汉、俄语音对比及对俄汉语语音教学对策
摘要
目前对外汉语教学界内现有的语音对比研究大多着重对比汉英,或者汉语和日韩等亚洲语言。在汉俄语音对比方面的文章较少,有些语音对比并不适合于对俄罗斯学生的语音教学,若要针对俄罗斯学生的汉语语音学习,就要要深入地对汉俄语音进行对比,分析汉俄语音的异同,从而制定出适合俄罗斯学生的汉语语音教学策略。
本文将汉语和俄语语音进行对比分析,在此基础上研究针对俄罗斯学生汉语语音教学行之有效的教学方法。拟首先分析现代汉语和现代俄语的语音特点,再从现代汉语声母与现代俄语辅音对比、现代汉语韵母与现代俄语元音对比的角度出发分析汉俄语音系统的差异,从而预测对俄汉语语音教学的重难点,有的放矢地制定出汉语韵母、声母教学策略。
Currently available within the foreign language teaching profession, most of the speech focused on comparing Chinese and English comparative study, or Chinese and Japan and South Korea and other Asian countries’languages. Comparative aspects of Chinese and Russian voice in the article less, some voice is not suitable for comparison with the voice of teaching Russian students, to the Chinese pronunciation for the Russian students to learn, it is necessary to in-depth comparison of Chinese and Russian voice analysis in Russian Voice of the similarities and differences, which would set out for Russian students of the Chinese phonetic teaching strategies.
This article will compare Chinese and Russian speech analysis, further research on this basis, teaching Chinese phonetics for Russian students and effective teaching methods. To be the first of the modern Chinese language and voice characteristics of the modern Russian, and from modern Chinese consonants contrast with the modern Russian consonants, vowels in Modern Chinese Language Russian vowels contrast with the modern point of view of the differences between Chinese and Russian voice system in order to predict Russian Chinese Speech Teaching heavy and difficult, to develop targeted Chinese vowels, consonants teaching strategies.
本文将汉语和俄语语音进行对比分析,在此基础上研究针对俄罗斯学生汉语语音教学行之有效的教学方法。拟首先分析现代汉语和现代俄语的语音特点,再从现代汉语声母与现代俄语辅音对比、现代汉语韵母与现代俄语元音对比的角度出发分析汉俄语音系统的差异,从而预测对俄汉语语音教学的重难点,有的放矢地制定出汉语韵母、声母教学策略。
Currently available within the foreign language teaching profession, most of the speech focused on comparing Chinese and English comparative study, or Chinese and Japan and South Korea and other Asian countries’languages. Comparative aspects of Chinese and Russian voice in the article less, some voice is not suitable for comparison with the voice of teaching Russian students, to the Chinese pronunciation for the Russian students to learn, it is necessary to in-depth comparison of Chinese and Russian voice analysis in Russian Voice of the similarities and differences, which would set out for Russian students of the Chinese phonetic teaching strategies.
This article will compare Chinese and Russian speech analysis, further research on this basis, teaching Chinese phonetics for Russian students and effective teaching methods. To be the first of the modern Chinese language and voice characteristics of the modern Russian, and from modern Chinese consonants contrast with the modern Russian consonants, vowels in Modern Chinese Language Russian vowels contrast with the modern point of view of the differences between Chinese and Russian voice system in order to predict Russian Chinese Speech Teaching heavy and difficult, to develop targeted Chinese vowels, consonants teaching strategies.
引文
①赵元任.《语言问题》.北京:商务印书馆,1980年,156页.
①邵良红.《初级汉语水平外国留学生汉语语音意识横向发展研究》.暨南大学2006年硕士毕业论文,13页.
①刘红梅,武传涛.《实用汉语语音》.安徽教育出版社,2003年,24页.
①刘红梅,武传涛著.《实用汉语语音》.安徽教育出版社,2003年,40页.
①刘红梅,武传涛.《实用汉语语音》.安徽教育出版社,2003年,60页.
①朱川主编.《外国学生汉语语音学习对策》.语文出版社,1997年7月,81-82页.
①金晓达,刘广徽编著.《汉语普通话语音图解课本(教师用书)》.北京语言大学出版社,2006年3月110页.
①诸葛苹,徐来娣.俄汉语音实验对比研究[M].南京:南京大学出版社,2000.
