷，第212页
10．原载《电影艺术》，1987年，第5期，33页，转引自《中国电影史》，钟大丰、舒晓鸣著，2002年，8月版，156页
11．余纪：《论鲁迅小说的电影改编》，《电影艺术》，2000年6月，84页
12．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，214页
13．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，217页
14．老舍：《我怎样写<骆驼祥子>罚钫皲弧堵畚难牡缬案谋唷罚兜缬耙帐酢罚?983年，10月，45页
15．《访<骆驼祥子>嗟剂枳臃纭罚钫皲骸堵畚难?
的电影改编》，《电影艺术》，1983年，10月，46页
16．金天逸：《对电影改编的若干思考》，《电影新作》，沪，1989年，5月，58页
17．陈墨著：《张艺谋电影论》，中国电影出版社，1998年，6月版，第31页
18．陈墨：《新时期中国电影与文学》，《当代文学》，1995年，2月
19．张艺谋：《谈艺录》，《为艺谋不为稻粱谋》，湖南出版社，1996年版，第389页
20．[美]乔治·布鲁斯东：《从小说到电影》，高骏千译，中国电影出版社，1981年版
21．韩韦、陈晓云著：《新中国电影史话》，浙江大学出版社，2003年，3月版，47页
22．见韦草：《给改编者以自由》，《电影艺术》，1983年，9月，43页
23．碧鸥：《电影改编学术讨论会小记》，《电影艺术》，1983年，8月，14页
24．夏衍：《对改编问题答答问》，载《电影艺术创作》，1963年，第6期，转引自 周斌：《论夏衍对中国电影理论建设的贡献》，北京，《电影艺术》，1995年，2月，80页
25．张艺谋：《唱一支生命的赞歌》，载《当代电影》，1988年，第二期
26．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，96页
27．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，97页
28．《夏衍论创作》，上海，上海文艺出版社，1982年版，第413页
29．温斯顿：《作为文学的电影剧本》，北京，中国电影出版社，1983年版，第32—33页
30．夏衍：《杂谈改编》，《中国电影理论文选》，文化艺术出版社，1992年版，上册第498页
31．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，38页，可参看《夏衍的电影改编理论——兼
论中外电影改编》
32．33．34．金章才：《电影改编略论》，《杭州师范大学报哲学版》，1995，5月，第11页
35．黄侯兴：《电影改编：“再创造”的界限及其他》，《中华读书报》，1998年，6月41页
36．波高热娃：《从书到电影》，中国电影出版社，1962年版，第9页
37．[美]乔治·布鲁斯东：《从小说到电影》，高骏千译，中国电影出版社，1981年版，第67—68页
38．[美]杰弗里·瓦格纳：《改编的三种方法》，见《电影改编理论问题》，中国电影出版社，1988年版
39．汪流：《探求和小说相适应的电影形式》，《电影艺术》，1981年，第二期，第14页
40．李振潼：《论文学名著的电影改编》，《电影艺术》，1983年，第10期，第45页
41．汪流著：《电影编剧学》，北京广播学院出版社，2000年6月第一版，第359—362页
42．颜纯钧主编：《文化的交响——中国电影比较研究》，中国电影出版社，2000年1月第一版，第331页
43．陈墨著：《张艺谋电影论》，中国电影出版社，1998年，6月版，第32—33页
44．颜纯钧主编：《文化的交响——中国电影比较研究》，中国电影出版社，2000年1月第一版，第335页
45．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，53页
