从《水浒传》到《金瓶梅》的演变
|
摘要
明代的长篇小说多是借用现成作品中的素材以构思,并将它敷衍发展而成。《金瓶梅》即是借用《水浒传》中武松和潘金莲的故事作为全书开端的。但是作者并没有简单的抄袭《水浒传》的文字,也没有沿袭《水浒传》的精神,而只是借用了武松故事中匆匆登场又匆匆下场的西门庆与潘金莲的情事,并作了为我所用的节略和增补,“借树开花”,开拓出一片更为广阔的艺术天地,形成了洋洋洒洒的文学巨构。两书重复部分相异的一面,是《金瓶梅》独立成书所必不可少的,与作者的创作意图息息相关,所做的改动和增补多是出于小说情节发展和人物形象塑造的需要,是作者为了以后展开独立的世界而表现出来的艺术匠心。论文首先从情节的照搬、情节的借用和增删以及诗词韵文的引用和修改等方面探析从《水浒传》到《金瓶梅》的演变轨迹；其次,分别对武松、潘金莲、西门庆等人物形象的变化进行分析；最后,在思想和艺术两方面对《金瓶梅》和《水浒传》做了比较。通过比较分析,本文不认为《金瓶梅》对水浒故事的改写是任意和随便的,它有明确的创作指向和整体构思,它追寻了与《水浒传》等完全不同的成书过程。
The materials of the written books were often used in the novels in Ming Dynasty. And then the novels developed from these materials. "Golden Lotus" adopted the story of Wu Song and Pan as the beginning of the book. However, there was neither simple copy of texts nor following the "Water Margin" spirit. It only adopted the Ximen and Pan's love story, and made some deletions and additions. This was called "Blossoming by the trees". It opened up a wider art world and formed a voluminous literary book. There were some different aspects in the repeated part. These were essential to "Golden Lotus" and were closely related to the author's creative intent. The changes and additions were fit for the needs of the plots development and characterization. It demonstrated the author's artistic ingenuity. Firstly, this paper will explore the evolution of plots from "Water Margin" to "Golden Lotus". It can be summarized as follows:the copy of the plots, some deletions and additions, and the changes of the poems; Secondly, this paper will analyze the changes of the characterization respectively, such as Wu, Pan, Ximen, etc. Finally, this paper will make some comparisons both in thought and art aspects. By comparison, this paper does not think that the rewriting of the Water Margin story is arbitrary and random. It has a clear and creative direction and an overall idea. It pursues a completely different writing process with the "Water Margin".
The materials of the written books were often used in the novels in Ming Dynasty. And then the novels developed from these materials. "Golden Lotus" adopted the story of Wu Song and Pan as the beginning of the book. However, there was neither simple copy of texts nor following the "Water Margin" spirit. It only adopted the Ximen and Pan's love story, and made some deletions and additions. This was called "Blossoming by the trees". It opened up a wider art world and formed a voluminous literary book. There were some different aspects in the repeated part. These were essential to "Golden Lotus" and were closely related to the author's creative intent. The changes and additions were fit for the needs of the plots development and characterization. It demonstrated the author's artistic ingenuity. Firstly, this paper will explore the evolution of plots from "Water Margin" to "Golden Lotus". It can be summarized as follows:the copy of the plots, some deletions and additions, and the changes of the poems; Secondly, this paper will analyze the changes of the characterization respectively, such as Wu, Pan, Ximen, etc. Finally, this paper will make some comparisons both in thought and art aspects. By comparison, this paper does not think that the rewriting of the Water Margin story is arbitrary and random. It has a clear and creative direction and an overall idea. It pursues a completely different writing process with the "Water Margin".