②叶菱,克雷洛娃.东方大学俄语[M].北京:外语教学与研究出版社, 1999.
①李培元.《汉语语音教学的重点》.刊于世界汉语教学,1987年01期.
①邵敬敏.《现代汉语通论》.上海教育出版社,2001年,59页.
①邵敬敏.《现代汉语通论》.上海教育出版社,2001年,59一60页.
[1]赵元任.《语言问题》.北京:商务印书馆,1980年.
[2]刘红梅,武传涛.《实用汉语语音》.安徽教育出版社,2003年,24页.
[3]金晓达,刘广徽编著.《汉语普通话语音图解课本(教师用书)》.北京语言大学出版社,2006年3月,110页.
[4]朱川主编.《外国学生汉语语音对策》.语文出版社,1997年7月,135页.
[5]叶菱,克雷洛娃.东方大学俄语[M] .北京:外语教学与研究出版社,1999.
[6]李培元.《汉语语音教学的重点》.刊于世界汉语教学,1987年,(1).
[7]邵敬敏.《现代汉语通论》.上海教育出版社,2001年,59页.
[8]诸葛苹,徐来娣.俄汉语音实验对比研究[M] .南京:南京大学出版社,2000.
[9]胡彩敏.留学生语音教学中的态势语运用[J] .绍兴文理学院学报,2006,(12) .
[10]罗音.俄罗斯人学习汉语语音偏误分析[J] .云南师范大学学报,2007,(5) .
[11]尉万传,张鲁昌.非言语交际手段在对外汉语教学的运用[J] .云南师范大学学报, 2003, (5) .
[12]孙德全.对外汉语语音及语音教学研究[M].商务印书馆,2006.
[13]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社,1998.
[14]郝小明.对外汉语教学中语音教学的几种方法[J].太原大学学报,2004年5月, (1).
[15]赵坤.洋腔洋调与对外汉语语音教学[J].2007,(4).
[16]王汉卫.声调性质作用的再认识与声调教学[J] .语言教学与研究,2004,(3).
[17]袁晓园.徐德江.汉语声调的优越性[N] .人民日报(海外版),1988年,(2).
[18]侍建国.汉语声调与当代音系理论[J] .国外语言学,1997,(1).
[19]曹建芬.汉语声调与语调的关系[J] .中国语文,2002,(3).
[20]北京外国语学院俄语系语音教研组《.俄语语音与汉语普通话语音之对比研究》(中学俄语语音教学参考资料) .1960年,北京,第48页.
[21]徐振新.俄语语音与语调[M] .北京:商务印书馆,1985.
[22]王超尘.现代俄语理论教程[M] .上海:上海外语教育出版社,1996年.
[23]张奇.学习理论[M] .湖北教育出版社, 1999年, 200-205页.
[24]程棠.对外汉语语音教学中的几个问题[J] .语言教学与研究,1996,(3).
[25]王群生.语音的困惑和对外汉语语音教学改革[J] .荆州师范学院学2003,(6).
[26]王汉卫.“标准”与“基础”——基础阶段对外汉语语音教学的新思考[J] .暨南大学华文学院学报,2002,(2).
[27]柴俊星.对外汉语语音教学有效途径的选择[J] .语言文字应用,2005年,(3).
[28]赵金铭.对外汉语教学概论.北京:商务印书馆,2005.
[29]易洪川.字音特点及其教学策略[J] .语言文字应用,1999,(4) .
[30]王锡佳.第二语言语音研究的基本方法和思路[J] .汉语学习,2003,(4) .
[31]王安红.汉语声调教学特征探讨[J] .语言教学与研究,2006,(3) .
[32]Р·И·Аванесoв.《Русскаялитературнаядиалектнаяфонетнка》.莫斯科,1974年,第80页.
[33] M·И·Матусeвич.《Фонетикa》.莫斯科,1976年,第62页.
①邵良红.《初级汉语水平外国留学生汉语语音意识横向发展研究》.暨南大学2006年硕士毕业论文,13页.
①刘红梅,武传涛.《实用汉语语音》.安徽教育出版社,2003年,24页.
①刘红梅,武传涛著.《实用汉语语音》.安徽教育出版社,2003年,40页.
