古文献中所见山西方言历史词汇研究
|
摘要
最早对山西方言历史词汇现象进行关注和研究的学者是陈庆延先生,后来有很多专家学者也开展了相关的调查和研究。这些学者主要从两个不同的方面进行了探讨：一种是以山西某个方言点的语言现象为重点调查对象,分析这些词语在山西方言区的保留情况；另一种是从具体的古代文献典籍出发,集中考察了唐、宋、元、明、清时期文献中的山西方言历史词语的使用情况。此外,在山西方言研究具有总结性的报告和有关专著中,都有关于山西方言历史词语的举例分析。同时,其他方言区的学者对某方言中历史词语的研究,也为探讨山西方言中的历史词语提供了参考和借鉴。
本课题的研究方法主要采用文献考证法,努力将山西方言历史词语的共时调查与历时演变相结合。在共时调查方面,尽可能采用已掌握的当代山西方言资料,结合实际考察成果,充分重视这些词语在共时条件下的意义及分布情况；在历时演变方面,引用古文献尽可能追溯源头,寻求山西方言词汇发展的历史脉络。具体从以下五个方面的古代文献着手资料准备和相关研究：古代经书、古白话文献、元杂剧作品、山西籍文士的作品等资料。
本课题以见于古文献且在今方言中存在,而在普通话中已消失的历史词语为研究内容,重点考察山西方言区的词语。古文献中收录的山西方言历史词语主要分为以下三种情况：第一种,在山西方言中存在,同时在普通话及其他方言区中使用；第二种,在山西方言中存在,但在普通话及其他方言区中消失；第三种,在山西方言和其他方言区中存在,但在普通话中消失。笔者以第二、三种情况为主要研究范畴,在考察山西方言历史词语的过程中,进一步阐释意义、补充考证,努力探索这些词语的演变规律。
根据以上研究方法和论述内容,本课题充分利用山西方言这一历史活化石,从古代文献入手寻找相关语言材料,具体分析了八十个山西方言历史词语,其中有些许新的发现和思考。在认真学习和总结前人研究成果的基础上,努力做到去粗取精、去伪存真,充分吸收前人的合理考释,尝试纠正一些不妥释义,努力丰富该领域的研究成果。以此为一些生僻的山西方言历史词语找到确诂,也对古代文献中的词语进行印证诠释。同时,从中探索这些历史词语在古代文献中的发展线索和脉络,为深入研究山西方言词汇史提供相应的佐证,也可为开展其他方言演变史的研究提供帮助,在一定程度上为丰富和促进汉语史研究提供支持。
The earliest scholar who concerned about the phenomenon of the Shanxi dialect's history words is Mr. Chen Qingyan, many scholars then proceed to publish a lot of articles. They usually explored the articles from two angles:One method is to survey the linguistic phenomenon in Shanxi dialect, and to analysis these history words which preserved in Shanxi dialect; The other method is starting from the specific ancient literatures, and investigates these Shanxi dialect's history words used in the literatures during the Tang、Song、Yuan and Ming dynasties. Moreover, in the Shanxi dialect's summary report, and in the academic works which about sources and evolution of the Shanxi dialect's history words, also have some examples and analysis. In addition, the history words'investigations on the other dialects also provided valuable reference for us.
This subject chiefly makes use of the literature research method, and combines the synchronic investigation with the evolution in Shanxi dialect's history words consciously. In the area of the synchronic investigation, we use contemporary dialects as more as possible, and combining the true investigation results, we emphasis on these history words'significance and distribution. In the area of the evolution, we should find the ancient literatures as early as possible, and establish the ancient and modern evolution of Shanxi dialect's history words. From the starting on the following specific five aspects: confucian classics、ancient vernacular literature、yuan zaj、shanxi membership works and so on.
This subject mainly study the Shanxi dialect's history words in ancient literatures. These history words which preserved in Shanxi dialect can be divided into the following three cases:firstly, the words which exist in Shanxi dialect、mandarin and other dialects; secondly, the words which exist in Shanxi dialect, but not exist in mandarin and other dialects; thirdly, the words which exist in Shanxi dialect and other dialects, but not exist in mandarin. This subject emphasis on the second、and the third cases, select these history words which are still being used in Shanxi dialect, thus explain the significance、add the research, in order to establish the evolution law of Shanxi dialect's history words.
Referring the research methods and contents above on, this subject makes use of the living fossil of the Shanxi dialect, from starting on the ancient literatures to find materials, and analyzes 80 Shanxi dialect history words, many new discoveries and thinkings can be found. On the base of the predecessors research of the Shanxi dialect's history words in ancient literatures, we discard the dross and select the essential、eliminate the false and retain the true, absorb the previous reasonable explanation, add to correct the previous wrong, in order to enrich their areas. In this way, we can not only identify these rare Shanxi dialect's history words, but also can identify the words in ancient literatures. at the same time, we will find the clues to the historical development in ancient literatures, supply many evidences for the vocabulary in ancient literatures, provid some references for other dialect research, and then enrich and advance the Chinese history to some extent.