46．陈平原：《中国小说叙事模式的转变》，上海人民出版社，1988年版，第66页
47．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，57页
48．[匈]巴拉兹·贝拉：《电影美学》，中国电影出版社1986年版
49．碧鸥：《电影改编学术讨论会小记》，《电影艺术》，1983年，8月，14—15页
50．颜纯钧主编：《文化的交响——中国电影比较研究》，中国电影出版社，2000年1月第一版，第323页
51．52．53．《以“小”博“大”：坚守一方净土(张艺谋访谈录)》，《电影艺术》，2000年，第1期
54．泰彤：《文学传统与电影观念》，成都，《四川师范大学学报》，1989年，4月，38页
1. [德]Sfefan Kramer: Geschichfedes chinesischen Films(Stuttgart,Verlag J.B.Metzher 1997)，《中国电影史》，黄真子译，韩国yeesan出版社，2000年10月版。
2．金时俊著：《中国现代文学史》，韩国知识产业社，1993年版。
3．冯光廉、刘增人主编：《中国新文学发展史》，人民文学出版社，1991年8月第一版。
4．钱理群、温儒敏，吴福辉著：《中国现代文学三十年》(修订本)，北京大学出版社，1998年7月第一版。
5．程光炜，吴晓东，孔庆东，郜元宝，刘勇主编：《中国现代文学史》，中国人工大学出版社，2000年7月第一版。
6．程季华主编：《中国电影发展史》(第一卷)，中国电影出版社，1998年版。
7．程季华主编：《中国电影发展史》(第二卷)，中国电影出版社，1998年版。
8．钟大丰、舒晓鸣著：《中国电影史》，中国广播电视出版社，1995年8月第一版。
9．韩炜、陈晓云著：《新中国电影话》，浙江大学出版社，2003年3月第一版。
10．中国电影家协会编：《新中国百部优秀影片赏棉》，中国电影出版社，1999年9月第一版。
11．陈墨著：《张艺谋电影论》，中国电影出版社，1995年6月第一版。
12．颜纯钧主编：《文化的交响——中国电影比较研究》，中国电影出版社，2000年1月第一版。
13．张宗传著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年1月第一版。
14．汪流著：《电影编剧学》，北京广播学院出版社，2000年6月第一版。
15．陈晓云著：《电影学导论》，浙江大学出版社，2003年6月第一版。
16．陈犀禾：《电影改编理论问题》，中国电影出版社，1988年版。
17．赵凤翔、房莉：《名著的影视改编》，北京广播学院出版社，1999年版。
18．金天逸：《电影艺术的科学》，中国电影出版社，1996年版。
19．舒晓鸣：《中国电影艺术史教程》，中国电影出版社，1996年版。
20．赵丹：《银幕形象创造》，中国电影出版社，1980年版。
21．[美]乔治·布鲁斯东：《从小说到电影》，高骏千译，中国电影出版社，1981年版。
22．周晓明：《中国现代电影文学史》，高等教育出版社，1987年版。
23．陈荒煤主编：《当代中国电影》，中国社会科学出版社，1989年版。
24．李少白：《电影历史及理论》，文化艺术出版社，1991年版。
25．张骏祥、程季华主编：《中国电影大辞典》，上海辞书出版社，1995年10月版。
26．杨远婴、潘桦、张专主编：《90年代的“第五代”》北京广播学院出版社，2000年11月版。
27．有克、张卫、胡智铎主编：《当代电影理论文选》，北京广播学院出版社，2000年10月版。
28．丽苏元、胡克、杨远婴主编：《新中国电影50年》，广播学院出版社，2000年12月版。
29．任仲伦：《新时期电影论》，上海文艺出版社，1992年1月版。
30．饶朔光、裴亚莉：《新时期电影文化思潮》，中国广播电视出版社，1997年2月版。