引文
1、陶慕宁校注.金瓶梅词话.人民文学出版社,2000年版
2、齐烟、王汝梅校点.新刻绣像批评金瓶梅.齐鲁书社,1989年版
3、王汝梅、李昭恂、于凤树校点.张竹坡批评金瓶梅.齐鲁书社,1990年版
4、施耐庵著.水浒传.人民文学出版社,1975年版
5、王汝梅、侯忠义编.金瓶梅资料汇编.北京大学出版社,1985年版
6、朱一玄编.金瓶梅资料汇编.南开出版社,1985年版
7、周钧韬编.金瓶梅资料续编(1919-1949).人民文学出版社,1991年版
8、朱一玄、刘毓忱编.水浒传资料汇编.百花文艺出版社,1981年版
9、刘辉著.金瓶梅成书与版本研究.辽宁人民出版社,1986年版
10、王国安、黄霖编译.日本研究《金瓶梅》论文集.齐鲁书社,1989年版
11、田晓菲著.秋水堂论金瓶梅.天津人民出版社,2003年版
12、刘辉、杨扬主编.金瓶梅之谜.书目文献出版社,1989年版
13、复旦学报(社会科学版)编辑部编.金瓶梅研究第一缉.复旦大学出版社,1984年版
14、徐朔方、刘辉编.《金瓶梅》论集.人民文学出版社,1986年版
15、盛源,北婴选编.名家解读《金瓶梅》.山东人民出版社,1998年版
16、胡文彬编.《金瓶梅》的世界.北方文艺出版社,1987年版
17、蔡国梁选编.金瓶梅评注.漓江出版社,1986年版
18、杜维沫、刘辉编.金瓶梅研究集.齐鲁书社,1988年版
19、魏子云著.金瓶梅的幽隐探照,台湾学生书局,1988年10月初版
20、王汝梅著.金瓶梅探索,吉林大学出版社1990年版
21、包振南、寇晓伟编选.《金瓶梅》及其他.吉林文史出版社,1991年3月第一版
22(美)蒲安迪著.明代小说四大奇书.三联书店,2006年版
23、石昌渝、尹恭弘编.台港金瓶梅研究论文选.江苏古籍出版社,1986年版
24、徐朔方编选.金瓶梅西方论文集.上海古籍出版社,1987年版
25、宁宗一著.说不尽的金瓶梅.天津社会科学院出版社,1990年版
26、孟昭连著.金瓶梅诗词解析.吉林文史出版社,1991年版
27、马幼垣著.水浒人物之最.三联书店,2006年6月版
28、汪远著平.水浒艺术探胜.山西人民出版社,1985年7月第一版
29、竺青选编.名家解读水浒传.山东人民出版社,1998年1月第一版
30、曲家源著.水浒传新论.中国和平出版社,1995年10月第一版
31、陈美林等著.章回小说史.浙江古籍出版社,1998年版
32、郑振铎著.中国俗文学史.东方出版社,1996年版
33、鲁德才著.古代白话小说形态发展史论.南开大学出版社,2002年版
34、杨义著.中国古典小说史论.中国社会科学出版社,1995年版
35、齐裕焜主编.中国古代小说演变史.敦煌文艺出版社,1990年版
36、茅盾.茅盾文艺杂论集.上海文艺出版社,1981年第一版
37、夏志清著.中国古典小说史论.江西人民出版社,2000年版
38、韩南著.中国白话小说史.浙江古籍出版社,1989年版
39、鲁迅著.中国小说史略.鲁迅全集.人民文学出版社,1981年版
40、陈平原著.中国小说叙事模式的转变.上海人民出版社,1988年版
41、王恒展著.中国小说发展史概论.山东教育出版社,1996年版
42、胡士莹著.话本小说概论.中华书局,1980年版
43、罗烨.醉翁谈录.古典文学出版社,1957年版
①袁中道：《游居柿录》卷九,朱一玄《明清小说资料选编》,济南：齐鲁书社,1989年版
②周钧韬：《金瓶梅新探》,天津：百花文艺出版社,1987年第1版,198页