本课题的研究方法主要采用文献考证法,努力将山西方言历史词语的共时调查与历时演变相结合。在共时调查方面,尽可能采用已掌握的当代山西方言资料,结合实际考察成果,充分重视这些词语在共时条件下的意义及分布情况；在历时演变方面,引用古文献尽可能追溯源头,寻求山西方言词汇发展的历史脉络。具体从以下五个方面的古代文献着手资料准备和相关研究：古代经书、古白话文献、元杂剧作品、山西籍文士的作品等资料。
本课题以见于古文献且在今方言中存在,而在普通话中已消失的历史词语为研究内容,重点考察山西方言区的词语。古文献中收录的山西方言历史词语主要分为以下三种情况：第一种,在山西方言中存在,同时在普通话及其他方言区中使用；第二种,在山西方言中存在,但在普通话及其他方言区中消失；第三种,在山西方言和其他方言区中存在,但在普通话中消失。笔者以第二、三种情况为主要研究范畴,在考察山西方言历史词语的过程中,进一步阐释意义、补充考证,努力探索这些词语的演变规律。
根据以上研究方法和论述内容,本课题充分利用山西方言这一历史活化石,从古代文献入手寻找相关语言材料,具体分析了八十个山西方言历史词语,其中有些许新的发现和思考。在认真学习和总结前人研究成果的基础上,努力做到去粗取精、去伪存真,充分吸收前人的合理考释,尝试纠正一些不妥释义,努力丰富该领域的研究成果。以此为一些生僻的山西方言历史词语找到确诂,也对古代文献中的词语进行印证诠释。同时,从中探索这些历史词语在古代文献中的发展线索和脉络,为深入研究山西方言词汇史提供相应的佐证,也可为开展其他方言演变史的研究提供帮助,在一定程度上为丰富和促进汉语史研究提供支持。
The earliest scholar who concerned about the phenomenon of the Shanxi dialect's history words is Mr. Chen Qingyan, many scholars then proceed to publish a lot of articles. They usually explored the articles from two angles:One method is to survey the linguistic phenomenon in Shanxi dialect, and to analysis these history words which preserved in Shanxi dialect; The other method is starting from the specific ancient literatures, and investigates these Shanxi dialect's history words used in the literatures during the Tang、Song、Yuan and Ming dynasties. Moreover, in the Shanxi dialect's summary report, and in the academic works which about sources and evolution of the Shanxi dialect's history words, also have some examples and analysis. In addition, the history words'investigations on the other dialects also provided valuable reference for us.
This subject chiefly makes use of the literature research method, and combines the synchronic investigation with the evolution in Shanxi dialect's history words consciously. In the area of the synchronic investigation, we use contemporary dialects as more as possible, and combining the true investigation results, we emphasis on these history words'significance and distribution. In the area of the evolution, we should find the ancient literatures as early as possible, and establish the ancient and modern evolution of Shanxi dialect's history words. From the starting on the following specific five aspects: confucian classics、ancient vernacular literature、yuan zaj、shanxi membership works and so on.
This subject mainly study the Shanxi dialect's history words in ancient literatures. These history words which preserved in Shanxi dialect can be divided into the following three cases:firstly, the words which exist in Shanxi dialect、mandarin and other dialects; secondly, the words which exist in Shanxi dialect, but not exist in mandarin and other dialects; thirdly, the words which exist in Shanxi dialect and other dialects, but not exist in mandarin. This subject emphasis on the second、and the third cases, select these history words which are still being used in Shanxi dialect, thus explain the significance、add the research, in order to establish the evolution law of Shanxi dialect's history words.
Referring the research methods and contents above on, this subject makes use of the living fossil of the Shanxi dialect, from starting on the ancient literatures to find materials, and analyzes 80 Shanxi dialect history words, many new discoveries and thinkings can be found. On the base of the predecessors research of the Shanxi dialect's history words in ancient literatures, we discard the dross and select the essential、eliminate the false and retain the true, absorb the previous reasonable explanation, add to correct the previous wrong, in order to enrich their areas. In this way, we can not only identify these rare Shanxi dialect's history words, but also can identify the words in ancient literatures. at the same time, we will find the clues to the historical development in ancient literatures, supply many evidences for the vocabulary in ancient literatures, provid some references for other dialect research, and then enrich and advance the Chinese history to some extent.
引文
①参见Yunji Wu(伍云姬),《The Evolution of Negative Forms in the Hunan Waxiang Dialects》,发表于《Linguistics Studies in Chinese and Neighboring Languages》,1123页
①参见李如龙《汉语方言学》,高等教育出版社,2001年4月第1版,120页
②同上
③参见黄典诚《方言与辞典》,发表于《辞书研究》,1982年第6期
①参见胡壮麟,《Linguistics. A Course Book》,北京大学出版社,2001年7月第1版,223页
①参见徐时仪《汉语白话发展史》,北京大学出版社,2007年8月第1版,28页
①参见田同旭《元杂剧通论》,山西教育出版社,2007
②参见王国维著《王国维文学论著三种》,商务印书馆,1999,140页
①参见朱居易《元剧俗语方言例释》,商务印书馆,1956年9月第1版,151页
①参见曹瑞芳《阳泉方言中的古语词》,忻州师范学院学报,2002年第6期
①参见王瑛《宋元明市语汇释》,中华书局,2008年11月第1版,6页
①参见朱居易《元剧俗语方言例释》,商务印书馆,1956年9月第1版,86页
①参见沈慧云《山西方言所见<金瓶梅>词语选释》,《语文研究》2002年第4期。
①参见乔全生《晋方言语音史研究》,商务印书馆,2008年11月第1版,83页
①参见王雪樵《河东方言语词辑考》,山西人民出版社,1992年11月第1版,42页
②参见顾学颉、王学奇《元曲释词(一)》,中国社会科学出版社,1983年11月第1版,481页
①参见曹瑞芳《山西方言所见(醒世姻缘传>词语选释》,长治学院学报,2005年12月第6期。
①参见沈慧云《山西方言所见<金瓶梅>词语选释》,《语文研究》2002年第4期。
①参见曹瑞芳《山西方言所见(醒世姻缘传)词语选释》,长治学院学报,2005年12月第6期
①参见荆亚玲《明清白话小说中的大同方言词语》,《语文知识》,2007年第3期。
①参见沈慧云《山西方言所见<金瓶梅>词语选释》,《语文研究》,2002年第4期。
①参见曹瑞芳《阳泉方言中的古语词》,忻州师范学院学报,2002年12月第18卷第6期。
①参见乔全生《晋方言语音史研究》,中华书局,2008年11月第一版,128页
②参见侯精一《现代晋语的研究》,商务印书馆,1999年8月第一版,384页
①参见王雪樵《河东方言语词辑考》,山西人民出版社,1992年11月第1版,190页
①参见曹瑞芳先生的《阳泉方言中的古语词》,发表于忻州师范学院学报,第18卷第6期,2002年12月。
①参见曹瑞芳《阳泉方言中的古语词》,发表于忻州师范学院学报,2002年12月第18卷第6期。
②参见荆亚玲《明清白话小说中的大同方言词语》,发表于《语文知识》,2007年第3期。
①参见朱居易《元剧俗语方言例释》,商务印书馆,1956年9月第1版,151页
②同上,86页
①参见徐时仪《汉语白话发展史》,北京大学出版社,2007年8月第1版,177页
②参见M. Swadesh《史前民族接触的词汇统计学的年代推算》,原载美国Proceedings of the American Philosophical Society, vol.96,1952
[1]李如龙.汉语方言学.北京,高等教育出版社,2001,120-121.