31．中国电影艺术研究中心电影史研究室、中国电影出版社电影艺术编辑室合编：《论夏衍》，中国电影出版社，1989年6月版。
32．中国电影家协会编：《夏衍府——纪念夏衍诞辰百年学术研讨会论文集》，中国电影出版社，2000年9月版。
33．[美]罗伯特·麦基：《故事——材质、结构、风格和银幕剧作的原理》，周铁东译，中国电影出版社，2001年版。
34．[匈]巴拉兹·贝拉：《可见的人——电影文化电影精神》，安利译，中国电影出版社2000年版。
35．[美]达德利·安德鲁：《电影理论概念》，赤大铮、陈梅等，上海文艺出版社，1990年版。
36．[美]戴维·波德维尔、克里斯琴·汤森：《电影艺术导论》，史正、陈梅译，上海文艺出版社，1992年版。
37．[美]尼克·布良朗：《电影理论史评》，徐建生译中国电影出版社，1994年版。
38．[美]罗伯特·C．艾伦、道格拉斯、戈梅里：《电影史：理论与实践》，李迅译，中国电影出版社1997年版。
39．张红军编： 《电影与新方法》，中国广播电视出版社，1997年版。
40．姚晓蒙：《电影美学》，人民出版社，1991年版。
41．王志敏主编：《电影学：基本理论与宏观叙述》，中国电影出版社，2002年版。
42．王迪、王志敏：《中国电影与意境》，中国电影出版社，2000年版。
43．《电影观念、讨论文选》，中国电影出版社，1987年版。
44．中国电影出版社中国电影艺术编辑室：《电影的文学性讨论文选》，中国电影出版社，1987年版。
45．张卫、蒲震元、，周涌主编：《当代电影美学文选》，北京广播学院出版社，2000年版。
46．陈晓云、陈育新：《作为文化的影像——中国当代电影文化阐释》，中国广播电视出版社，1999年版。
47．《中国电影卷》(电影一百年名作精选丛书)，华东师范大学出版社，1993年版。
48．陈平原：《中国小说叙事模式的转变》，上海人民出版社，1988年版。
49．刘新生：《二十世纪中国电影艺术流变》，新华出版社，1999年版。
50．郭小橹：《电影理论笔记》，广西师范大学出版社，2002年7月版。
51．李立：《影视艺术批语与鉴赏》，北京广播学院山版社，2001年5月版。
52．宋彦：《忠实与选择：关于电影政编的思考》，曲阜，《语文函授》，1996年，6月
53．张卫：《电影改变问题探讨——以电影的方式忠实原作》，《电影艺术》，1983年，9月，35页
54．蒋子龙：《电影改变之我见》，《电影艺术》，1983年，8月，第4页
55．姚馨丙：《忠实与创造：电影改编的原则》，《南通师专学报》，1992年，1月，43—47页
56．陈锐锋：《浅谈现代文学名著的电影改编》，贵阳，《今日文坛》，1991年，1月，22-27页
57．王顺来：《关于电影改编忠实于原作问题的探索》，津，《南开学报：哲学版》，1991年，2月，22—30页
58．饶曙光、仲呈祥：《论近年从小说到电影改编的理论与实践》(上)，长春，《电影文学》，1988年，8月，64-67页
59．饶曙光、仲呈祥：《论近乍从小说到电影改编的理论与实践》(下)，长春，《电影文学》，1988年，5月，60-67页
60．陈国裕：《电影改编漫谈》，成都，《电影作品》，1989年，2月，58-61页
61．陈国通：《从文学形象到银幕形象：电影改编问题散论》，哈尔滨，《文艺评介》，1987年，4月，72-77页
62．章明：《猜测电影创作的本质对电影改编原则的不同看法》，北京，《电影艺术》，1989年，12月，44-48页
63．仲呈祥：《<红高粱>盒碌牡缬案谋喙勰睢罚本段难缆邸罚?988年，4月，44-50页
64．陈坚：《论夏衍的电影改编艺术》，《东方》，1982年，1月，220页
65．晨帆：《鲁迅谈电影改编》，《电影作品》，1981年，5月，58页
66．汪流：《电影改编理论需要突破》，《电影艺术》，1983年，10月，48页