③刘世德：《<金瓶梅>与<水浒传>文字的比勘》,上海师范大学学报(社会科学版),2001年第5期
①盛源、北婴选编：《名家解读金瓶梅》,济南：山东人民出版社,1998年版,11页
②齐烟、王汝梅校点：《新刻绣像批评金瓶梅》,济南：齐鲁书社,1989年第1版,1页
①(美)蒲安迪：《明代小说四大奇书》,北京：三联书店,2006年版,56页
②王汝梅、李昭恂、于凤树校点：《张竹坡批评金瓶梅》,济南：齐鲁书社,1990年版,1页
③黄霖：《<忠义水浒传>与<金瓶梅词话>》,《水浒争鸣》,1982年第一辑
④刘世德：《<金瓶梅与<水浒传>文字的比勘》,上海师范大学学报(社会科学版),2001年第5期
①韩南：《中国小说的里程碑》,《金瓶梅及其他》包振南、寇晓伟编选,长春：吉林文史出版社,1991年3月第1版,2页
②韩南：《金瓶梅版本及素材来源研究》,《金瓶梅及其他》包振南、寇晓伟编选,长春：吉林文史出版社,1991年3月第1版,88页
①盛源、北婴选编：《名家解读金瓶梅》,济南：山东人民出版社,1998年版,11页
①齐烟、王汝梅校点：《新刻绣像批评金瓶梅》,山东：齐鲁书社,1989年第1版
①侯忠义、王汝梅编：《金瓶梅资料汇编》,北京：北京大学出版社,1985年12月第1版,54页
②王汝梅、李昭恂、于凤树校点：《张竹坡批评金瓶梅》,济南：齐鲁书社,1990年版,8页
①周钧韬：《<金瓶梅>与<水浒传>重迭部分的比较研究》,汉中师院学报(哲学社会科学版),1988年第3期,73页
①周钧韬：《<金瓶梅>与<水浒传>重迭部分的比较研究》,汉中师院学报(哲学社会科学版),1988年第3期,70页
①周钧韬：《<金瓶梅>与<水浒传>重迭部分的比较研究》,汉中师院学报(哲学社会科学版),1988年第3期,69页
①颜廷亮：《<金瓶梅>对<水浒传>“武松杀嫂”地点改动的诠释》,长春师范学院学报(人文社会科学版)第26卷,2007年第1期
①周钧韬：《<金瓶梅>与<水浒传>重迭部分的比较研究》,汉中师院学报(哲学社会科学版),1988年第3期,66页
①杨晓：《浅析<金瓶梅>的超越特征-<水浒传>和<金瓶梅>的有关比较》,福州师范大学学报,第21卷第1期
①朱蔚荣：《超越与尴尬-<金瓶梅>、<水浒传>之比较》,《明清小说研究》,1999年第1期
①盛源、北婴选编：《名家解读金瓶梅》,济南：山东人民出版社,1998年第1版,11页
①高日晖：《论<金瓶梅>对<水浒传>的接受》,辽宁师范大学学报(社会科学版), 第27卷第3期
②鲁迅：《中国小说史略》,上海：上海古籍出版社,2006年4月第1版,115页
③郑振铎《谈金瓶梅词话》,《名家解读金瓶梅》(盛源、北婴选编)济南：山东人民出版社,1998年
①鲁迅：《中国小说史略》,上海：上海古籍出版社,2006年4月第1版,117页
②茅盾：《中国文学内的性欲描写》,《茅盾文艺杂论集》,上海：上海文艺出版社1981年6月第1版
①侯忠义、王汝梅《金瓶梅资料汇编》北京：北京大学出版社,1985年12月第1版,1页
①蒋庆山、滕培莒：《<金瓶梅>的题材、人物和结构》,中南民族学院学报(哲学社会科学版),1992年第2期
①韩南：《中国小说的里程碑》,包振南、寇晓伟选编《金瓶梅及其他》,长春：吉林文史出版社,1991年3月第1版,5页
①章培恒：《论金瓶梅词话》,盛源、北婴《名家解读金瓶梅》,济南：山东人民出版社,1998年第]版,175页
②王汝梅、李昭恂、于凤树校点,《张竹坡批评金瓶梅》,济南：齐鲁书社,1990年第1版,5页