[2]徐时仪.汉语白话发展史.北京,北京大学出版社,2007,9-177.
[3]侯精一.现代晋语的研究.北京,商务印书馆,1999,8.
[4]顾学颉、王学奇.元曲释词(一).北京,中国社会科学出版社,1983,660.
[5]王瑛.宋元明市语汇释.北京,中华书局,2008,6.
[6]乔全生.晋方言语音史研究.北京,中华书局,2008,83-128.
[7]王雪樵.河东方言语词辑考.太原,山西人民出版社,1992,42.
[8]黄典诚.方言与辞典.上海,辞书研究,1982,6.
[9]王国维.王国维文学论著三种.北京,商务印书馆,1999,140.
[10]荆亚玲.明清白话小说中的大同方言词语.语文知识,2007,3,54.
[11]曹瑞芳.山西方言所见《醒世姻缘传》词语选释.长治学院学报,2005,6,39.
[12]曹瑞芳.阳泉方言中的古语词.忻州师范学院学报,2002,6,21-25.
[13]沈慧云.山西方言所见《金瓶梅》词语选释.语文研究,2002,4,54-56.
[14]乔全生、张楠.晋方言所见近代汉语词汇选释.山西大学学报,2009,1,46.
[15]朱居易.元剧俗语方言例释.上海,商务印书馆,1956,86-151.
[16]田同旭.元杂剧通论.太原,山西教育出版社,2007.50.
[17]Yunji Wu(伍云姬).The Evolution of Negative Forms in the Hunan Waxiang Dialects. Linguistics Studies in Chinese and Neighboring Languages, 2006,1123.
[18]胡壮麟.Linguistics. A Course Book.北京大学出版社,2001,223.
[19]M. Swadesh.史前民族接触的词汇统计学的年代推算.Proceedings of the American Philosophical Society,1952, vol.96.22.
[20]W. South Cobin. Perization in Northwest Chinese Dialect History. JOURNAL OF CHINESE LINGUISTICS,1999, Vol.27.30.
[21]R. L. Trask. Historical Linguistics.外语教学与研究出版社,2000.15-20.
[22]高田时雄.敦煌资料にょる中国语史の研究.创文社,1988.60.
[23]梅耶(Antoine Meillet)著、岑麒祥译.历史语言学中的比较方法.北京,世界图书出版公司,2008,6.12.
十三经注疏.北京：中华书局,1980.
资治通鉴.[北宋]司马光.北京：中华书局,1956.
春秋左传注.杨伯峻注.北京：中华书局,1981.
论语译注.杨伯峻译注.北京：中华书局,1962.
孟子译注.杨伯峻译注.北京：中华书局,1960.
韩非子译注.刘乾先译注.哈尔滨：黑龙江人民出版社,2003.
论衡校释.黄晖校释.北京：中华书局,1990.
齐民要术校释.缪启愉.北京：农业出版社,1982.
全唐诗.北京：中华书局,1960.
全宋词.唐圭璋主编.北京：中华书局,1965.
全元散曲.隋树森编.北京：中华书局,2000.
颜氏家训集解.王利器.北京：中华书局,1993.
大元圣政国朝典章.祖生利、李崇兴点校.太原：山西古籍出版社,2004.
明成化说唱词话丛刊.朱一弦校点.郑州：中州古籍出版社,1997.
战国策.[汉]刘向集录.上海：上海古籍出版社,1985.
汉书.[汉]班固.北京：中华书局,1962.
淮南子.[汉]高诱注.诸子集成本.北京：中华书局,1954.
拾遗记.[晋]王嘉.北京：中华书局,1981.
三国志.[晋]陈寿撰.[宋]裴松之注.北京：中华书局,1959.
史记.[南朝宋]裴骃集解.[唐]司马贞索隐、张守节正义.北京：中华书局,1962.
后汉书[南朝宋]范晔.李贤等注.北京：中华书局,1982.
魏郑公谏录.[唐]王方庆辑.长沙：商务印书馆,1939.
艺文类聚.[唐]欧阳询.上海：上海古籍出版社,1989.
鉴诫录.[南唐]何光远.严一萍选辑.百部丛书集成.台北：艺文印书馆,1965.
祖堂集.[南唐]静、筠二禅师.上海：上海古籍出版社,1994.
苏东坡全集.[宋]苏轼撰.北京：中国书店,1986.
乐府诗集.[宋]郭茂倩.北京：中华书局校点本,1979.
优古堂诗话.[宋]吴开.北京：中华书局,1985.
云笈七签.[宋]张君房.北京：书目文献出版社,1992.
新刊大宋宣和遗事.[宋]佚名.北京：古典文学出版社,1954.
夷坚甲志.[宋]洪迈.何卓点校.北京：中华书局,2006.
东京梦华录注.[宋]孟元老撰.邓之诚注.北京：中华书局,1982.
朱子语类.[宋]黎清德编.王星贤点校.北京：中华书局,1986.
东轩笔录.[宋]魏泰撰.李裕民点校.北京：中华书局,1983.
闻见后录.[北宋]邵博.北京：中华书局,1983.
梦粱录.[宋]吴自牧.上海：上海古书流通处影印,2009.
宗镜录.[宋]永明延寿禅师.西安：西北大学出版社,2001.
传灯录.[宋]道原.顾宏义译.上海：上海书店出版社,2010.
东京梦华录.[宋]孟元老.邓之诚注.北京：中华书局,1982.
集韵.[宋]丁度.北京：中国书店,1983.
南村缀耕录.[元]陶宗仪.北京：中华书局,1980.
新校九卷本阳春白雪.[元]杨朝英编.隋树森校.北京：中华书局,1957.
朝野新声太平乐府.[元]杨朝英编.隋树声校订.北京：中华书局,1987.