67．饶曙光：《改编的原则及方法：评介普鲁斯东的<从小说到_电影>罚靼玻段鞑康缬啊罚?987年，9月，68—71页
68．周政保：《试论张艺谋的艺术观：从小说到电影》，北京，《文艺研究》，1994年，5月，114-119页
69．峻冰：《论小说到电影的改悖反》，《呼兰师专学报》，1995年，2月，44—46页
70．桑地：《电影改编与审美转换》，北京，《电影艺术》，2000年，6月，74—77页
71．陈晓云：《对话：精神传承与形势转换——从夏衍电影改编实践看一种改编观念》，《杭州师范学院学报》，2002年，1月，89—93页
72．舒克：《论张弦作品从小说到电影的历史价值与艺术价值》，北京，《电影艺术》，1998年，4月，35—41页
73．张建珍：《张艺谋影片叙事分析》，北京，《当代电影》，1993年，3月，60—66页
74．温江鸿：《张艺谋影片特色浅析》，贵阳，《电影评介》，1993年，1月，12—13页
75．王彬彬：《张艺谋与中国当代小说》，济南，《文学世界》，1994年，1月，48—50页
76．廖奔：《关于名著改编》，北京，《文艺研究》，2001年，2月，63—68页
77．胡中：《张艺谋转型的意义》，北京，《电影艺术》，2000年，3月，84—87页
78．丁林：《关于文学名著影视化的思考》，《电影文学》，1993年，3月
79．申启武：《文学名著的幸运与悲哀——浅谈影视剧文学名著的改编现象》，《中国广播电视学刊》，1998年，1月
80．赵亮、温惠珊：《浅谈把小说改编成影视作品》，《语文世界》，2000年，9月
81．孙立峰：《文学与电影的百年匹配与折磨——文学影像化的跨世纪回溯》，《学习与探索》，1996年，3月
82．张颐武：《共同的想象与共同的追寻——90年代小说与电影的哈互动》，《当代电影》，1997年，4月
83．李玉铭、韩志君：《鲁迅小说改编电影的几个问题》，《电影
艺术》，1982年，7月
84．桑逢康：《影片<伤逝>牢觥罚兜缬耙帐酢罚?981年，9月
85．李振潼：《<子夜>有∷档降缬啊罚兜缬耙帐酢罚?982年，6月
86．李希凡：《略论虎妞形象的再创造——<骆驼祥子>酆蟆罚兜缬耙帐酢罚?983年，1月
87．罗艺军：《中国早期的电影观念和电影的文化思考》，《文艺研究》，1992年，1-6，73页
88．彭海军：《历史积淀与时代超越——中国现代文学名著影视改编透视》，《北京电影学院学报》，2002年，1月
2．余纪：《论鲁迅小说的电影改编》，《电影艺术》，2000年6月，84页
3．会林、绍武：《夏衍传》，北京，中国戏剧出版社，1985年，341页
4．《桑弧访谈录》，访问：陆弘石、赵梅，受访：桑弧；《当代电影》，1999年，第6期28页
5．会林、陈坚、绍武编：《夏衍研究资料》，北京，中国戏剧出版社，198 3年版，253页
6．林志浩：《关于祥林嫂砍门槛的细节》，北京，《文艺报》，1956年24期
7．章抒《“祝福”学习札记》，原载《电影创造》，1959年，6月号，转引自《<祝福>有∷档降缬啊罚本泄缬俺霭嫔绫嗉霭妫?959年
8．鲁迅：《鲁迅全集》，北京，人民文学出版社，1981年版，第12卷，第26页
9．鲁迅：《坟·摩罗诗力说》，《鲁迅全集》，人民文学出版社，1956年，第1卷，第212页
10．原载《电影艺术》，1987年，第5期，33页，转引自《中国电影史》，钟大丰、舒晓鸣著，2002年，8月版，156页
11．余纪：《论鲁迅小说的电影改编》，《电影艺术》，2000年6月，84页
12．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，214页
13．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，217页
14．老舍：《我怎样写<骆驼祥子>罚钫皲弧堵畚难牡缬案谋唷罚兜缬耙帐酢罚?983年，10月，45页
15．《访<骆驼祥子>嗟剂枳臃纭罚钫皲骸堵畚难?