2、齐烟、王汝梅校点.新刻绣像批评金瓶梅.齐鲁书社,1989年版
3、王汝梅、李昭恂、于凤树校点.张竹坡批评金瓶梅.齐鲁书社,1990年版
4、施耐庵著.水浒传.人民文学出版社,1975年版
5、王汝梅、侯忠义编.金瓶梅资料汇编.北京大学出版社,1985年版
6、朱一玄编.金瓶梅资料汇编.南开出版社,1985年版
7、周钧韬编.金瓶梅资料续编(1919-1949).人民文学出版社,1991年版
8、朱一玄、刘毓忱编.水浒传资料汇编.百花文艺出版社,1981年版
9、刘辉著.金瓶梅成书与版本研究.辽宁人民出版社,1986年版
10、王国安、黄霖编译.日本研究《金瓶梅》论文集.齐鲁书社,1989年版
11、田晓菲著.秋水堂论金瓶梅.天津人民出版社,2003年版
12、刘辉、杨扬主编.金瓶梅之谜.书目文献出版社,1989年版
13、复旦学报(社会科学版)编辑部编.金瓶梅研究第一缉.复旦大学出版社,1984年版
14、徐朔方、刘辉编.《金瓶梅》论集.人民文学出版社,1986年版
15、盛源,北婴选编.名家解读《金瓶梅》.山东人民出版社,1998年版
16、胡文彬编.《金瓶梅》的世界.北方文艺出版社,1987年版
17、蔡国梁选编.金瓶梅评注.漓江出版社,1986年版
18、杜维沫、刘辉编.金瓶梅研究集.齐鲁书社,1988年版
19、魏子云著.金瓶梅的幽隐探照,台湾学生书局,1988年10月初版
20、王汝梅著.金瓶梅探索,吉林大学出版社1990年版
21、包振南、寇晓伟编选.《金瓶梅》及其他.吉林文史出版社,1991年3月第一版
22(美)蒲安迪著.明代小说四大奇书.三联书店,2006年版
23、石昌渝、尹恭弘编.台港金瓶梅研究论文选.江苏古籍出版社,1986年版
24、徐朔方编选.金瓶梅西方论文集.上海古籍出版社,1987年版
25、宁宗一著.说不尽的金瓶梅.天津社会科学院出版社,1990年版
26、孟昭连著.金瓶梅诗词解析.吉林文史出版社,1991年版
27、马幼垣著.水浒人物之最.三联书店,2006年6月版
28、汪远著平.水浒艺术探胜.山西人民出版社,1985年7月第一版
29、竺青选编.名家解读水浒传.山东人民出版社,1998年1月第一版
30、曲家源著.水浒传新论.中国和平出版社,1995年10月第一版
31、陈美林等著.章回小说史.浙江古籍出版社,1998年版
32、郑振铎著.中国俗文学史.东方出版社,1996年版
33、鲁德才著.古代白话小说形态发展史论.南开大学出版社,2002年版
34、杨义著.中国古典小说史论.中国社会科学出版社,1995年版
35、齐裕焜主编.中国古代小说演变史.敦煌文艺出版社,1990年版
36、茅盾.茅盾文艺杂论集.上海文艺出版社,1981年第一版
37、夏志清著.中国古典小说史论.江西人民出版社,2000年版
38、韩南著.中国白话小说史.浙江古籍出版社,1989年版
39、鲁迅著.中国小说史略.鲁迅全集.人民文学出版社,1981年版
40、陈平原著.中国小说叙事模式的转变.上海人民出版社,1988年版
41、王恒展著.中国小说发展史概论.山东教育出版社,1996年版
42、胡士莹著.话本小说概论.中华书局,1980年版
43、罗烨.醉翁谈录.古典文学出版社,1957年版
①袁中道：《游居柿录》卷九,朱一玄《明清小说资料选编》,济南：齐鲁书社,1989年版
②周钧韬：《金瓶梅新探》,天津：百花文艺出版社,1987年第1版,198页