雍熙乐府.[明]郭郧编.四部丛刊本
盛世新声.[明]佚名辑.北京：文学古籍刊行社,1956
余冬序录摘抄内外编.[明]何孟春.北京：商务印书馆出版,1937.
升庵诗话.[明]杨慎.上海：上海古籍出版社,1987.
金瓶梅词话.[明]兰陵笑笑生.北京：人民文学出版社,1991.
三国演义.[明]罗贯中.北京：人民文学出版社,1990.
水浒全传.[明]施耐庵.上海：上海古籍出版社,1984.
西游记.[明]吴承恩.长沙：岳麓书社,1987.
封神演义.[明]许仲琳编著.北京：人民文学出版社,1973.
欢喜冤家.[明]西湖渔隐主人撰.于天池主编.北京：北京师范大学出版社,1992.
初刻拍案惊奇.[明]凌濛初.北京：知识出版社,1997.
二刻拍案惊奇.[明]凌濛初.上海：上海古籍出版社,1983.
娇红记.[明]孟称舜.上海：上海古籍出版社,1988.
牡丹亭.[明]汤显祖.徐朔方、杨笑梅校注.北京：人民文学出版社,1982.
挂枝儿.[明]冯梦龙辑评.南京：江苏古籍出版社,2000.
东周列国志.[明]冯梦龙编.蔡元放修订.北京：人民文学出版社,1975.
警世通言.[明]冯梦龙编.严敦易校注.北京：人民文学出版社,1987.
醒世恒言.[明]冯梦龙编.丁如明标校.上海：上海古籍出版社,1992.
今古奇观.[明]抱瓮老人.北京：人民文学出版社，,1957.
明珠缘.[明]李清.成都：成都古籍出版社,1981.
东汉秘史.[明]谢诏.北京：北京中电电子出版社,2004.
五代秘史.[明]罗贯中.北京：学苑音像出版社,2004.
禅真逸史.[明]清溪道人.上海：上海古籍出版社,1992.
三遂平妖传.[明]罗贯中.北京：北京大学出版社,1983.
英烈传.[明]徐渭.上海：上海古籍出版社,1981.
三宝太监西洋记.[明]罗懋登.北京：华夏出版社,1995.
醒世姻缘传.[清]西周生辑著.长沙：岳麓书社,2004.
儿女英雄传.[清]文康.天津：百花文艺出版社,2003.
官场现形记.[清]李伯元著.张友鹤校点.北京：人民文学出版社,1957.
海上花列传.[清]韩邦庆.北京：人民文学出版社,1985.
红楼梦.[清]曹雪芹.北京：人民文学出版社,1973.
儒林外史.[清]吴敬梓.上海：上海古籍出版社,1984.
孽海花.[清]曾朴.上海：上海古籍出版社,1980.
飞龙全传.[清]吴璿.孟庆锡校点.北京：人民文学出版社,1985.
老残游记.[清]刘鹗.陈翔鹤校.戴鸿森注.北京：人民文学出版社,1998.
济公全传.[清]郭小亭.上海：上海古籍出版社,1996.
清平山堂话本.[清]洪楩编.谭正璧校注.上海：上海古籍出版社,1987.
小五义.[清]石玉昆.王述校点.北京：人民文学出版社,2006.
歧路灯.[清]李绿园.北京：中华书局,2004.
施公案.[清]佚名.天津：天津古籍出版社,2006.
隋唐演义.[清]褚人获.南京：江苏古籍出版社,1996.
风月梦.[清]邗上蒙人.北京：北京师范大学出版社,1992.
红楼梦补.[清]归锄子撰.宋祥瑞点校.北京：北京大学出版社,1988.
警寤钟.[清]嗤嗤道人.西安：太白文艺出版社,2006.
天雨花.[清]陶贞怀.郑州：中州古籍出版社,1983.
彭公案.[清]贪梦道人.秦克,巩军校点.上海：上海古籍出版社,2001.
醒名花.[清]墨憨斋主人.西安：陕西师范大学出版社,2001.
隋唐演义.[清]褚人获.北京：人民出版社,1981.
柳如是集.[清]柳如是.北京：中华书局,2004.
红楼真梦.[清]郭则沄.北京：北京大学出版社出版,1998.
红楼复梦.[清]陈少海.北京：北京大学出版社,1988.
红楼梦影.[清]云槎外史.北京：北京大学出版社,1988.
二十年目睹之怪现状.[清]吴趼人.北京：人民文学出版社,1959.
九命奇冤.[清]吴趼人.太原：山西人民出版社,1981.
海公大红袍传.[清]佚名撰.北京：学苑音像出版社,2004.
海上花列传.[清]韩邦庆.北京：人民文学出版社,1985.
桃花扇.[清]孔尚任.王季思、苏寰中、杨德平合注.北京：人民文学出版社,1959.
长生殿.[清]洪昇著.徐朔方校注.北京：人民文学出版社,1983.
清忠谱.[清]李玉.北京：.中华书局,1959.
七侠五义.[清]石玉昆.天津：天津古籍出版社,2005.
镜花缘.[清]李汝珍.上海：上海古籍出版社,1991.
鸳鸯针.[清]华阳散人编.沈阳：春风文艺出版社,1985.
珍珠舶.[清]鸳湖烟水散人.南京：江苏古籍出版社,1993.
绣戈袍全传.[清]江南随园主人.北京：人民中国出版社,1993.
九云记.[清]佚名.南京：江苏古籍出版社,1996.
花月痕.[清]魏秀仁.杜维沫校点.北京：人民文学出版社,2006.
宋诗钞.[清]吴振之等辑.上海：上海三联书店,1988.
古今词话.[清]沈雄.孙克强、刘军政校注.上海：上海古籍出版社,2009.
莲子居词话.[清]吴衡照.唐圭璋编.词话丛编.北京：中华书局,1980.
崇祯宫词.[清]王誉昌.北京：北京古籍出版社,1987
帝京岁时纪胜.[清]潘荣陛.北京：北京古籍出版社,1981.
广阳杂记.[清]刘献廷.北京：中华书局,1985.
藤阴杂记.[清]戴璐.上海：上海古籍出版社,1985.