的电影改编》，《电影艺术》，1983年，10月，46页
16．金天逸：《对电影改编的若干思考》，《电影新作》，沪，1989年，5月，58页
17．陈墨著：《张艺谋电影论》，中国电影出版社，1998年，6月版，第31页
18．陈墨：《新时期中国电影与文学》，《当代文学》，1995年，2月
19．张艺谋：《谈艺录》，《为艺谋不为稻粱谋》，湖南出版社，1996年版，第389页
20．[美]乔治·布鲁斯东：《从小说到电影》，高骏千译，中国电影出版社，1981年版
21．韩韦、陈晓云著：《新中国电影史话》，浙江大学出版社，2003年，3月版，47页
22．见韦草：《给改编者以自由》，《电影艺术》，1983年，9月，43页
23．碧鸥：《电影改编学术讨论会小记》，《电影艺术》，1983年，8月，14页
24．夏衍：《对改编问题答答问》，载《电影艺术创作》，1963年，第6期，转引自 周斌：《论夏衍对中国电影理论建设的贡献》，北京，《电影艺术》，1995年，2月，80页
25．张艺谋：《唱一支生命的赞歌》，载《当代电影》，1988年，第二期
26．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，96页
27．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，97页
28．《夏衍论创作》，上海，上海文艺出版社，1982年版，第413页
29．温斯顿：《作为文学的电影剧本》，北京，中国电影出版社，1983年版，第32—33页
30．夏衍：《杂谈改编》，《中国电影理论文选》，文化艺术出版社，1992年版，上册第498页
31．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，38页，可参看《夏衍的电影改编理论——兼
论中外电影改编》
32．33．34．金章才：《电影改编略论》，《杭州师范大学报哲学版》，1995，5月，第11页
35．黄侯兴：《电影改编：“再创造”的界限及其他》，《中华读书报》，1998年，6月41页
36．波高热娃：《从书到电影》，中国电影出版社，1962年版，第9页
37．[美]乔治·布鲁斯东：《从小说到电影》，高骏千译，中国电影出版社，1981年版，第67—68页
38．[美]杰弗里·瓦格纳：《改编的三种方法》，见《电影改编理论问题》，中国电影出版社，1988年版
39．汪流：《探求和小说相适应的电影形式》，《电影艺术》，1981年，第二期，第14页
40．李振潼：《论文学名著的电影改编》，《电影艺术》，1983年，第10期，第45页
41．汪流著：《电影编剧学》，北京广播学院出版社，2000年6月第一版，第359—362页
42．颜纯钧主编：《文化的交响——中国电影比较研究》，中国电影出版社，2000年1月第一版，第331页
43．陈墨著：《张艺谋电影论》，中国电影出版社，1998年，6月版，第32—33页
44．颜纯钧主编：《文化的交响——中国电影比较研究》，中国电影出版社，2000年1月第一版，第335页
45．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，53页
46．陈平原：《中国小说叙事模式的转变》，上海人民出版社，1988年版，第66页
47．张宗伟著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年，1月版，57页
48．[匈]巴拉兹·贝拉：《电影美学》，中国电影出版社1986年版
49．碧鸥：《电影改编学术讨论会小记》，《电影艺术》，1983年，8月，14—15页
50．颜纯钧主编：《文化的交响——中国电影比较研究》，中国电影出版社，2000年1月第一版，第323页
51．52．53．《以“小”博“大”：坚守一方净土(张艺谋访谈录)》，《电影艺术》，2000年，第1期
54．泰彤：《文学传统与电影观念》，成都，《四川师范大学学报》，1989年，4月，38页
1. [德]Sfefan Kramer: Geschichfedes chinesischen Films(Stuttgart,Verlag J.B.Metzher 1997)，《中国电影史》，黄真子译，韩国yeesan出版社，2000年10月版。
2．金时俊著：《中国现代文学史》，韩国知识产业社，1993年版。
3．冯光廉、刘增人主编：《中国新文学发展史》，人民文学出版社，1991年8月第一版。