③刘世德：《<金瓶梅>与<水浒传>文字的比勘》,上海师范大学学报(社会科学版),2001年第5期
①盛源、北婴选编：《名家解读金瓶梅》,济南：山东人民出版社,1998年版,11页
②齐烟、王汝梅校点：《新刻绣像批评金瓶梅》,济南：齐鲁书社,1989年第1版,1页
①(美)蒲安迪：《明代小说四大奇书》,北京：三联书店,2006年版,56页
②王汝梅、李昭恂、于凤树校点：《张竹坡批评金瓶梅》,济南：齐鲁书社,1990年版,1页
③黄霖：《<忠义水浒传>与<金瓶梅词话>》,《水浒争鸣》,1982年第一辑
④刘世德：《<金瓶梅与<水浒传>文字的比勘》,上海师范大学学报(社会科学版),2001年第5期
①韩南：《中国小说的里程碑》,《金瓶梅及其他》包振南、寇晓伟编选,长春：吉林文史出版社,1991年3月第1版,2页
②韩南：《金瓶梅版本及素材来源研究》,《金瓶梅及其他》包振南、寇晓伟编选,长春：吉林文史出版社,1991年3月第1版,88页
①盛源、北婴选编：《名家解读金瓶梅》,济南：山东人民出版社,1998年版,11页
①齐烟、王汝梅校点：《新刻绣像批评金瓶梅》,山东：齐鲁书社,1989年第1版
①侯忠义、王汝梅编：《金瓶梅资料汇编》,北京：北京大学出版社,1985年12月第1版,54页
②王汝梅、李昭恂、于凤树校点：《张竹坡批评金瓶梅》,济南：齐鲁书社,1990年版,8页
①周钧韬：《<金瓶梅>与<水浒传>重迭部分的比较研究》,汉中师院学报(哲学社会科学版),1988年第3期,73页
①周钧韬：《<金瓶梅>与<水浒传>重迭部分的比较研究》,汉中师院学报(哲学社会科学版),1988年第3期,70页
①周钧韬：《<金瓶梅>与<水浒传>重迭部分的比较研究》,汉中师院学报(哲学社会科学版),1988年第3期,69页
①颜廷亮：《<金瓶梅>对<水浒传>“武松杀嫂”地点改动的诠释》,长春师范学院学报(人文社会科学版)第26卷,2007年第1期
①周钧韬：《<金瓶梅>与<水浒传>重迭部分的比较研究》,汉中师院学报(哲学社会科学版),1988年第3期,66页
①杨晓：《浅析<金瓶梅>的超越特征-<水浒传>和<金瓶梅>的有关比较》,福州师范大学学报,第21卷第1期
①朱蔚荣：《超越与尴尬-<金瓶梅>、<水浒传>之比较》,《明清小说研究》,1999年第1期
①盛源、北婴选编：《名家解读金瓶梅》,济南：山东人民出版社,1998年第1版,11页
①高日晖：《论<金瓶梅>对<水浒传>的接受》,辽宁师范大学学报(社会科学版), 第27卷第3期
②鲁迅：《中国小说史略》,上海：上海古籍出版社,2006年4月第1版,115页
③郑振铎《谈金瓶梅词话》,《名家解读金瓶梅》(盛源、北婴选编)济南：山东人民出版社,1998年
①鲁迅：《中国小说史略》,上海：上海古籍出版社,2006年4月第1版,117页
②茅盾：《中国文学内的性欲描写》,《茅盾文艺杂论集》,上海：上海文艺出版社1981年6月第1版
①侯忠义、王汝梅《金瓶梅资料汇编》北京：北京大学出版社,1985年12月第1版,1页
①蒋庆山、滕培莒：《<金瓶梅>的题材、人物和结构》,中南民族学院学报(哲学社会科学版),1992年第2期
①韩南：《中国小说的里程碑》,包振南、寇晓伟选编《金瓶梅及其他》,长春：吉林文史出版社,1991年3月第1版,5页
①章培恒：《论金瓶梅词话》,盛源、北婴《名家解读金瓶梅》,济南：山东人民出版社,1998年第]版,175页
②王汝梅、李昭恂、于凤树校点,《张竹坡批评金瓶梅》,济南：齐鲁书社,1990年第1版,5页