通俗编.[清]翟灏.北京：商务印书馆,1959.
说文解字注.[清]段玉裁.上海：上海古籍出版社,1981.
广雅疏证.[清]王念孙.南京：江苏古籍出版社,2000.
现代汉语词典(修订本).中国社科院语言所词典室.北京：商务印书馆,2008.
汉语大词典.罗竹风主编.上海：汉语大词典出版社,1997.
李荣主编、沈明编写.太原方言词典.南京：江苏教育出版社,1994.
李荣主编、温端政、张光明编写.忻州方言词典.南京：江苏教育出版社,1997.
李荣主编、吴建生、赵宏因编写.万荣方言词典.南京：江苏教育出版社,1997.
侯精一、温端政主编.山西方言调查研究报告.太原：山西高校联合出版社,1993.
侯精一.现代晋语的研究.北京：商务印书馆,1999.
李如龙.汉语方言学.北京：高等教育出版社,2001.
徐时仪.汉语白话发展史.北京：北京大学出版社,2007.
王瑛.宋元明市语汇释.北京：中华书局,2008.
王雪樵.河东方言语词辑考.太原：山西人民出版社,1992.
王国维.王国维文学论著三种.北京：商务印书馆,1999.
张相.诗词曲语词汇释.北京：中华书局,1979.
朱居易.元剧俗语方言例释.上海：商务印书馆,1956.
顾学颉、王学奇.元曲释词(一).北京：中国社会科学出版社,1983.
顾学颉、王学奇.元曲释词(二).北京：中国社会科学出版社,1984.
乔全生.洪洞方言研究.北京：中央文献出版社,1999.
乔全生.晋方言语法研究.北京：商务印书馆,2000.
乔全生.晋方言语音史研究.北京：中华书局,2008.
田同旭.元杂剧通论.太原：山西教育出版社,2007.
杨增武主编.忻州方言俗语大辞典.上海：上海辞书出版社,2002.
杨增武.平鲁方言研究.太原：山西人民出版社,2002.
史素芬.武乡方言研究.太原：山西人民出版社,2002.
史秀菊.河津方言研究.太原：山西人民出版社,2004.
崔容.太原北郊区方言研究.太原：山西人民出版社,2004年.
郝小明.太原城区与郊区方言比较研究.太原：山西人民出版社,2004.
孙玉卿.山西方言亲属称谓.太原：山西人民出版社,2005.
郭校珍、张宪平.娄烦方言研究.太原：山西人民出版社,2005.
白静茹、原慧艳、薛志霞、张洁.高平方言研究.太原：山西人民出版社,2005.
崔淑慧.代县方言研究.太原：山西人民出版社,2005.
杨增武、崔霞.山阴方言研究.太原：山西人民出版社,2007.
蒋文华.应县方言研究.太原：山西人民出版社,2007.
李建校、崔容、郭鸿燕、余跃龙.榆社方言研究.太原：山西人民出版社,2007.
王利.长治县方言研究.太原：山西人民出版社,2007.
王文卿.晋源方言研究.北京：语文出版社,2007.
岳海燕.元杂剧中的太谷方言词考释.晋方言研究,太原：希望出版社,2008.
张楠.元杂剧中的晋语词汇选释.晋方言研究,太原：希望出版社,2008.
乔全生.晋方言综述.山西大学学报.2005,’1.
乔全生、张楠.晋方言所见近代汉语词汇选释.山西大学学报,2010,1.
邢向东.关于深化汉语方言词汇研究的思考.语言文字学研究,2007,3.
陈庆延.山西稷山话所见宋元明白话词语选释.语文研究,1989,4.
陈庆延.晋语核心词汇研究.语文研究,2001,3.
潘家懿、郭望太.临汾方言里几个保留古义的口语词.山西师大学报,1985,4.
王雪樵.咥、餐、喫、来、欺-河东方言有关“吃”的几个词语.山西师大学报,1987,4.
王临惠.《方言》中所见的一些晋南方言词琐谈.山西师大学报,2001,1.
曹瑞芳.山西方言所见《醒世姻缘传》词语选释.长治学院学报,2005,6.
曹瑞芳.阳泉方言中的古语词.忻州师范学院学报,2002,6.
沈慧云.山西方言所见《金瓶梅》词语选释.语文研究,2092,4.
姚美玲.唐代墓志中所见晋南方言词语拾零.语文研究,2005,2.
姚勤智.晋中方言古语词拾零.语文研究,2007,2.
荆亚玲.明清白话小说中的大同方言词语.语文知识,2007,3.
胡壮麟.Linguistics. A Course Book.北京大学出版社,2001.