4．钱理群、温儒敏，吴福辉著：《中国现代文学三十年》(修订本)，北京大学出版社，1998年7月第一版。
5．程光炜，吴晓东，孔庆东，郜元宝，刘勇主编：《中国现代文学史》，中国人工大学出版社，2000年7月第一版。
6．程季华主编：《中国电影发展史》(第一卷)，中国电影出版社，1998年版。
7．程季华主编：《中国电影发展史》(第二卷)，中国电影出版社，1998年版。
8．钟大丰、舒晓鸣著：《中国电影史》，中国广播电视出版社，1995年8月第一版。
9．韩炜、陈晓云著：《新中国电影话》，浙江大学出版社，2003年3月第一版。
10．中国电影家协会编：《新中国百部优秀影片赏棉》，中国电影出版社，1999年9月第一版。
11．陈墨著：《张艺谋电影论》，中国电影出版社，1995年6月第一版。
12．颜纯钧主编：《文化的交响——中国电影比较研究》，中国电影出版社，2000年1月第一版。
13．张宗传著：《中外文学名著的影视改编》，中国广播电视出版社，2002年1月第一版。
14．汪流著：《电影编剧学》，北京广播学院出版社，2000年6月第一版。
15．陈晓云著：《电影学导论》，浙江大学出版社，2003年6月第一版。
16．陈犀禾：《电影改编理论问题》，中国电影出版社，1988年版。
17．赵凤翔、房莉：《名著的影视改编》，北京广播学院出版社，1999年版。
18．金天逸：《电影艺术的科学》，中国电影出版社，1996年版。
19．舒晓鸣：《中国电影艺术史教程》，中国电影出版社，1996年版。
20．赵丹：《银幕形象创造》，中国电影出版社，1980年版。
21．[美]乔治·布鲁斯东：《从小说到电影》，高骏千译，中国电影出版社，1981年版。
22．周晓明：《中国现代电影文学史》，高等教育出版社，1987年版。
23．陈荒煤主编：《当代中国电影》，中国社会科学出版社，1989年版。
24．李少白：《电影历史及理论》，文化艺术出版社，1991年版。
25．张骏祥、程季华主编：《中国电影大辞典》，上海辞书出版社，1995年10月版。
26．杨远婴、潘桦、张专主编：《90年代的“第五代”》北京广播学院出版社，2000年11月版。
27．有克、张卫、胡智铎主编：《当代电影理论文选》，北京广播学院出版社，2000年10月版。
28．丽苏元、胡克、杨远婴主编：《新中国电影50年》，广播学院出版社，2000年12月版。
29．任仲伦：《新时期电影论》，上海文艺出版社，1992年1月版。
30．饶朔光、裴亚莉：《新时期电影文化思潮》，中国广播电视出版社，1997年2月版。
31．中国电影艺术研究中心电影史研究室、中国电影出版社电影艺术编辑室合编：《论夏衍》，中国电影出版社，1989年6月版。
32．中国电影家协会编：《夏衍府——纪念夏衍诞辰百年学术研讨会论文集》，中国电影出版社，2000年9月版。
33．[美]罗伯特·麦基：《故事——材质、结构、风格和银幕剧作的原理》，周铁东译，中国电影出版社，2001年版。
34．[匈]巴拉兹·贝拉：《可见的人——电影文化电影精神》，安利译，中国电影出版社2000年版。
35．[美]达德利·安德鲁：《电影理论概念》，赤大铮、陈梅等，上海文艺出版社，1990年版。
36．[美]戴维·波德维尔、克里斯琴·汤森：《电影艺术导论》，史正、陈梅译，上海文艺出版社，1992年版。
37．[美]尼克·布良朗：《电影理论史评》，徐建生译中国电影出版社，1994年版。
38．[美]罗伯特·C．艾伦、道格拉斯、戈梅里：《电影史：理论与实践》，李迅译，中国电影出版社1997年版。
39．张红军编： 《电影与新方法》，中国广播电视出版社，1997年版。
40．姚晓蒙：《电影美学》，人民出版社，1991年版。
41．王志敏主编：《电影学：基本理论与宏观叙述》，中国电影出版社，2002年版。
42．王迪、王志敏：《中国电影与意境》，中国电影出版社，2000年版。
43．《电影观念、讨论文选》，中国电影出版社，1987年版。
44．中国电影出版社中国电影艺术编辑室：《电影的文学性讨论文选》，中国电影出版社，1987年版。
45．张卫、蒲震元、，周涌主编：《当代电影美学文选》，北京广播学院出版社，2000年版。
46．陈晓云、陈育新：《作为文化的影像——中国当代电影文化阐释》，中国广播电视出版社，1999年版。
47．《中国电影卷》(电影一百年名作精选丛书)，华东师范大学出版社，1993年版。