①刘红梅,武传涛.《实用汉语语音》.安徽教育出版社,2003年,60页.
①朱川主编.《外国学生汉语语音学习对策》.语文出版社,1997年7月,81-82页.
①金晓达,刘广徽编著.《汉语普通话语音图解课本(教师用书)》.北京语言大学出版社,2006年3月110页.
①诸葛苹,徐来娣.俄汉语音实验对比研究[M].南京:南京大学出版社,2000.
②叶菱,克雷洛娃.东方大学俄语[M].北京:外语教学与研究出版社, 1999.
①李培元.《汉语语音教学的重点》.刊于世界汉语教学,1987年01期.
①邵敬敏.《现代汉语通论》.上海教育出版社,2001年,59页.
①邵敬敏.《现代汉语通论》.上海教育出版社,2001年,59一60页.
[1]赵元任.《语言问题》.北京:商务印书馆,1980年.
[2]刘红梅,武传涛.《实用汉语语音》.安徽教育出版社,2003年,24页.
[3]金晓达,刘广徽编著.《汉语普通话语音图解课本(教师用书)》.北京语言大学出版社,2006年3月,110页.
[4]朱川主编.《外国学生汉语语音对策》.语文出版社,1997年7月,135页.
[5]叶菱,克雷洛娃.东方大学俄语[M] .北京:外语教学与研究出版社,1999.
[6]李培元.《汉语语音教学的重点》.刊于世界汉语教学,1987年,(1).
[7]邵敬敏.《现代汉语通论》.上海教育出版社,2001年,59页.
[8]诸葛苹,徐来娣.俄汉语音实验对比研究[M] .南京:南京大学出版社,2000.
[9]胡彩敏.留学生语音教学中的态势语运用[J] .绍兴文理学院学报,2006,(12) .
[10]罗音.俄罗斯人学习汉语语音偏误分析[J] .云南师范大学学报,2007,(5) .
[11]尉万传,张鲁昌.非言语交际手段在对外汉语教学的运用[J] .云南师范大学学报, 2003, (5) .
[12]孙德全.对外汉语语音及语音教学研究[M].商务印书馆,2006.
[13]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社,1998.
[14]郝小明.对外汉语教学中语音教学的几种方法[J].太原大学学报,2004年5月, (1).
[15]赵坤.洋腔洋调与对外汉语语音教学[J].2007,(4).
[16]王汉卫.声调性质作用的再认识与声调教学[J] .语言教学与研究,2004,(3).
[17]袁晓园.徐德江.汉语声调的优越性[N] .人民日报(海外版),1988年,(2).
[18]侍建国.汉语声调与当代音系理论[J] .国外语言学,1997,(1).
[19]曹建芬.汉语声调与语调的关系[J] .中国语文,2002,(3).
[20]北京外国语学院俄语系语音教研组《.俄语语音与汉语普通话语音之对比研究》(中学俄语语音教学参考资料) .1960年,北京,第48页.
[21]徐振新.俄语语音与语调[M] .北京:商务印书馆,1985.
[22]王超尘.现代俄语理论教程[M] .上海:上海外语教育出版社,1996年.
[23]张奇.学习理论[M] .湖北教育出版社, 1999年, 200-205页.
[24]程棠.对外汉语语音教学中的几个问题[J] .语言教学与研究,1996,(3).
[25]王群生.语音的困惑和对外汉语语音教学改革[J] .荆州师范学院学2003,(6).
[26]王汉卫.“标准”与“基础”——基础阶段对外汉语语音教学的新思考[J] .暨南大学华文学院学报,2002,(2).
[27]柴俊星.对外汉语语音教学有效途径的选择[J] .语言文字应用,2005年,(3).
[28]赵金铭.对外汉语教学概论.北京:商务印书馆,2005.
[29]易洪川.字音特点及其教学策略[J] .语言文字应用,1999,(4) .
[30]王锡佳.第二语言语音研究的基本方法和思路[J] .汉语学习,2003,(4) .
[31]王安红.汉语声调教学特征探讨[J] .语言教学与研究,2006,(3) .
[32]Р·И·Аванесoв.《Русскаялитературнаядиалектнаяфонетнка》.莫斯科,1974年,第80页.
[33] M·И·Матусeвич.《Фонетикa》.莫斯科,1976年,第62页.