M. Swadesh.史前民族接触的词汇统计学的年代推算.原载美国Proceedings of the American Philosophical Society.1952, vol.96.
①参见李如龙《汉语方言学》,高等教育出版社,2001年4月第1版,120页
②同上
③参见黄典诚《方言与辞典》,发表于《辞书研究》,1982年第6期
①参见胡壮麟,《Linguistics. A Course Book》,北京大学出版社,2001年7月第1版,223页
①参见徐时仪《汉语白话发展史》,北京大学出版社,2007年8月第1版,28页
①参见田同旭《元杂剧通论》,山西教育出版社,2007
②参见王国维著《王国维文学论著三种》,商务印书馆,1999,140页
①参见朱居易《元剧俗语方言例释》,商务印书馆,1956年9月第1版,151页
①参见曹瑞芳《阳泉方言中的古语词》,忻州师范学院学报,2002年第6期
①参见王瑛《宋元明市语汇释》,中华书局,2008年11月第1版,6页
①参见朱居易《元剧俗语方言例释》,商务印书馆,1956年9月第1版,86页
①参见沈慧云《山西方言所见<金瓶梅>词语选释》,《语文研究》2002年第4期。
①参见乔全生《晋方言语音史研究》,商务印书馆,2008年11月第1版,83页
①参见王雪樵《河东方言语词辑考》,山西人民出版社,1992年11月第1版,42页
②参见顾学颉、王学奇《元曲释词(一)》,中国社会科学出版社,1983年11月第1版,481页
①参见曹瑞芳《山西方言所见(醒世姻缘传>词语选释》,长治学院学报,2005年12月第6期。
①参见沈慧云《山西方言所见<金瓶梅>词语选释》,《语文研究》2002年第4期。
①参见曹瑞芳《山西方言所见(醒世姻缘传)词语选释》,长治学院学报,2005年12月第6期
①参见荆亚玲《明清白话小说中的大同方言词语》,《语文知识》,2007年第3期。
①参见沈慧云《山西方言所见<金瓶梅>词语选释》,《语文研究》,2002年第4期。
①参见曹瑞芳《阳泉方言中的古语词》,忻州师范学院学报,2002年12月第18卷第6期。
①参见乔全生《晋方言语音史研究》,中华书局,2008年11月第一版,128页
②参见侯精一《现代晋语的研究》,商务印书馆,1999年8月第一版,384页
①参见王雪樵《河东方言语词辑考》,山西人民出版社,1992年11月第1版,190页
①参见曹瑞芳先生的《阳泉方言中的古语词》,发表于忻州师范学院学报,第18卷第6期,2002年12月。
①参见曹瑞芳《阳泉方言中的古语词》,发表于忻州师范学院学报,2002年12月第18卷第6期。
②参见荆亚玲《明清白话小说中的大同方言词语》,发表于《语文知识》,2007年第3期。
①参见朱居易《元剧俗语方言例释》,商务印书馆,1956年9月第1版,151页
②同上,86页
①参见徐时仪《汉语白话发展史》,北京大学出版社,2007年8月第1版,177页
②参见M. Swadesh《史前民族接触的词汇统计学的年代推算》,原载美国Proceedings of the American Philosophical Society, vol.96,1952
[1]李如龙.汉语方言学.北京,高等教育出版社,2001,120-121.
[2]徐时仪.汉语白话发展史.北京,北京大学出版社,2007,9-177.
[3]侯精一.现代晋语的研究.北京,商务印书馆,1999,8.
[4]顾学颉、王学奇.元曲释词(一).北京,中国社会科学出版社,1983,660.
[5]王瑛.宋元明市语汇释.北京,中华书局,2008,6.
[6]乔全生.晋方言语音史研究.北京,中华书局,2008,83-128.
[7]王雪樵.河东方言语词辑考.太原,山西人民出版社,1992,42.
[8]黄典诚.方言与辞典.上海,辞书研究,1982,6.
[9]王国维.王国维文学论著三种.北京,商务印书馆,1999,140.
[10]荆亚玲.明清白话小说中的大同方言词语.语文知识,2007,3,54.
[11]曹瑞芳.山西方言所见《醒世姻缘传》词语选释.长治学院学报,2005,6,39.
[12]曹瑞芳.阳泉方言中的古语词.忻州师范学院学报,2002,6,21-25.
[13]沈慧云.山西方言所见《金瓶梅》词语选释.语文研究,2002,4,54-56.
[14]乔全生、张楠.晋方言所见近代汉语词汇选释.山西大学学报,2009,1,46.
[15]朱居易.元剧俗语方言例释.上海,商务印书馆,1956,86-151.
[16]田同旭.元杂剧通论.太原,山西教育出版社,2007.50.
[17]Yunji Wu(伍云姬).The Evolution of Negative Forms in the Hunan Waxiang Dialects. Linguistics Studies in Chinese and Neighboring Languages, 2006,1123.
[18]胡壮麟.Linguistics. A Course Book.北京大学出版社,2001,223.
[19]M. Swadesh.史前民族接触的词汇统计学的年代推算.Proceedings of the American Philosophical Society,1952, vol.96.22.
[20]W. South Cobin. Perization in Northwest Chinese Dialect History. JOURNAL OF CHINESE LINGUISTICS,1999, Vol.27.30.
[21]R. L. Trask. Historical Linguistics.外语教学与研究出版社,2000.15-20.
[22]高田时雄.敦煌资料にょる中国语史の研究.创文社,1988.60.
[23]梅耶(Antoine Meillet)著、岑麒祥译.历史语言学中的比较方法.北京,世界图书出版公司,2008,6.12.
十三经注疏.北京：中华书局,1980.
资治通鉴.[北宋]司马光.北京：中华书局,1956.
春秋左传注.杨伯峻注.北京：中华书局,1981.
论语译注.杨伯峻译注.北京：中华书局,1962.
孟子译注.杨伯峻译注.北京：中华书局,1960.
韩非子译注.刘乾先译注.哈尔滨：黑龙江人民出版社,2003.
论衡校释.黄晖校释.北京：中华书局,1990.
齐民要术校释.缪启愉.北京：农业出版社,1982.
全唐诗.北京：中华书局,1960.
全宋词.唐圭璋主编.北京：中华书局,1965.
全元散曲.隋树森编.北京：中华书局,2000.
颜氏家训集解.王利器.北京：中华书局,1993.
大元圣政国朝典章.祖生利、李崇兴点校.太原：山西古籍出版社,2004.
明成化说唱词话丛刊.朱一弦校点.郑州：中州古籍出版社,1997.
战国策.[汉]刘向集录.上海：上海古籍出版社,1985.
汉书.[汉]班固.北京：中华书局,1962.
淮南子.[汉]高诱注.诸子集成本.北京：中华书局,1954.
拾遗记.[晋]王嘉.北京：中华书局,1981.
三国志.[晋]陈寿撰.[宋]裴松之注.北京：中华书局,1959.
史记.[南朝宋]裴骃集解.[唐]司马贞索隐、张守节正义.北京：中华书局,1962.
后汉书[南朝宋]范晔.李贤等注.北京：中华书局,1982.
魏郑公谏录.[唐]王方庆辑.长沙：商务印书馆,1939.
艺文类聚.[唐]欧阳询.上海：上海古籍出版社,1989.
鉴诫录.[南唐]何光远.严一萍选辑.百部丛书集成.台北：艺文印书馆,1965.
祖堂集.[南唐]静、筠二禅师.上海：上海古籍出版社,1994.
苏东坡全集.[宋]苏轼撰.北京：中国书店,1986.
乐府诗集.[宋]郭茂倩.北京：中华书局校点本,1979.