48．陈平原：《中国小说叙事模式的转变》，上海人民出版社，1988年版。
49．刘新生：《二十世纪中国电影艺术流变》，新华出版社，1999年版。
50．郭小橹：《电影理论笔记》，广西师范大学出版社，2002年7月版。
51．李立：《影视艺术批语与鉴赏》，北京广播学院山版社，2001年5月版。
52．宋彦：《忠实与选择：关于电影政编的思考》，曲阜，《语文函授》，1996年，6月
53．张卫：《电影改变问题探讨——以电影的方式忠实原作》，《电影艺术》，1983年，9月，35页
54．蒋子龙：《电影改变之我见》，《电影艺术》，1983年，8月，第4页
55．姚馨丙：《忠实与创造：电影改编的原则》，《南通师专学报》，1992年，1月，43—47页
56．陈锐锋：《浅谈现代文学名著的电影改编》，贵阳，《今日文坛》，1991年，1月，22-27页
57．王顺来：《关于电影改编忠实于原作问题的探索》，津，《南开学报：哲学版》，1991年，2月，22—30页
58．饶曙光、仲呈祥：《论近年从小说到电影改编的理论与实践》(上)，长春，《电影文学》，1988年，8月，64-67页
59．饶曙光、仲呈祥：《论近乍从小说到电影改编的理论与实践》(下)，长春，《电影文学》，1988年，5月，60-67页
60．陈国裕：《电影改编漫谈》，成都，《电影作品》，1989年，2月，58-61页
61．陈国通：《从文学形象到银幕形象：电影改编问题散论》，哈尔滨，《文艺评介》，1987年，4月，72-77页
62．章明：《猜测电影创作的本质对电影改编原则的不同看法》，北京，《电影艺术》，1989年，12月，44-48页
63．仲呈祥：《<红高粱>盒碌牡缬案谋喙勰睢罚本段难缆邸罚?988年，4月，44-50页
64．陈坚：《论夏衍的电影改编艺术》，《东方》，1982年，1月，220页
65．晨帆：《鲁迅谈电影改编》，《电影作品》，1981年，5月，58页
66．汪流：《电影改编理论需要突破》，《电影艺术》，1983年，10月，48页
67．饶曙光：《改编的原则及方法：评介普鲁斯东的<从小说到_电影>罚靼玻段鞑康缬啊罚?987年，9月，68—71页
68．周政保：《试论张艺谋的艺术观：从小说到电影》，北京，《文艺研究》，1994年，5月，114-119页
69．峻冰：《论小说到电影的改悖反》，《呼兰师专学报》，1995年，2月，44—46页
70．桑地：《电影改编与审美转换》，北京，《电影艺术》，2000年，6月，74—77页
71．陈晓云：《对话：精神传承与形势转换——从夏衍电影改编实践看一种改编观念》，《杭州师范学院学报》，2002年，1月，89—93页
72．舒克：《论张弦作品从小说到电影的历史价值与艺术价值》，北京，《电影艺术》，1998年，4月，35—41页
73．张建珍：《张艺谋影片叙事分析》，北京，《当代电影》，1993年，3月，60—66页
74．温江鸿：《张艺谋影片特色浅析》，贵阳，《电影评介》，1993年，1月，12—13页
75．王彬彬：《张艺谋与中国当代小说》，济南，《文学世界》，1994年，1月，48—50页
76．廖奔：《关于名著改编》，北京，《文艺研究》，2001年，2月，63—68页
77．胡中：《张艺谋转型的意义》，北京，《电影艺术》，2000年，3月，84—87页
78．丁林：《关于文学名著影视化的思考》，《电影文学》，1993年，3月
79．申启武：《文学名著的幸运与悲哀——浅谈影视剧文学名著的改编现象》，《中国广播电视学刊》，1998年，1月
80．赵亮、温惠珊：《浅谈把小说改编成影视作品》，《语文世界》，2000年，9月
81．孙立峰：《文学与电影的百年匹配与折磨——文学影像化的跨世纪回溯》，《学习与探索》，1996年，3月
82．张颐武：《共同的想象与共同的追寻——90年代小说与电影的哈互动》，《当代电影》，1997年，4月
83．李玉铭、韩志君：《鲁迅小说改编电影的几个问题》，《电影
艺术》，1982年，7月
84．桑逢康：《影片<伤逝>牢觥罚兜缬耙帐酢罚?981年，9月
85．李振潼：《<子夜>有∷档降缬啊罚兜缬耙帐酢罚?982年，6月
86．李希凡：《略论虎妞形象的再创造——<骆驼祥子>酆蟆罚兜缬耙帐酢罚?983年，1月
87．罗艺军：《中国早期的电影观念和电影的文化思考》，《文艺研究》，1992年，1-6，73页
88．彭海军：《历史积淀与时代超越——中国现代文学名著影视改编透视》，《北京电影学院学报》，2002年，1月