优古堂诗话.[宋]吴开.北京：中华书局,1985.
云笈七签.[宋]张君房.北京：书目文献出版社,1992.
新刊大宋宣和遗事.[宋]佚名.北京：古典文学出版社,1954.
夷坚甲志.[宋]洪迈.何卓点校.北京：中华书局,2006.
东京梦华录注.[宋]孟元老撰.邓之诚注.北京：中华书局,1982.
朱子语类.[宋]黎清德编.王星贤点校.北京：中华书局,1986.
东轩笔录.[宋]魏泰撰.李裕民点校.北京：中华书局,1983.
闻见后录.[北宋]邵博.北京：中华书局,1983.
梦粱录.[宋]吴自牧.上海：上海古书流通处影印,2009.
宗镜录.[宋]永明延寿禅师.西安：西北大学出版社,2001.
传灯录.[宋]道原.顾宏义译.上海：上海书店出版社,2010.
东京梦华录.[宋]孟元老.邓之诚注.北京：中华书局,1982.
集韵.[宋]丁度.北京：中国书店,1983.
南村缀耕录.[元]陶宗仪.北京：中华书局,1980.
新校九卷本阳春白雪.[元]杨朝英编.隋树森校.北京：中华书局,1957.
朝野新声太平乐府.[元]杨朝英编.隋树声校订.北京：中华书局,1987.
雍熙乐府.[明]郭郧编.四部丛刊本
盛世新声.[明]佚名辑.北京：文学古籍刊行社,1956
余冬序录摘抄内外编.[明]何孟春.北京：商务印书馆出版,1937.
升庵诗话.[明]杨慎.上海：上海古籍出版社,1987.
金瓶梅词话.[明]兰陵笑笑生.北京：人民文学出版社,1991.
三国演义.[明]罗贯中.北京：人民文学出版社,1990.
水浒全传.[明]施耐庵.上海：上海古籍出版社,1984.
西游记.[明]吴承恩.长沙：岳麓书社,1987.
封神演义.[明]许仲琳编著.北京：人民文学出版社,1973.
欢喜冤家.[明]西湖渔隐主人撰.于天池主编.北京：北京师范大学出版社,1992.
初刻拍案惊奇.[明]凌濛初.北京：知识出版社,1997.
二刻拍案惊奇.[明]凌濛初.上海：上海古籍出版社,1983.
娇红记.[明]孟称舜.上海：上海古籍出版社,1988.
牡丹亭.[明]汤显祖.徐朔方、杨笑梅校注.北京：人民文学出版社,1982.
挂枝儿.[明]冯梦龙辑评.南京：江苏古籍出版社,2000.
东周列国志.[明]冯梦龙编.蔡元放修订.北京：人民文学出版社,1975.
警世通言.[明]冯梦龙编.严敦易校注.北京：人民文学出版社,1987.
醒世恒言.[明]冯梦龙编.丁如明标校.上海：上海古籍出版社,1992.
今古奇观.[明]抱瓮老人.北京：人民文学出版社，,1957.
明珠缘.[明]李清.成都：成都古籍出版社,1981.
东汉秘史.[明]谢诏.北京：北京中电电子出版社,2004.
五代秘史.[明]罗贯中.北京：学苑音像出版社,2004.
禅真逸史.[明]清溪道人.上海：上海古籍出版社,1992.
三遂平妖传.[明]罗贯中.北京：北京大学出版社,1983.
英烈传.[明]徐渭.上海：上海古籍出版社,1981.
三宝太监西洋记.[明]罗懋登.北京：华夏出版社,1995.
醒世姻缘传.[清]西周生辑著.长沙：岳麓书社,2004.
儿女英雄传.[清]文康.天津：百花文艺出版社,2003.
官场现形记.[清]李伯元著.张友鹤校点.北京：人民文学出版社,1957.
海上花列传.[清]韩邦庆.北京：人民文学出版社,1985.
红楼梦.[清]曹雪芹.北京：人民文学出版社,1973.
儒林外史.[清]吴敬梓.上海：上海古籍出版社,1984.
孽海花.[清]曾朴.上海：上海古籍出版社,1980.
飞龙全传.[清]吴璿.孟庆锡校点.北京：人民文学出版社,1985.
老残游记.[清]刘鹗.陈翔鹤校.戴鸿森注.北京：人民文学出版社,1998.
济公全传.[清]郭小亭.上海：上海古籍出版社,1996.
清平山堂话本.[清]洪楩编.谭正璧校注.上海：上海古籍出版社,1987.
小五义.[清]石玉昆.王述校点.北京：人民文学出版社,2006.
歧路灯.[清]李绿园.北京：中华书局,2004.
施公案.[清]佚名.天津：天津古籍出版社,2006.
隋唐演义.[清]褚人获.南京：江苏古籍出版社,1996.
风月梦.[清]邗上蒙人.北京：北京师范大学出版社,1992.
红楼梦补.[清]归锄子撰.宋祥瑞点校.北京：北京大学出版社,1988.
警寤钟.[清]嗤嗤道人.西安：太白文艺出版社,2006.
天雨花.[清]陶贞怀.郑州：中州古籍出版社,1983.
彭公案.[清]贪梦道人.秦克,巩军校点.上海：上海古籍出版社,2001.
醒名花.[清]墨憨斋主人.西安：陕西师范大学出版社,2001.
隋唐演义.[清]褚人获.北京：人民出版社,1981.
柳如是集.[清]柳如是.北京：中华书局,2004.
红楼真梦.[清]郭则沄.北京：北京大学出版社出版,1998.
红楼复梦.[清]陈少海.北京：北京大学出版社,1988.
红楼梦影.[清]云槎外史.北京：北京大学出版社,1988.
二十年目睹之怪现状.[清]吴趼人.北京：人民文学出版社,1959.
九命奇冤.[清]吴趼人.太原：山西人民出版社,1981.
海公大红袍传.[清]佚名撰.北京：学苑音像出版社,2004.
海上花列传.[清]韩邦庆.北京：人民文学出版社,1985.
桃花扇.[清]孔尚任.王季思、苏寰中、杨德平合注.北京：人民文学出版社,1959.
长生殿.[清]洪昇著.徐朔方校注.北京：人民文学出版社,1983.
清忠谱.[清]李玉.北京：.中华书局,1959.
七侠五义.[清]石玉昆.天津：天津古籍出版社,2005.
镜花缘.[清]李汝珍.上海：上海古籍出版社,1991.
鸳鸯针.[清]华阳散人编.沈阳：春风文艺出版社,1985.
珍珠舶.[清]鸳湖烟水散人.南京：江苏古籍出版社,1993.
绣戈袍全传.[清]江南随园主人.北京：人民中国出版社,1993.
九云记.[清]佚名.南京：江苏古籍出版社,1996.
花月痕.[清]魏秀仁.杜维沫校点.北京：人民文学出版社,2006.
宋诗钞.[清]吴振之等辑.上海：上海三联书店,1988.
古今词话.[清]沈雄.孙克强、刘军政校注.上海：上海古籍出版社,2009.
莲子居词话.[清]吴衡照.唐圭璋编.词话丛编.北京：中华书局,1980.
崇祯宫词.[清]王誉昌.北京：北京古籍出版社,1987
帝京岁时纪胜.[清]潘荣陛.北京：北京古籍出版社,1981.
广阳杂记.[清]刘献廷.北京：中华书局,1985.
藤阴杂记.[清]戴璐.上海：上海古籍出版社,1985.
通俗编.[清]翟灏.北京：商务印书馆,1959.
说文解字注.[清]段玉裁.上海：上海古籍出版社,1981.
广雅疏证.[清]王念孙.南京：江苏古籍出版社,2000.
现代汉语词典(修订本).中国社科院语言所词典室.北京：商务印书馆,2008.
汉语大词典.罗竹风主编.上海：汉语大词典出版社,1997.
李荣主编、沈明编写.太原方言词典.南京：江苏教育出版社,1994.
李荣主编、温端政、张光明编写.忻州方言词典.南京：江苏教育出版社,1997.
李荣主编、吴建生、赵宏因编写.万荣方言词典.南京：江苏教育出版社,1997.
侯精一、温端政主编.山西方言调查研究报告.太原：山西高校联合出版社,1993.
侯精一.现代晋语的研究.北京：商务印书馆,1999.
李如龙.汉语方言学.北京：高等教育出版社,2001.
徐时仪.汉语白话发展史.北京：北京大学出版社,2007.
王瑛.宋元明市语汇释.北京：中华书局,2008.
王雪樵.河东方言语词辑考.太原：山西人民出版社,1992.
王国维.王国维文学论著三种.北京：商务印书馆,1999.
张相.诗词曲语词汇释.北京：中华书局,1979.
朱居易.元剧俗语方言例释.上海：商务印书馆,1956.
顾学颉、王学奇.元曲释词(一).北京：中国社会科学出版社,1983.
顾学颉、王学奇.元曲释词(二).北京：中国社会科学出版社,1984.
乔全生.洪洞方言研究.北京：中央文献出版社,1999.
乔全生.晋方言语法研究.北京：商务印书馆,2000.
乔全生.晋方言语音史研究.北京：中华书局,2008.
田同旭.元杂剧通论.太原：山西教育出版社,2007.
杨增武主编.忻州方言俗语大辞典.上海：上海辞书出版社,2002.
杨增武.平鲁方言研究.太原：山西人民出版社,2002.
史素芬.武乡方言研究.太原：山西人民出版社,2002.
史秀菊.河津方言研究.太原：山西人民出版社,2004.
崔容.太原北郊区方言研究.太原：山西人民出版社,2004年.
郝小明.太原城区与郊区方言比较研究.太原：山西人民出版社,2004.
孙玉卿.山西方言亲属称谓.太原：山西人民出版社,2005.
郭校珍、张宪平.娄烦方言研究.太原：山西人民出版社,2005.
白静茹、原慧艳、薛志霞、张洁.高平方言研究.太原：山西人民出版社,2005.
崔淑慧.代县方言研究.太原：山西人民出版社,2005.
杨增武、崔霞.山阴方言研究.太原：山西人民出版社,2007.
蒋文华.应县方言研究.太原：山西人民出版社,2007.
李建校、崔容、郭鸿燕、余跃龙.榆社方言研究.太原：山西人民出版社,2007.
王利.长治县方言研究.太原：山西人民出版社,2007.
王文卿.晋源方言研究.北京：语文出版社,2007.
岳海燕.元杂剧中的太谷方言词考释.晋方言研究,太原：希望出版社,2008.
张楠.元杂剧中的晋语词汇选释.晋方言研究,太原：希望出版社,2008.
乔全生.晋方言综述.山西大学学报.2005,’1.
乔全生、张楠.晋方言所见近代汉语词汇选释.山西大学学报,2010,1.
邢向东.关于深化汉语方言词汇研究的思考.语言文字学研究,2007,3.
陈庆延.山西稷山话所见宋元明白话词语选释.语文研究,1989,4.
陈庆延.晋语核心词汇研究.语文研究,2001,3.
潘家懿、郭望太.临汾方言里几个保留古义的口语词.山西师大学报,1985,4.
王雪樵.咥、餐、喫、来、欺-河东方言有关“吃”的几个词语.山西师大学报,1987,4.
王临惠.《方言》中所见的一些晋南方言词琐谈.山西师大学报,2001,1.
曹瑞芳.山西方言所见《醒世姻缘传》词语选释.长治学院学报,2005,6.
曹瑞芳.阳泉方言中的古语词.忻州师范学院学报,2002,6.
沈慧云.山西方言所见《金瓶梅》词语选释.语文研究,2092,4.
姚美玲.唐代墓志中所见晋南方言词语拾零.语文研究,2005,2.
姚勤智.晋中方言古语词拾零.语文研究,2007,2.
荆亚玲.明清白话小说中的大同方言词语.语文知识,2007,3.
胡壮麟.Linguistics. A Course Book.北京大学出版社,2001.
M. Swadesh.史前民族接触的词汇统计学的年代推算.原载美国Proceedings of the American Philosophical Society.1952, vol.96.